четверг, 02 сентября 2010
22:02

а это уже интересно

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Таак...
Американские фэны хотят переводить наши фики, между прочим :)
community.livejournal.com/bujold_fic/175184.htm...
Кто может изъясняться на инглише, достаточно смел и имеет аккаунт на ЖЖ, отзовитесь в комментариях? Расхвалите то, что вам нравится и достойно перевода.

@темы: на английском, Фанфики

URL
Комментарии
02.09.2010 в 22:28

belana
пессимист (с) ЛЛ
скажи, что, написать, - напишу.
я сейчас самостоятельно плохо соображаю.
URL
02.09.2010 в 22:39

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
belana - я просто к тому, что если у кого-то есть любимый фик, который он(а) считает необходимым показать всем тамошним американцам, надо написать про него в коммент, с названием, ссылкой, одним-другим восхищенным эпитетом и резюме на пару слов :)
URL
02.09.2010 в 22:41

belana
пессимист (с) ЛЛ
jetta-e а, блин. надо мозги в кучу собрать!
URL
02.09.2010 в 22:45

Гость
The idea is that early next year we might try to run a cross-language ficathon, with English-speaking fans and Russian fans submitting ideas, and writing for each other in their own languages. Everybody please comment if you have thoughts about this!
URL
02.09.2010 в 22:46

belana
пессимист (с) ЛЛ
Гость I don't write, but I totally approve!
I can translate back and forth...
URL
02.09.2010 в 23:08

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Гость, we are planning to run our annual Winterfair fest anyway so it would be great to make it a cross-language one.

И всем: но у меня насчет зимнепраздничного фикатона уже есть кое-какие мысли про тему. Пока помолчу, мы еще этот не отыграли.
URL
02.09.2010 в 23:09

belana
пессимист (с) ЛЛ
jetta-e i did it! написала рек!

кстати, а когда он будет?
URL
02.09.2010 в 23:13

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
belana - упс. вся прелесть в том, что "Эскобар" уже переведен на английский :D
URL
02.09.2010 в 23:20

belana
пессимист (с) ЛЛ
jetta-e шайсе.
блин.
URL
02.09.2010 в 23:22

belana
пессимист (с) ЛЛ
jetta-e тут и выясняется, что я по-русски практически ничего не читала...
URL
03.09.2010 в 01:53

Гость
If people have thoughts about scheduling or the suggested format, please post a reply to the parent post to that thread. Right now consensus on our side is leaning towards a January ficathon, but obviously we are still in the very early stages of planning.

I hope to set it up so that everybody who writes a fanfic for this gets a fanfic written for them in return.
URL
03.09.2010 в 04:38

looga
а стоит ли усукаблять ситуацию?
я не имею аккаунта и не владею инглишем, можно я здесь скажу?

к сожалению, Победившего ни один фикатон не сдюжит, это надо конкретно надолго переводчику (а лучше двум-трем) впрягаться, да?

...а Камасутру сдюжит? фишку со стилем, в смысле?
но вообще-то я хотела предложить "Великий план" от Maya Tollie!
URL