воскресенье, 02 января 2011
Название: "Тайные приказы" (Secret Orders)
Автор: tel
Объем: 460 слов
Заявка: "Ботари в роли тайного агента Негри".
Заказчик: sabaytis
Оригинал на
community.livejournal.com/bujold_fic/217935.htm..., перевод мой
читать дальшеКомната была небольшой, но ширины двери хватало, чтобы в нее протиснулись антигравные носилки. Бетонные стены покрывала сталь. Пол был вымощен черной плиткой, и лишь легкая потертость отмечала место, где арестованный должен опуститься на колени.
Руки Константина Ботари были скованы наручниками за спиной, а то бы он дрался. Ноги были стреножены, а то бы он убежал. Но он был сумасшедшим, и знал это, и позволил, чтобы его пинком бросили на колени.
На стене перед его лицом был выгравирован черным огромный Глаз Гора.
- Завязать ему глаза, сэр? - спросил охранник за его спиной.
- Пусть он видит меня, - спокойным голосом ответил капитан Негри.
Константин попытался повернуть голову и заслужил удар. Но зрачок Глаза Гора был гладким и блестящим, как зеркало, и в нем он видел свою небритую физиономию, человека с обнаженным нейробластером позади и капитана у двери.
На этот раз это не один из его демонов. Порой они носили именно этот мундир.
- Сержант Ботари. Мне не нужен неуправляемый объект.
Едва он начал вспоминать о своем прошлом визите сюда, как мысли окутало облако боли, все сильней и сильней. Он старался думать о женщинах, о чем угодно, только бы не о Негри, но воспоминания не отступали, Он не мог от них отгородиться. Из глаз у него покатились слезы, он почувствовал, что вот-вот потеряет сознание...
В шею ужалил шприц. Боль прекратилась.
- У тебя были очень простые приказы. Фор-лорды делают тебя своей игрушкой, а я делаю из тебя оружие СБ против их измены. Но никто не позволял тебе иметь собственное мнение. Ты - государственная собственность, и, убив без разрешения, ты отвечаешь передо мной.
Демоны больше не вопили на него. Теперь он знал, кто они такие и чем ему страшны. Те, кто называли его параноиком, не знали, что эти голоса существуют на самом деле, что Негри и его врачи имели над ним власть, от которой он был не способен никуда деться. Он со всхлипом втянул в себя воздух,
- Форратьер... наркотики...
- Меня не волнует, что делал Форратьер. Он предал императора и он мертв. А ты предал меня.
- Но Форкосиган бы...
- Форкосиган - моя забота, а не твоя. Он отдал тебя мне, не забывай. И кое-какие шрамы у тебя на спине - тоже его рук дело, помни и это. Ты должен понимать. Если я прикажу тебе убить его за измену, ты это исполнишь.
- Он не предатель, - тихо выдавил Константин.
Взгляд Негри в зеркале был тверд:
- Тогда ему нечего бояться.
Константин чувствовал коленями холодный пол. Он смолчал.
- Полагаю, нам лучше полностью убрать у тебя возможностей действовать по собственному мнению. Ты не будешь служить никакому иному хозяину, даже самому себе, и будешь убивать только по моему слову.
Санитар за спиной капитана шагнул вперед, и Константин понял, что возвращается в ад.
- Не беспокойся о своих приказах, - сказал Негри от двери. - Ты их все равно не вспомнишь.
@темы:
переводы,
Негри,
Фикатон,
Буджолд,
фикатон на Зимнепраздник-2011,
Ботари,
джен
-
-
02.01.2011 в 02:48-
-
02.01.2011 в 05:59