драббл: "Визит Аудитора"

[jetta-e]

Название: "Визит Аудитора"
Автор: Gwynne
Джен, мини, юмор.
Взято с archiveofourown.org/works/242848
Перевод alrededor


***
Визит Имперского Аудитора: версия 1, Барраярская Империя.

«Боже, здесь Аудитор». - Да, милорд, чем мы можем вам служить?
«Файлы, сейчас он захочет файлы, о боги, нам всем конец».
- Я хочу сделать чистосердечное признание.

***

Визит Лорда-Аудитора: версия 2, где-то в галактике

Барраярцы прислали... кого? Аудитора? И как это поможет ситуации? А, он не имеет отношения к финансам? Тогда что – очередной дипломат? Чудно, как раз то, что нам сейчас нужно – еще один политик, пытающийся спрятать концы в воду.
ЭТО он? Я думал, барраярцы высокие, а этот какой-то гном. И не похоже, что он в хорошей форме, помилуйте, он ходит с тростью! Он сможет работать в стрессовой ситуации?
Как он сказал, его зовут? Интересно, он имеет какое-то отношение к… как бы узнать, не оскорбив?
Определенно задает много вопросов.
Ну, похоже, что он знает, что делает.
Где он? Что он там делает? Как он туда попал? Приставьте к нему охрану.
Черт побери, и где этот пронырливый мелкий маньяк?
Что он о себе возомнил, говорит нам, что де… а хотя, это неплохая идея…
Ради всего святого, может кто-нибудь отследить его перемещения? И держите его подальше от меня – он везде!
И насколько именно все плохо? И как он узнал об этом за пару дней, когда мы сами были не в курсе?
Нам всем конец!
Он сделал что? А это законно? И вообще возможно? Бог мой, этот человек гений. Совершенно чокнутый, но все же…
Я просто не верю, что он смог с этим справиться. О, да-да, конечно же, дайте ему все, что он хочет. И заверьте его в нашей искренней благодарности. И удостоверьтесь, что он уехал.
Сколько, вы говорите, законов он нарушил?

@темы: переводы, драбблы, Буджолд, юмор, таймлайн: правление Грегора

Comments

[Iren.]

[*Крысенок*]

Силюсь писать из-под стола, но плохо выходит. Это гениально, Майлз такой маньяк получился, и ведь ни слова вранья. Усё так и было. Браво

[maskarad pluton]

Ааааааааааааааа!!! Шииииииииикарно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Очень точное описание Майлза!!!!!!!

Где он? Что он там делает? Как он туда попал? Приставьте к нему охрану.
Черт побери, и где этот пронырливый мелкий маньяк?

Ради всего святого, может кто-нибудь отследить его перемещения? И держите его подальше от меня – он везде!
И насколько именно все плохо? И как он узнал об этом за пару дней, когда мы сами были не в курсе?

[Neshinigami]

И держите его подальше от меня – он везде!

Дааа!

[Anla-shok]

[Мировега]

Результат один и тот же, но как же первый вариант экономит время!

[iretro]

Автор, прошу прощения за нижележащий стеб, просто не могла удержаться. Надеюсь вы не обидитесь, потому что Ваш фик чудесен.

Визит Лорда Аудитора в детскую

- Какие же они миленькие когда спят. Такие тихие, спокойные. Все в папочку.
- Нет, стой, не просыпайся! Боже! Что делать? Что? Они же все в папочку.
- Это аудиторская печать милая - ее нельзя грызть. Нет не надо плакать моя хорошая. Вот. Грызи. Ей же наверняка ничего не будет, от детских то зубок. Там конечно микрочип, но они же его защитили! Наверное.
- Только не плачь ну. А какая у нас игрушка! А кто еще хочет погрызть блестящий чип, а? У кого такие остренькие зубки?
- Мальчики я кажется не разрешал вам играть с моим наручным коммом. Там прямой выход на информационную базу Барраяра! Хотя о чем это я - это же дети! Ну что они могут сделать?!?

На следующее утро:

Визит Имперского Аудитора: версия 1, Барраярская Империя.

«Боже, здесь Аудитор». - Да, милорд, чем мы можем вам служить?
«Файлы, сейчас он захочет файлы, о боги, нам всем конец».
- Я хочу сделать чистосердечное признание.

- Да милорд?
- В ходе секретных испытаний на прочность я выявил серьезные недостатки в конструкции аудиторской печати. Боюсь в прежнем виде ее больше не существуюет.
"Господи, всего то. Фу-ты пронесло."
- Все в порядке, милорд Аудитор. Мы закажем новую с учетом ваших замечаний.
- Это еще не все.
"Файлы вот теперь он точно попросит файлы. А они куда то пропали вчера вечером. Секунду назад были, а теперь нет. Как он так быстро узнал. Как?"
- Те файлы которые пропали ночью из Информационного Хранилища.... Эй? С вами все в порядке. Стойте! Вы упали в обморок и не дали мне договорить! Да что ж это такое.

[maskarad pluton]

iretro,

[*Крысенок*]

iretro,

[Kalil]

*слов не осталось, зеленеет и валяется*

[Menada]

iretro, ещё!
какое чудо, спасибо!

[Eide]

Очень точно Первый вариант совсем барраярский )))))
И, по-моему, многозначительное молчание Грегора так же работает

[ylo16]

шикарно!это точно Майлз!!
бедные люди
как долго им потом нервы лечить придётся!!!!

[Токо Аозаки]

всё чудесно и вточкуХДДД

[Тарис]

*рыдает* Автор, браво!! )))

[jetta-e]

iretro,
ага, самое правильное развитьие событий!
я бы с удовольствием показала эту историю автору фика, и уверена, что она бы ее оценила.

[iretro]

jetta-e, да я не против, вопрос только в переводчике

О, какая прелесть))

[[Верба]]

И заверьте его в нашей искренней благодарности. И удостоверьтесь, что он уехал.

Это пять!

Прекрасно!