воскресенье, 05 марта 2006
"Такие времена" (A Deeper Season)Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с
http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.htmlРейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ, 18 глав + эпилог
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Выложено переведенного ранее:
главы 1-13или ниже в записях по дневнику Глава 14, небольшой кусокГлава 14, второй фрагмент
Майлз растянулся у Грегора на груди, задремав, но, как решил тот по его дыханию, еще не уснув. Когда он лежал неподвижно, то и выглядел меньше - иллюзия значительности, которую излучали его движения, исчезла, и было особенно заметно, какие у него небольшие руки и ноги и тощие плечи. Грегор лежал, не шевелясь и стараясь даже не дышать слишком глубоко. Он тоже был сейчас сонный, но... но ради этого стоит бодрствовать.
"Тебе со мною будет хорошо", подумал он и не смог удержаться - ведь руки у него сейчас были свободны,- чтобы не запустить пальцы в коротко стриженные темные волосы и не провести ладонью над таким безмятежным сейчас лицом. Как и ожидалось, Майлз спал чутко. Он пошевелился при первом же прикосновении, зевнул и потянулся, издавая очаровательно сонные звуки. Он поднял голову с груди Грегора и посмотрел на него ясным взглядом человека, привыкшего просыпаться мгновенно.
- Получилось неплохо, - рассудительно заметил он с интонациями опытного стратега.
Грегор хмыкнул и улыбнулся.
Майлз не спешил двигаться. Наоборот, устроился поудобнее с видом человека, который собирается провести в такой позе немало времени. Одной рукой он собственническим движением обхватил бицепс Грегора и удовлетворенно вздохнул так, что Грегор ощутил на своем плече его дыхание. Грегор растягивал это удовольствие, жадную ленивую негу, как у ящерицы под лучами солнца. Но все же потом пошевелился и поднял голову, встречаясь с Майлзом взглядом.
- Тебе... понравилось? - спросил он, поморщившись, когда услышал робость в собственном голосе.
Майлз на минутку склонил голову. - Гм, ага. Извини, а что, по мне было недостаточно ясно?
- Нет, - торопливо открестился Грегор. - я просто... хотел убедиться. - Он нырнул под одеяло, нащупал ладонь Майлза и поднес ее к губам.
- Надо бы нам встать, - предложил Майлз тоном, каким начинают беседу. - Пойти в душ...
- И десерт у нас еще остался, - согласился Грегор.
Ни один из двоих не пошевелился.
- Наверное, тебе не стоит оставаться здесь на всю ночь,- с сожалением произнес в наступившем молчании Грегор.
- Знаю. - Майлз не поднял головы. - Может, в следующий раз мы что-нибудь придумаем. Например, пусть моя машина уезжает без меня, а я доберусь домой с помощью СБ... что-нибудь.
- М-м, - протянул Грегор. - Мне надо будет об этом позаботиться. - Интересно, что скажет генерал Аллегре, когда поймет, что он теперь входит в малый круг доверенных лиц, занимающихся устройством сексуальной жизни императора?
Грегор снова поцеловал Майлзу руку, сперва костяшки пальцев, потом основание ладони. Ощущение было такое, словно внутри него что-то вырвалось на свободу, словно открылся свету клад тайных желаний и необузданных фантазий, который таился в его душе десять лет. Он представил, как они с Майлзом идут рука об руку по бальной зале, и на шее у того сверкает печать консорта. Дарил ли кто-нибудь Майлзу цветы или потакал его прихотям - так расточительно, как только способен император? Совершено чудесная и сумасшедшая мысль. Ухаживать за Майлзом - все равно, что удить форель в тайных глубинах вод; тот с равной вероятностью способен принимать знаки внимания и брать инициативу на себя, и Грегор невольно спрашивал себя, кто же кого будет держать под руку?
И он мысленно повторял одно обещание за другим, клялся сделать все, чтобы только порадовать человека, который сейчас уютно задремал у него на плече.
Грегор вздохнул и внезапно почувствовал, что должен это сказать. - Майлз?
Майлз пошевелился, словно уже задремал. - Хм-м?
- Я, - сказал Грегор, - хочу, чтобы ты знал, насколько я серьезен.
- Ты всегда серьезен, - согласился Майлз, сонно и снисходительно.
- Я не об этом. Серьезен с тобой. С нами.
Майлз и тогда не шевельнулся, лишь поглядел поверх руки, озадаченно наморщив лоб. - Я знаю, - ласково повторил он. - Ты мне слова не сказал бы, не будь это так.
Грегор кивнул. - Да. И все же я... тебе надо знать, что ты со мною делаешь. Я не пытаюсь удержать тебя так, просто я должен сказать... ты сейчас для меня - центр мира, это неразумно и нечестно по отношению к тебе, но...
Майлз остановил эту речь, прижав палец к его губам. - Знаю, - сказал он мягко. - Знаю, Грегор. А я... перепуган, верно?- Он моргнул - взмах темных ресниц, скрывших на мгновение широко открытые серые глаза. Он все понимал, понял Грегор, у которого аж голова закружилась от облегчения. И насчет ужасающей ответственности, которая легла у его ног, когда у них оказался сам Грегор. - Ты выбрал меня, - произнес Майлз на одном дыхании. - Выбрал меня для этого, и я начинаю думать, что способен стать тем, что ты попросишь. Чем угодно.
- Моим консортом? - переспросил Грегор, и он знал, что в его голосе слышится страстная мольба. - Смешно - я бы этого поста и врагу не пожелал, а тем более тому, кого люблю.
Майлз негромко рассмеялся, уткнувшись в его обнаженное плечо. - Я - не трепещущая девица, - сказал он, стиснув руку Грегора сильней. - Тебе не нужно зачитывать мне предупреждающую надпись. Я - сын Эйрела Форкосигана, а тебя я знаю с самого своего рождения.
- Это полностью изменит всю твою жизнь, - напомнил Грегор. - Ты лишишься почти всей свободы. И твои дети тоже. А однажды ты можешь погибнуть потому, что...
- Знаю, - сказал Майлз спокойно. - Знаю, Грегор.
- И все же ты...?
- Да. Все же. - Он улыбался ласково, но во взгляде была такая непреклонность, что Грегор подумал: этот может столкнуть Барраяр с орбиты, если попытается. А он попытается, это точно.
@темы:
переводы,
Буджолд,
Майлз,
Грегор,
Фанфики