жалобное

[jetta-e]

грр... Вот за что не люблю англоязычный фэндом, так это за устойчивую манеру брать в качестве названия фика строку из песни или стиха. Ладно, когда это классика и можно найти приемлемую формулировку! но песни современных групп в этом качестве меня откровенно бесят ну как это перевести со смыслом, как?

@темы: на английском, Мысли вслух, Фанфики

Comments

[telico]

А нельзя (с разрешения автора, конечно) заменить на строчку из чего-нибудь аналогичного русского?
Сохранить *дух, а не букву*?

[jetta-e]

telico - а как понять, что русское ему аналогично? там вообще строчка из песни, да еще кастрированная до половины предложения, никаким образом не соотносится с текстом в 90% случаев. Типа этого Deeper season или Fingers in the notches on your spine...

[Awaiter]

telico Вчера я тоже предлагала Джетте подобрать русскую песню, по аналогии, что ли... На вкус переводчика.
Но беда в том, что мы иногда не знаем упомянутого стиха или песни, не имеем художественного перевода, не знаем как песня связана с общекультурным восприятием тамошнего читателя. И даже если эту песню найти и послушать, то не факт, что она произведет хоть какое-то впечатление. А еще квест искать смысл в тексте, если это что-то в стиле панк или гранж, ой...

[telico]

jetta-e
Ну, что-то автор этим же хотел сказать. Можно спросить, почему он выбрал именно эти строчки. Вот спроси тебя кто, почему *Визит дамы* , ты же всегда можешь объяснить.

[telico]

Awaiter
Кажется у С. Флорина в "Муках..." есть про замены : ну не растет в Болгарии такой цветок и ничего не говорит его название читателю. Согласились же авторы, один на мальву, другой на георгин. И ничего.)

[Awaiter]

telico тогда можно предложить Джетте не париться и подобрать название на свой вкус из любой стихотворной строки, что придет ей в ее светлую башку

[telico]

Awaiter
По крайней мере оно больше скажет русскоязычному читателю.)

[jetta-e]

telico - попрошу! "Визит дамы" - в смысле книга, это классика, а не современнвя пошлая попса

[telico]

Это верно.) Я только имел ввиду, что автор наверняка знает - почему именно эта строчка.