вкусные подробности, но не спойлеры

[jetta-e]

из нового романа стало известно, что:

- у Айвена, оказывается, есть второе имя. Он Айвен Ксав. Выходит, отца леди Элис звали так же, как деда Падмы? Или это путаница?
- на Комарре гравитиция чуть ниже (о чем почему-то не упоминали ни Майлз, ни Катерина), а сутки - короче земных (19 часов с хвостиком).
- Эйрела Форкосигана в свое время звали не только Комаррским мясником, но и Волком Грегора
- Барраяр точно был заселен в 23 столетии
- Бай все-таки старше Айвена на неопределенные "несколько лет"
- джексонианцы называют генетически преданных слуг "дживсами"; этимология ясна?
- столичный купол Солстис - самое старое поселение на поверхности Комарры
- Айвен - адъютант главы всего Оперативного отдела Генштаба, адмирала Десплена
- джексонианцы очень уважают императора Эзара за хитрость, бежалостность и твердую руку
- известное нам по прошлым книгам слово "сер" (сер Гален, сер Венье) - точно не имя, а форма обращения; для женщины это "сера"

... список будет пополняться

@темы: Буджолд, матчасть, "Союз капитана Форпатрила", Новости

Comments

[Sivin]

Как интересно.

[Inkaly]

- джексонианцы называют генетически преданных слуг "дживсами"; этимология ясна?

яснее некуда

[Toliman]

очень интересно, спасибо за подробности))

[*Крысенок*]

Щас я побуду дебилом

джексонианцы называют генетически преданных слуг "дживсами"

Понятно, что это ссылка на "Дживса и Вустера", но слегка интересно откуда на Джексоне известно об этой книге/сериале.

Он Айвен Ксав.

Эх, спросить бы тетеньку Лоис, как это получилось.

Айвен - адъютант главы всего Оперативного отдела Генштаба, адмирала Десплена

Нехилая так-то должность у нашего Болвана Айвена.

[jetta-e]

***Крысенок***,

Понятно, что это ссылка на "Дживса и Вустера", но слегка интересно откуда на Джексоне известно об этой книге/сериале.

уже сейчас в английском "Дживс" - почти имя нарицательное, по крайней мере, словари это подтверждают. ну за много столетий и укоренилось в языке

[*Крысенок*]

jetta-e, ааа, вот оно как, спасибо за пояснение.

[Evil!Penny]

Спасибо!

[Menada]

jetta-e, можно тоже вставить 5 копеек?

- дано приблизительное происхождение некоторых имен и фамилий, в частности, Бай считает, что -Ратьер в его фамилии - мутировавшее видоизмененное или изначально ошибочное написание старо-немецкого Рутгер
*тут у меня был ступор - у всех -тьеров и -сьеров прослушиваются французские, никак не немецкие корни*

- из контекста у меня сложилось впечатление, что на Барраяре греческая еда "на вынос" или с доставкой - аналог теперешних сетевых японо-китайско-корейских ресторанчиков

- дано достаточно подробное описание здания СБ и прилегающей территории, есть отсылки к географии Ф-Султаны
*ещё 1 ступор - парком названо место, где нет деревьев от слова совсем. Что это за парк без деревьев?...*

- есть подробности про транспорт Ф-Султаны (космопорт, дороги, пробки ), а также процедура получения водительских прав, въездных виз и другой документации по иммиграции

- описан документооборот для разрешения на допрос барраярского офицера с фаст-пентой, с учётом того, что этот офицер - "приблатнённый"

[jetta-e]

Menada, ага, там масса подробностей, я просто пока выписываю сюда те, которые у меня в подробно разобранных главах

[Sugizo Edogava]

Я тоже побуду дебилом, и что значит "Дживс"? Типа "слуга"?

У меня почему-то в башке засело "Пёс Грегора" - с чего бы это???
А "дживсы" как-то в тупик ставят. Мне банально не нравится, как оно выглядит по-русски.

[jetta-e]

Немного не от мира сего...,

У меня почему-то в башке засело "Пёс Грегора"

ну... Саймон Иллиан был согласно канону "пес Форкосигана", это да, а вот сам Форкосиган - хищник покрупнее

jetta-e, а, во, точно, вспомнила теперь))
(и хронология событий вроде как чуть в прошлом-параллельно? До похорон Эйрела)