есть работа

[jetta-e]

существует одна виртуальная вещь, которую я очень хочу получить и даже готова заплатить за это реальную денежку.
Многоуважаемые, вернее, те из вас, кто свободно владеет английским! Кто возьмется за перевод "Камасутры для камикадзе" с русского на?

Подробности под катом

Почему: нужна качественная стилизация, мне самой она не по зубам. То есть оценить стиль чужого текста при чтении я еще как-то могу, но воспроизвести его на неродном языке - увольте.
Как много и долго: чуть больше одного авторского листа, оно же 47 кБ. При переводе с иностранного на русский я бы этот объем оценила в пару дней работы.
Насколько быстро: скажем, за месяц.
За сколько: я не Рокфеллер и не его дочка, но издательские расценки - 900 р. за а.л. - потяну. Не богатство, да. Но, скажем, месячная стоимость инета этим покрывается.
Как: оплачу карточками любого московского интернет-провайдера, мобильного оператора или яндекс-денег, по вашему выбору.

@темы: переводы, Буджолд

Comments

[Dennis Flame]

Могу попытаться. Если интересует профпригодность - готов перевести пробный фрагмент по Вашему выбору.

[jetta-e]

Dennis Flame - да, собственно, профпригодность оценивать самому переводящему, я поверю его оценке. Хотите - берите первые 2 абзаца и попробуйте.

[Dennis Flame]

jetta-e

ОК. На протяжении завтрашнего дня - ждите у-мыл, уважаемая.