"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Lois McMaster Bujold, "Captain Vorpatril's Alliance" - Baen Books, 2012, eARC
Перевод с английского: Жоржетта (jetta-e).
Жизнь Айвена Форпатрила идет ровно. Любимец женщин и закоренелый холостяк, офицер барраярского Генштаба и императорский родственник, сын первой дамы двора, грозной леди Элис, и приемный сын отставного шефа СБ Иллиана, Айвен ненавидит неожиданности и загадки. Но ничего вроде бы не предвещало перемен, когда во время обычной служебной командировки его попросили по-рыцарски помочь попавшей в беду девушке.
Жизнь Теж Арквы полетела ко всем чертям, когда на Единении Джексона ее клан был свергнут, а вся семья - убита, кроме единственной сводной сестры. Убегая от преследователей, назначивших награду за их головы, девушки пересекают несколько планетных систем, теряя время, средства и надежду спастись. Они сперва не верят, что незнакомый барраярский офицер заинтересован в их судьбе и способен им помочь, но, как выясняется, изобретательность Айвена в критических ситуациях не знает границ.
Единение Джексона плюс Империя Барраяр - взрывоопасная смесь. Одна-единственная коробка из бакалеи и данное фором слово в конечном итоге могут привести к последствиям, которые потрясут до основания Форбарр-Султану, исполнят заветную мечту Иллиана, разбросают действующих лиц этой истории по разным планетам и неожиданно укрепят семейные узы.
Но главный вопрос века: найдет ли себе жену Айвен?
Глава 1
читать дальше*
В дверь Айвена позвонили, когда по комаррскому времени была почти полночь. Он только-только оправился от эффекта скачковой задержки, сбитого биологического ритма и дневных трудов и собирался ложиться спать. Ворча себе под нос, Айвен неохотно побрел к двери, чтобы ответить.
Едва увидев, кто именно нарисовался у него на пороге, он понял, что интуиция его не подвела.
- О боже. Байерли Форратьер. Убирайся!
- Привет, Айвен, - учтиво поздоровался Байерли, совершенно не обращая внимания на то, что ему отнюдь не рады. - Можно мне войти?
Айвен в секунду прикинул, что за последствия - сложные, в самом лучшем случае - Байерли обычно приносит на хвосте, и лаконично ответил:
- Нет.
Увы, он слишком долго тянул, и Бай успел просочиться внутрь. Айвен вздохнул, закрыл дверь и запер замок. Да, вдали от дома даже приятно увидеть знакомое лицо - но только не физиономию Бая. "В следующий раз включу охранный экран и сделаю вид, что дома никого нет".
Байерли живо протопал в небольшую, но стильную гостиную; Айвен снимал роскошную квартиру в деловом районе Солстиса, с еженедельной оплатой, между прочим. На его выбор повлияла потенциальная близость к средоточию ночной жизни купола, с которой он, увы, так пока и не получил шанса ознакомиться. Бай подошел к широким стеклянным дверям балкона и затемнил поляризацию стекол, скрывая манящий вид на огни столичного города. Купола, мысленно поправился Айвен на комаррский манер: комплекс зданий прятался под сложнейшей герметичной оболочкой, задерживающей ядовитую атмосферу планеты снаружи, а пригодный для дыхания воздух - внутри.
Задернув еще и занавески, Байерли повернулся.
Движимый любопытством, о котором ему явно еще предстояло пожалеть, Айвен поинтересовался:
- А какого черта ты делаешь на Комарре, Бай? Разве это твоя территория?
Байерли поморщился.
- Работаю.
Конечно, человек, давно имеющий дело с Баем – а Айвен, к своему несчастью, относился именно к этой категории - мог заметить, что глаза у того покраснели от настоящей усталости, а не просто от алкоголя и, предположительно, развлекательных химических стимуляторов. Свой положенный имидж барраярского городского бездельника из высших форов, чье существование состоит из разврата и праздных пороков, Байерли тщательно поддерживал, именно что ведя подобный образ жизни девять часов из десяти. Оставшееся время, как по большому счету и его тайные доходы, относилось к работе информатора Имперской СБ. Это времяпрепровождение опять-таки на девять десятых заключалось в моральном разложении и пороках, не считая необходимости потом на эту тему отчитываться. Сухой остаток, не мог не признать Айвен, выходил весьма рисковым.
"Сдаешь своих приятелей в СБ за звонкую монету?", как-то поддел его Айвен, на что Бай пожал плечами и ответил: "А также во имя вящей славы Империи, попрошу не забывать".
Интересно, к чему из вышеперечисленного относится его сегодняшний визит?
Рефлекторно следуя хорошим манерам, которые вдолбили в него с юных лет, Айвен предложил:
- Выпить хочешь? Пива? Вина? Чего-нибудь покрепче? - Он смерил взглядом Бая, который шлепнулся на кушетку так, словно в его теле вообще не осталось костей, и добавил: - Может, кофе?
- Просто воды. Будь добр. Мне нужно прочистить мозги, а потом - поспать.
Айвен наполнил на крохотной кухоньке бокал и принес своему незваному гостю.
- Ну, а ты что делаешь в Солстисе? – поинтересовался Бай.
- Работаю.
Бай развел ладони, приглашая рассказать поподробнее. Айвен уселся напротив и пояснил:
- Таскаюсь по пятам за шефом. Он здесь на совещании Оперативного Отдела со своими коллегами из других подразделений и всякого рода мелкой чиновничьей сошкой. Заодно этот визит приурочили к ежегодной инспекции Комаррского флота. Увлекательно почти как налоговая ревизия, только форму приходится носить парадную.
Запоздало Айвен сообразил, что все это Бай должен знать и сам, раз умудрился здесь его отыскать. И случайные светские визиты тут совсем не при чем
- Ты все еще служишь у адмирала Десплена?
- Ага. Адъютант, секретарь, личный помощник, мальчик на побегушках – все, что ему ни понадобится. Я задался целью стать для него незаменимым.
- И по-прежнему избегаешь повышения в звании, а, капитан Форпатрил?
- Да, и успешно. Но только не благодаря тебе.
Бай ухмыльнулся:
- Говорят, что в Генштабе капитаны бегают за кофе.
- Верно, и меня это устраивает.
Как бы Айвен хотел, чтобы это расхожее мнение соответствовало действительности! Ему до сих пор казалось, что последняя вспышка напряженности между Барраяром и его традиционным врагом - Цетагандийской Империей – случилась совсем недавно, хотя прошло уже больше года. В тот раз Айвен неделями был прикован к рабочему месту на все 26.7 часов в сутки. Он сидел там и в поте лица просчитывал самые ужасающие перспективы. Планировал смерть - во всех деталях. Войну удалось предотвратить лишь благодаря нетрадиционным дипломатическим уловкам, и по большей части за это стоило благодарить самого хитрого и пронырливого из всех Имперских Аудиторов Грегора. Ну и его жену, стоит отдать ей должное.
Так было в тот раз. А что случилось однажды, всегда может повториться.
Айвен разглядывал Байерли, который был всего на несколько лет его старше. Оба обладали типичной внешностью барраярских форов - многократно породнившейся между собой военной касты, или аристократии, называй как хочешь: карие глаза, темные волосы, смуглая кожа. Впрочем, так выглядит большинство барраярцев как таковых. Только Бай был ниже и субтильней – далеко не метр восемьдесят пять, как Айвен, и не такой широкоплечий. Но у него над душой и не стоял Десплен, который требовал от офицеров Генштаба выглядеть, словно картинка с вербовочного плаката.
Стоит отдать должное, глаза Бая - когда тот их развратно не щурил - отличались завораживающей красотой, характерной для его знаменитого (или печально известного) семейства. С Форратьерами Айвена связывало несколько веточек на родословном древе. Вот одна из типичных проблем фора: рано или поздно твоей родней оказываются такие люди, с которыми ты бы предпочел вовсе не иметь дел. И все они считают вполне естественным прийти к тебе с просьбой о какой-нибудь услуге.
- Чего тебе надо, Байерли?
- О, какой ты прямолинейный. Так ты никогда не станешь дипломатом, Айвен.
- Я целый год провел помощником военного атташе в барраярском посольстве на Земле. Дипломатической службой я сыт по горло. Давай к делу, Бай. Я хочу в постель, и, судя по твоему виду, ты тоже.
Бай широко распахнул глаза.
- Ого, Айвен! Это приглашение? Я просто поражен.
- Когда-нибудь, - проворчал Айвен, - на эту старую подначку я отвечу тебе "да", просто чтобы посмотреть, как тебя хватит удар.
Бай прижал ладонь к сердцу и с чувством продекламировал:
- О, да. Так и будет!
Он допил свою воду, встряхнулся и перестал изображать роковую соблазнительницу. Лицо, так часто выражающее неопределенную угодливость, сейчас затвердело - признак, который Айвена всегда несколько тревожил.
- Вообще-то я хотел тебя попросить об одном небольшом дельце.
- Как я и предполагал.
- Оно точно по твоей части. Можно даже сказать, что я оказываю тебе хорошую услугу - кто знает? В общем, я хочу, чтобы ты познакомился с одной девушкой.
- Нет, - моментально ответил Айвен, отчасти чтобы посмотреть, что же Бай скажет дальше.
- Да брось, ты постоянно клеишь девиц.
- Но только не по твоей рекомендации. В чем здесь подвох?
Байерли скорчил гримасу:
- Ты полон подозрений, Айвен.
- Ага.
Бай пожал плечами, в этом пункте уступая.
- К несчастью, я не до конца уверен в ситуации. Мои дела с, я бы сказал, на редкость неприятными людьми, которых я сопровождаю...
"Шпионю за ними", без труда перевел для себя Айвен. Та компания, с которой обычно имел дело Бай, на вкус Айвена всегда была неприятной. Что же тогда подразумевает словосочетание "на редкость неприятные".. ?
- ... не оставили мне возможности присмотреться к ней как следует, но у этих ребят к ней необъяснимый и, подозреваю, совсем не дружеский интерес. И должен сказать, Айвен, он меня сильно беспокоит. - Он помолчал мгновение и добавил: - Она весьма хорошенькая, уверяю тебя. На этот счет можешь не опасаться.
Айвен нахмурился, уязвленный:
- Ты хочешь сказать, что девушке с заурядной внешностью я бы отказал в помощи?
Байерли откинулся на спинку дивана и приподнял бровь.
- К чести твоей будь сказано, вряд ли. Но для стороннего наблюдателя то, что она хорошенькая, добавит правдоподобия.
Он вытащил из кармана пиджака небольшую пластиковую распечатку и протянул Айвену.
Фон было трудно разобрать, но снимок изображал эффектную молодую женщину, куда-то идущую по тротуару. На вид от двадцати до тридцати стандартных лет, хотя, конечно, внешность ничего не говорит о реальном возрасте. Развевающиеся черные волосы, яркие глаза, кожа, сияющая загаром оттенка корицы по контрасту с кремовым топиком, четко очерченный нос, решительный подбородок. Родные ли это черты или творение истинного художника, но в ее лице не было ни намёка на однотипную гладкость пластической хирургии, которая поставила на поток единый биологический идеал, потерявший всякую привлекательность после сотен повторений. Коричневые брюки выгодно облегают длинные ноги, подчеркивая все в нужных местах, очаровательно пышные формы... есть все, что надо. А если у нее неподдельное лицо, то, может, и остальные столь… выдающиеся особенности - тоже? Сопротивление Айвена слабело на глазах.
- Кто она такая?
- Предположительно, гражданка Комарры по имени Нанджа Бриндис. Недавно переехала в Солстис из купола Олбиа.
- Предположительно?
- У меня есть основания подозревать, что это не настоящее имя, причем взятое недавно. Кажется, она переехала сюда пару месяцев назад.
- А кто она на самом деле?
- Будет здорово, если ты сможешь это выяснить.
- Если она скрывает свою настоящую личность по какой-то серьезной причине, то вряд ли и мне расскажет. - Айвен колебался. - Кстати, а причина серьезная?
- Подозреваю, что весьма. И еще я подозреваю, что в этой игре она отнюдь не профессионал.
- Все это как-то очень обтекаемо, Байерли. Не забывай - у меня уровень допуска выше твоего.
- Возможно. - Байерли поморгал, испытывая явные сомнения. - Но еще есть одно досадное правило: "кому чего положено знать".
- Я не намерен в очередной раз совать голову в твою хитроумную мясорубку, пока не буду знать все, что знаешь ты. И это как минимум.
Байерли воздел руки - с превосходным маникюром - изображая, что сдается.
- Люди, с которыми я сейчас имею дело, похоже, замешаны в сложную операцию по ввозу контрабанды. Пожалуй, пытаются прыгнуть выше собственной головы.
- Комаррское локальное пространство - крупный торговый узел. Контрабандисты тут кишмя кишат. Пока транзитники не пытаются сбывать свое добро в Империи - а тогда с ними быстро разбирается Имперская Таможня - на них никто не обращает внимания. А на комаррских торговых флотах есть своя собственная полиция.
- Угадал два из трех.
Айвен выпрямился.
- Единственное, что остается - Имперский космофлот.
- Вот именно.
- Черт, Байерли, да при малейшем намеке на что-либо подобное в игру вступает армейская СБ. И без церемоний.
- Хм. Но даже армейской СБ необходимо знать, где, когда и откуда вступать в игру. И я сейчас провожу, если уж на то пошло, предварительное расследование. Дело не только в том, что ошибка может выйти чертовски неловкой - особенно если предъявлять обвинение форским отпрыскам с раздражительной и могущественной родней. Но еще и в том, что, ошибившись, мы спугнем настоящих преступников, которые моментально ускользнут из долго и тщательно раскидываемых сетей. А ты не представляешь, насколько долго и нудно было их раскидывать.
- Хм. Военные чины считают, что замешаны в простом уголовном преступлении, а сами тем временем становятся уязвимы для шантажа, что уже граничит с изменой.
Бай оскалился в усмешке.
- Рад, что ты это понимаешь. Еще одно из твоих достоинств.
- У меня большой опыт. - Айвен тревожно присвистнул: - Десплену следует об этом знать.
- Узнает в свое время. А ты пока постарайся помнить, что сам ничего такого не знаешь. - Байерли помолчал. – Конечно, эта предосторожность отменяется, если в ближайшие несколько дней мое бездыханное тело найдут в непристойном и двусмысленном виде в какой-нибудь канаве за пределами купола.
- Что, полагаешь, и такое возможно?
- Ставки очень высоки, и не только в деньгах.
- И все же, как сюда замешана эта девушка?
Байерли вздохнул.
- Она не с моими подопечными. И точно не из инопланетников, с которыми они имеют дело, хотя довольно резонно было бы предположить, что она перебежчик. И она - не та, за кого себя выдает. Поэтому я вынужден переложить выяснение этого вопроса на тебя. Во-первых, я не могу рисковать, проявляя интерес лишний раз, а во-вторых, в ближайшие несколько дней у меня не будет времени на посторонние изыскания.
- Ты полагаешь, ее жизнь в опасности, - медленно произнес Айвен.
А иначе зачем Байерли пытаться привлечь к этому расследованию своего не настолько близкого друга? В своих поступках Бай руководствовался отнюдь не благотворительностью. Хотя ему была свойственная некая странная верность. Где-то под фривольностью, маской и всем прочим он все же оставался высшим из высших форов.
- Скажем так: меня утешит, если ты будешь настороже. Мне бы не хотелось объясняться с миледи твоей матерью, если с тобой что-нибудь случится.
Айвен с грустным кивком согласился.
- Ну и где мне искать эту так называемую девушку?
- Я совершенно убежден, Айвен, что она не так называемая, а самая настоящая.
- Полагаешь? С тобой никогда нельзя быть уверенным, - сухо отозвался Айвен, и Байерли хватило вежливости самую малость поежиться при этом намеке на его скорбной памяти кузена Доно, урожденную Донну. То есть при намеке на скорбную память о кузине Донне, поскольку граф Доно Форратьер в настоящий момент пребывал на политической арене Форбарр-Султаны в более чем добром здравии.
Однако Бай не поддался на отвлекающий маневр и, так сказать, продолжил наступление (хотя, говоря по правде, само имя Бая и армейские термины в одном предложении заставили Айвена мысленно поморщиться):
- Она работает клерком на приемке товара в "Быстрой доставке". Вот ее домашний адрес, кстати, в открытых списках его нет, так что если ты не найдешь благовидный предлог объявиться у нее дома, наверное, лучше перехватить ее возле работы. Полагаю, что по вечеринкам она не ходит. Заведи себе друга, Айвен. Желательно - до завтрашнего вечера. - Бай растер щеки и прижал пальцы к глазам. - А если точно, то до завтрашнего вечера - обязательно.
Айвен с опасением взял у него координаты девушки. Бай потянулся, слегка неуклюже поднялся и направился к выходу.
- Адьё, мой милый друг, адьё. Сладких снов, и пусть ангелы хранят твой покой. Возможно, у ангела будет копна черных вьющихся волос, обласканная загаром кожа и бюст, пышный, словно райские облака.
- Отвянь.
Бай усмехнулся, не поворачиваясь, махнул рукой и наконец-то свалил.
Айвен плюхнулся обратно на диван, подобрал распечатку и тщательно ее изучил. По крайней мере, насчет ангельского бюста Бай был прав. А, значит, насчет чего еще? У Айвена возникло неуютное предчувствие, что вскоре он это узнает.
***
За десять минут до закрытия в дверь офиса вошел клиент, на которого Теж сразу обратила внимание. Когда два месяца назад она только устроилась сюда работать, в надежде растянуть подольше их с Риш тающие сбережения, то бдительно приглядывалась к каждому входящему. С самого начала было ясно, что работа, требующая от нее постоянно быть на виду у посетителей, не лучший вариант, но рекомендательных писем у нее было немного, и те подложные, и начинать она могла только с этой должности. Ей сказали о возможности перевода в операционный отдел, поэтому она крепко держалась за место. Правда, до сих пор подобный шанс так и не представился, и она начала задумываться, а не обманывает ли ее босс. Однако со временем Теж постепенно перестала нервничать и начала привыкать. До сегодняшнего дня.
Мужчина был высок по местным меркам и весьма красив, хотя до стандартов пластической скульптуры или генно-инженерного совершенства не дотягивал. По-комаррски бледнокожий, он был одет в темно-синюю трикотажную рубашку с длинным рукавом, распахнутый серый жилет с множеством карманов и нейтрального вида синие брюки. Довершали наряд не новые, но до блеска начищенные ботинки в консервативно мужском стиле, который казался Теж знакомым, но, к ее раздражению, вспомнить она никак не могла. В руках мужчина нес большую сумку. До закрытия осталось совсем немного, но клиент вертел головой, разглядывая табло. Дотта, вторая приемщица, была занята с очередным посетителем, а Теж с предыдущим как раз закончила. Клиент это отметил и, улыбаясь, подошел к ее стойке.
- Привет, э... - Он с усилием перевел глаза с ее груди на лицо. - Нанджа?
Вряд ли требовалось столько времени, чтобы просто разобрать надпись на бэйдже. «Ты что, читаешь по слогам, парень? Ну да, объем там приличный». Теж ответила ему профессионально вежливой улыбкой, тем минимумом, который положен клиенту, который пока не доставил особых неприятностей.
Он поставил сумку на прилавок и извлек оттуда большую, перекошенную и на редкость уродливую керамическую вазу. Теж догадывалась, что рисунок на ней задумывался как абстракция, но больше походило на то, что горошины на узоре (оттенка "вырви-глаз") напились вдрызг и попадали кто куда.
- Я бы хотел, чтобы вы упаковали и отправили эту вещь Майлзу Форкосигану - особняк Форкосиганов, Форбарр-Султана.
Теж едва не переспросила, в каком это куполе, но непривычный акцент насторожил ее прежде, чем она успела совершить ошибку. Никакой это не комаррец. Это барраярец. В здешнем недорогом, тихом районе барраярцы встречались нечасто. Хотя после Завоевания успело смениться целое поколение, но завоеватели и сейчас тяготели либо к собственным анклавам, либо к центральным районам купола, где были сосредоточены планетарные правительственные учреждения и селились инопланетные бизнесмены, либо к местам рядом с военными и гражданскими космопортами.
- У него есть городской адрес? Или сканерный код?
- Нет, просто воспользуйтесь сканерным кодом планеты и города. А там посылка его найдет.
Определенно, переслать эту... штуку на другую планету через пять П-В туннелей обойдется отправителю куда дороже, чем стоит она сама. Интересно, в обязанности Теж входит предупредить об этом клиента?
- Обычная доставка или премиум? Они сильно отличаются по цене, но, должна вам сказать, в скорости особенного выигрыша не будет. - В конце концов, все посылки полетят одним и тем же скачковым кораблем.
- Если я выберу премиум, то больше шансов, что она доедет неповрежденной?
- Нет, сэр, упаковываются они одинаково. Для всего, что грузится на борт скачкового корабля, существуют единые правила.
- Хорошо. Ну, тогда обычную.
- Дополнительная страховка? – с сомнением предложила она. - Базовая ставка страховки уже входит в стоимость услуги.
Теж назвала сумму, и он согласился. Впрочем, она получилась значительно меньше, чем стоимость самой отправки.
- Вы запакуете ее сами? Можно мне посмотреть?
Теж взглянула на электронные часы над дверью. Придется возиться с этой вазой до самого закрытия и даже задержаться, но клиенты всегда нервничают по поводу бьющихся предметов. Она вздохнула и повернулась к вспенивателю. Мужчина приподнялся на цыпочки, разглядывая через стойку, как она осторожно укладывает вазу в аппарат (мимоходом Теж заметила магазинный ярлык на донышке – судя по нему, цену вазы снижали четыре раза подряд), закрывает дверцу и включает. Короткое шипение, недолгая пляска гипнотически мигающих огоньков, и дверца со щелчком поднялась. Наружу вырвался клуб остро пахнущего пара, на мгновение перекрыв все запахи в помещении - настоящий удар по обонянию. Теж наклонилась и взяла в руки аккуратный блок мягкой пластипены. С эстетической точки зрения такая перемена была только к лучшему.
"Айвен Форпатрил", значилось на протянутой кредитке, плюс домашний адрес в Форбарр-Султане. Значит, он не просто барраярец, но один из форов - их самого надменного и привилегированного класса. Даже отец остерегался... - она мгновенно оборвала эту мысль.
- Хотите добавить к посылке какое-нибудь сообщение?
- Не-а. Эта штука в пояснениях не нуждается. Понимаете, его жена - садовница. Вечно ищет, куда бы высадить свою ядовитую растительность.
Теж опустила пеноблок в контейнер и прикрепила ярлык. Форпатрил молча пронаблюдал за ее действиями и после секундной паузы сообщил:
- Я в этом городе новичок. А вы?
- Я живу здесь уже какое-то время, - ответила она нейтрально.
- Да ну? А мне нужен местный гид.
Дотта закрыла сканеры и выключила свет - недвусмысленный намек копуше-посетителю. Слава богу, она не ушла, а поджидала Теж в дверях, приглядывая, чтобы та беспрепятственно закончила свои дела и отделалась от клиента. Теж показала на дверь, приглашая мужчину выходить первым, и заперла замок за ними всеми.
Купол Солстис - самое старое поселение на поверхности Комарры - на взгляд Теж имел специфическую планировку. Постройки первых лет с их лабиринтами коридоров напоминали космические станции, где Теж выросла. Секции недавней постройки больше походили на обычный город - разделенные улицами дома прикрывал огромный, вздымающийся ввысь, прозрачный купол, заменявший их обитателям небо: небо, которое они мечтали увидеть в будущем, когда наконец завершится преобразование атмосферы. Обычные средние районы, вроде этого, и представляли собой нечто среднее; их тоже прикрывали купола, но не столь технологически совершенные. Отсюда можно даже увидеть поверхность планеты, куда никто не рискнул бы выйти без респиратора.
Тот проход, куда выходил их офис, больше смахивал на улицу, чем на коридор: достаточно широкий, чтобы настойчивый посетитель не мог легко заступить Теж дорогу.
- Рабочий день закончен, так ведь? - блеснул он остроумием и мальчишеской улыбкой. Хотя мальчишество было ему определенно не по возрасту.
- Да. И я направляюсь домой.
Как бы ей хотелось попасть домой - в настоящем смысле этого слова! Но что теперь осталось от ее дома, такого, каким она его знала? Даже если бы она могла волшебным образом перенестись туда в мгновение ока. "Не думай об этом". От напряжения у нее ныла голова, и сжималось в груди, она чувствовала себя совсем вымотанной.
- Домой я сейчас тоже не отказался бы, - невольным эхом повторил ее мысли Форпатрил.– Увы, я здесь застрял на какое-то время. Нельзя ли пригласить вас выпить со мной?
- Нет, благодарю.
- Отужинать?
- Нет.
- Тогда мороженое. - Он жизнерадостно повёл бровями. - По моему опыту, все женщины любят мороженое.
- Нет.
- Проводить вас домой? Или, может, в парк? Или еще куда-нибудь... Я тут проходил через парк с озером и, кажется, там можно взять лодку напрокат. Хорошее местечко, чтобы поговорить.
- Однозначно нет. – Может, заявить ему, что ее ждет выдуманный муж или любовник? Она подхватила Дотту под руку, ущипнув ее в безмолвном предупреждении. – Нам пора на шарокар, Дотта.
Дотта покосилась на нее удивленно, прекрасно зная, что Теж - Нанджа, коллега знала ее под этим именем - живет поблизости и всегда идет домой пешком, но послушно повернулась и пошла. Неугомонный Форпатрил следовал за ними. Он заступил им дорогу, продолжая улыбаться, и предложил:
- Как насчет щенка?
Дотта совершенно некстати фыркнула от смеха.
- А котенка?
«Раз уж я достаточно далеко от офиса "Быстрой доставки", то и правила вежливости по отношению к посетителям больше не действуют», решила Теж.
- Убирайтесь! - рявкнула она. - А то я позову патрульного.
Он развел руками, явно сдаваясь, и проводил обгоняющих его девушек скорбным взглядом.
- А пони? - крикнул он им вдогонку, словно в последнем пароксизме надежды.
Они уже подошли к станции шарокара. Дотта оглянулась через плечо, но Теж упрямо смотрела вперед.
- Ты совсем с ума сошла, Нанджа, - заметила Дотта, поднимаясь вместе с ней по пешеходному пандусу. – Предложи этот тип выпить мне, я бы не колебалась ни секунды. И остальных его предложений это тоже касается. Хотя, наверное, от пони пришлось бы отказаться. Он в мою квартиру не поместится.
- Ты ведь вроде замужем.
- Да, но не слепая же!
- Дот, клиенты пытаются снять меня самое меньшее по два раза за неделю.
- Но, как правило, они не такие изобретательные. И не выше тебя ростом.
- А это тут при чем? - раздраженно огрызнулась Теж. - Моя мать была на голову выше отца, и у них было все прекрасно. - Она резко стиснула зубы. "Было. Теперь уже нет".
На платформе она рассталась с Доттой, но тоже села в вагончик шарокара. Задав случайное направление, она проехала минут десять, потом вылезла и пересела в другой вагончик, который довез ее до остановки с противоположной стороны от дома. Предосторожность на тот случай, если мужчина все еще выслеживает ее, болтаясь поблизости от станции. От остановки она решительным шагом двинулась домой. И почти добралась.
Едва она была готова расслабиться, как подняла глаза и обнаружила Форпатрила, маячившего на ступенях ее подъезда. Она замедлила шаг до прогулочного, притворяясь, что не замечает его, поднесла к губам наручный комм и произнесла ключевое слово.
Риш отозвалась моментально:
- Теж? Ты опоздала. Я начала беспокоиться.
- Со мной все в порядке, я прямо у дома, но за мной следят.
- Можешь сделать круг и стряхнуть преследователя? – отрывисто переспросила Риш.
- Уже пыталась. Но он каким-то образом оказался здесь раньше меня.
- Ого. Скверно.
- Особенно потому, что свой адрес я ему не давала.
Риш вздохнула:
- Очень скверно. Сможешь задержать его на минуту, а затем завести в вестибюль?
- Наверное, да.
- Там я о нем позабочусь. Без паники, милая.
- Я и не паникую.
Она оставила комм включенным на передачу, чтобы Риш могла следить за происходящим, тщательно рассчитала шаги на последней паре десятков метров и настороженно остановилась на нижней ступеньке лестницы.
- Привет, Нанджа! - Форпатрил дружелюбно помахал рукой, но не шагнул к ней и не перекрыл дорогу.
- Как вы нашли это место? – поинтересовалась она - недружелюбно.
- Если я сошлюсь на слепое везение, вы поверите?
- Нет.
- А-а. Жаль. - Он поскреб подбородок в явной задумчивости. - Мы можем пойти куда-нибудь поговорить об этом. Если хотите, выбирайте сами, куда.
Она притворилась, что задумалась на целую минуту, а тем временем отсчитывала, сколько потребуется Риш, чтобы спуститься. Как раз... сейчас.
- Ладно, заходите.
Он удивленно поднял брови и расплылся в широкой улыбке.
- Звучит отлично! Конечно!
Он поднялся по ступеням и вежливо подождал, пока Теж достанет из кармана свой пульт дистанционного управления и откроет кодовый замок на входной двери. Когда герметичная дверь с шипением отползла в сторону, он вошел вслед за девушкой в небольшой лифтовый холл. Напротив лифтов на банкетке сидела женщина, кутаясь в куртку, словно замерзла. Голова ее была склонена, большая шаль с ярким рисунком прятала лицо. Одетая в перчатку узкая рука молниеносным движением извлекла парализатор.
- Берегись! - крикнул Форпатрил и, к изумлению Теж, дернулся в сторону, пытаясь затолкать ее себе за спину. Бесполезно – его движение лишь помогло Риш лучше прицелиться. Луч парализатора аккуратно подсек его под колени, и он упал. "Словно подрубленное дерево", как часто говорят, хотя Теж никогда не видела, чтобы деревья вытворяли нечто подобное. Большинство деревьев, виденных ею до того, как она осела на Комарре, росли в кадках и подобного рода странным поведением не отличались. В любом случае, он замахал руками, точно дерево верхними ветками, и рухнул на плитку вестибюля, звучно треснувшись головой с жалобным стоном: «Уау!»
Парализатор стрелял тихо, его жужжание разносилось недалеко, а вот стук, как показалось Теж, получился тревожно громким, но никто из обитателей квартир на первом этаже не выглянул выяснить, что там за шум.
- Обыщи его, - коротко посоветовала Риш. - Я тебя прикрою.
Она стояла там, куда не могли дотянуться его длинные, хотя и трясущиеся сейчас, руки, и целилась из парализатора ему в голову. Плывущим взглядом мужчина следил за ней.
Теж опустилась на колени и принялась обшаривать его карманы. Он не просто выглядел, а действительно был сложен как спортсмен - это она поняла, когда ощупывала его.
- Ох, - пробормотал он секунду спустя, - Вы д-две вместе. Тогда п'рядок.
Охлопывая его, Теж первым делом обнаружила небольшую бумажку в нагрудном кармане. Она достала ее и увидела на статичном снимке свое изображение. Ее охватила ледяная дрожь.
Она ухватила его за гладко выбритый подбородок и, глядя в глаза, напряженно спросила:
- Ты наемный убийца?
Его глаза, до сих пор странно расширенные после парализации, двигались сейчас не синхронно. Казалось, ему нужно время, чтобы обдумать вопрос.
- Нуу... в к-каком-то смысле...
Допрос потом, сейчас - обыскать в поисках улик. Теж извлекла бумажник, который он уже доставал в офисе, пульт от дверного замка, вроде ее собственного, и плоский парализатор, спрятанный во внутреннем кармане. Никакого смертельного оружия она не нашла.
- Дай посмотреть, - потребовала Риш, и Теж послушно протянула ей парализатор. – И кто же наша добыча на самом деле?
- Эй, я м-могу ответить, - пробормотала жертва, но благоразумно смолкла, едва Риш дернула стволом.
На самом верху в бумажнике лежала кредитка. Под ней оказался пугающе официального вида пропуск с плотной кодовой полосой. Согласно пропуску этот человек был некий капитан Айвен К. Форпатрил, Барраярская Имперская Служба, Оперативный отдел Генштаба, Форбарр-Султана. На другом пропуске была указана должность - адъютант адмирала Десплена, главы Оперативного отдела, и сложный адрес, состоящий из длинной цепочки букв и цифр. Здесь же лежала странная пачка маленьких прямоугольников из плотной бумаги, на которых было написано только "лорд Айвен Ксав Форпатрил". Теж почувствовала рельеф этих изящных черных букв кончиками любопытных пальцев. Все это она передала на осмотр Риш.
Повинуясь внезапному импульсу, она стащила с пленника начищенный ботинок - что заставило того рефлекторно и неуклюже дернуться - и заглянула внутрь. Армейская обувь, ага, что и объясняет необычный фасон. Размер 12, хотя она не знала, чем это может пригодиться - разве как факт, что размер ноги у него пропорционален сложению.
- Барраярский армейский парализатор, закодирован под руку носителя, - доложила Риш и нахмурилась, разглядывая стопку удостоверений - Выглядят настоящими.
- Ув-веряю вас, они и есть настоящие, - горячо заверил ее с пола пленник. - Черт. Бай ум-молчал про всяких смертоносных леди с синим лицом, вот м-мерзавец. Это, ч-чо, м-макияж?
Теж неуверенно пробормотала:
- Наверное, у лучших каперов и документы выглядят настоящими. Приятно знать, что меня воспринимают настолько всерьез, чтобы не посылать за мной какую-нибудь наемную дешевку.
- Капер, - хрипло выговорил Форпатрил (интересно, это его настоящее имя?). - Д-джексонианский сленг, так? Эт-то убийца по контракту. Вы ж-ждете их появления? Тогда многое становится п-понятно.
- Риш, - начала Теж с тошнотворным ощущением под ложечкой, - как думаешь, он на самом деле барраярский офицер? Ох, нет. Что нам тогда с ним делать?
Риш беспокойно покосилась на дверь подъезда.
- Нам нельзя здесь оставаться. Сюда в любой момент может кто-нибудь войти. Лучше поднимем его наверх.
Пленник не стал ни кричать, ни сопротивляться, когда они в четыре женские руки запихнули его обмякшее, тяжелое тело в лифтовую шахту, поднялись с ним на три этажа и дотащили по коридору до двери угловой квартиры. Когда они втаскивали его внутрь, он заметил в пространство:
- Надо же: первое свидание, и я уже у девушки дома? У сына матушки Форпатрил дела идут на лад...
- Это не свидание, идиот! - рявкнула на него Теж.
К ее досаде, он только шире улыбнулся.
Нервничая под его теплым взглядом, она грубо свалила его на пол посреди гостиной.
- Но очень даже могло бы быть свиданием, - продолжил он. - Для парней с определенными специфическими вкусам, так вполне. Жаль, я не один из них, но и я могу оказаться довольно покладистым. Хотя, возможно, мой кузен Майлз из таких. У него все девицы – сплошные амазонки. Всегда считал, он этим компенсирует…
- Ты замолчишь когда-нибудь? - потребовала Теж.
- Пока ты смеешься - нет, - серьезно ответил он. - Первое правило съёма девушек: пока она смеется, ты жив. - Он помолчал секунду и добавил: - Извини, что я, э, спровоцировал вас на стрельбу. Я вам не опасен.
- Еще бы, - нахмурилась Риш. Она скинула на диван свою шаль, куртку и перчатки и снова взяла в руки парализатор.
Форпатрил уставился на нее с отвалившейся челюстью.
Черная маечка и свободные штаны не скрывали ее лазурно-синей кожи, сквозь которую проступали отливающие золотом вены. Волосы у нее были платиново-белокурые, уши тоже синие и заостренные, линия головы и челюсти - изящная. Для Теж, знавшей свою компаньонку и сводную сестру с самого детства, та выглядела абсолютно естественно, и все же для Риш было разумным шагом засесть в квартире и не показываться на люди с того самого момента, как они обосновались на Комарре.
- Не макияж! Эт'что: пластика или ген-конструкт? – воскликнул пленник, широко распахнув глаза.
Теж оцепенела. Барраярцы имели репутацию людей весьма неприятно предубежденных против любых генетических вариаций, случайных или намеренно заложенных. Ситуация могла стать опасной.
- Потому что, - продолжил он, - если ты это сделала с собой сама, тогда ладно, но если это с тобой сотворил кто-то, это... просто неправильно!
- Я благодарна за свое существование и мне нравится моя внешность, - отрубила Риш, подчеркнув резкость движением парализатора. – А твое невежественное мнение никого не интересует.
- Невежественное и невоспитанное, - вставила Теж, оскорбленная за подругу. Разве та - не одна из Драгоценностей самой баронессы?
Он в извиняющемся жесте дернул руками - неужели парализация уже отходит?
- Нет-нет, оно прекрасно, мэм, правда! Просто я удивился.
Он казался искренним. И Риш стала для него полной неожиданностью. Неужели капера или даже простого наемника не проинструктировали бы подробнее? Всё это, и его чудная попытка защитить ее в вестибюле, и прочие мелочи лишь усилили тошнотворный страх Теж. Кажется, она только что совершила серьезную ошибку, и ее последствия, пусть непрямые, могут оказаться не менее фатальными, чем если бы он все-таки был капером.
Теж встала на колени и сняла с его руки комм, тяжелый и ничем не украшенный.
- Бери, - вздохнул пленник, скорее покорно, - только не шути с ним. Он может расплавиться при попытке неавторизованного доступа. А заменить его - еще тот геморрой. Уверен, это специально делают.
Риш осмотрела комм.
- Тоже армейский, - подтвердила она и аккуратно выложила его на прикроватный столик к остальной добыче.
Сколько деталей должны совпасть, прежде чем можно будет допустить, что они все указывают в верном направлении? Наверное, зависит от того, как дорого может стоить ошибка.
- У нас еще осталась фаст-пента? - поинтересовалась она у Риш.
Синяя женщина покачала головой, сверкнув золотыми кольцами в ушах:
- Закончилась еще когда мы остановились на Станции Пол.
- Я могу выйти в город и попытаться достать... - На этой планете закон запрещал частным лицам владение сывороткой правды, ей могли пользоваться только власти. Но Теж была почти уверена, что это правило соблюдают здесь в той же мере, как и в любых других местах.
- Не ты и не в этот час, - отрезала Риш голосом, не допускающим возражений. Она задумчиво посмотрела на лежащего: - Всегда остается такая старая добрая штука, как пытка...
- Эй! - запротестовал Форпатрил, все еще двигающий челюстью в попытке справиться с остатками онемения. - А есть такая старая добрая штука, как вежливо спросить. Об этом ты не подумала?
Теж бесцеремонно его перебила, обратившись к Риш:
- От нее будет слишком много шума. Особенно в поздний час. Вспомни, мы всегда слышим, когда в соседней квартире сер и сера Палми занимаются любовью.
- Нищие бесклановики, - пробормотала Риш. Грубо сказано, но и ей часто не давали спать любвеобильные соседи. Однако теперь Теж и сама не знала, не считаются ли бесклановиками они с Риш. Ну и нищими заодно.
Вот еще одна странность. Этот человек не звал на помощь. Она попыталась прикинуть, хватило бы невезучему каперу, оказавшемуся в подобном положении, выдержки попытаться выкрутиться, не привлекая местной полиции? Похоже, с выдержкой у Форпатрила все хорошо. Или, вопреки очевидному, он считает, что ему нечего бояться? Странно.
- Лучше нам его связать, пока парализация не прошла, - посоветовала Теж, заметив, что пленника трясет все меньше. - Или парализовать еще раз.
Он даже не попытался сопротивляться. Теж слегка беспокоилась за его светлую кожу, поэтому наложила вето на жесткий пластиковый шнур, который раскопала в кухонных запасах Риш, и достала один из собственных мягких шарфов, чтобы стянуть им хотя бы руки. Зато она позволила Риш довольно туго его связать.
- Мы прекрасно устроились на вечер, - заявил Форпатрил, глядя на них в упор, - особенно если вы достанете перышки - у вас они есть? Кубики льда я не люблю. Но должен сказать, что утром у нас возникнут проблемы. Смотрите: дома, если я не пришел на работу вовремя после бурной ночи в городе, никто не начнет паниковать сразу. Но мы - на Комарре. Прошло уже сорок лет, и ее ассимиляция в Империю идет неплохо, но нельзя сказать, что так было и раньше. Кое-кто из местных затаил недовольство. Поэтому едва под куполом пропадает хоть один барраярский солдат, армейская СБ берется за дело быстро и всерьез. И, гм… вам, наверное, совсем не понравится, если они проследят меня до вашей двери.
Это соображение казалось неуютно похожим на правду.
- Кто-нибудь знает, где ты сейчас?
За пленника ответила Риш:
- Тот, кто дал ему снимок и адрес.
- Ох. Да. - Теж поморщилась. - Так кто тебе дал мой снимок?
- М-м... общий знакомый? Ну, может, ты ему не так уж хорошо знакома: он слишком мало знает про тебя. Но он решил, что ты в опасности. - Форпатрил смерил довольно ироническим взглядом веревки, прикручивающие его к кухонному креслу, который девушки ради этой цели вытащили в гостиную. – И, похоже, ты с этой оценкой согласна.
Теж с недоверием уставилась на него.
- Ты хочешь сказать, что кто-то прислал тебя ко мне в качестве телохранителя?
Казалось, такой тон его оскорбил:
- А почему бы нет?
- Если не считать того, что мы вдвоем скрутили тебя и даже не запыхались? – уточнила Риш.
- Еще как запыхались! Пока вдвоем тащили меня сюда. И вообще, я не бью женщин. Как правило. Был, конечно, один случай с Делией Куделкой, но мне тогда было двенадцать, и она первая меня ударила, кстати, очень больно. Ее и моя мама не собирались строго меня наказывать, но вот дядя Эйрел... И с тех пор, можешь поверить, меня от одной этой мысли передергивает.
- Заткнись! - перебила его Риш, готовая уже начать дергаться сама. - Всё это одна сплошная бессмыслица!
- Если только он не говорит правду, - медленно произнесла Теж.
- Даже если так, звучит словно детский лепет, - отрезала Риш. - Наш ужин стынет. Пойдем поедим, а там решим, что нам с ним делать.
Теж неохотно позволила увести себя в кухню. Она покосилась через плечо, и мужчина посмотрел на нее с надеждой, но этот взгляд увял, когда она так и не повернулась. Она услышала затихающее бормотание: "Черт, может, стоило сразу начинать с пони..."
@темы: переводы, Буджолд, Айвен, "Союз капитана Форпатрила"
-
-
01.08.2012 в 22:00-
-
01.08.2012 в 22:02-
-
01.08.2012 в 22:09-
-
01.08.2012 в 22:28-
-
01.08.2012 в 22:36-
-
01.08.2012 в 22:36-
-
01.08.2012 в 23:01-
-
01.08.2012 в 23:11-
-
01.08.2012 в 23:18-
-
01.08.2012 в 23:46-
-
02.08.2012 в 00:06- М-м... общий знакомый? Ну, может, ты ему не так уж хорошо знакома: он слишком мало знает про тебя. Но он решил, что ты в опасности. - Форкосиган смерил довольно ироническим взглядом веревки, прикручивающие его к кухонному креслу, который девушки ради этой цели вытащили в гостиную. – И, похоже, ты с этой оценкой согласна.
Хотя очень хотелось бы чтобы это была новая книга про Майлза, да... =)
-
-
02.08.2012 в 00:35-
-
02.08.2012 в 06:51-
-
02.08.2012 в 08:23Айвена не настораживает, что комарская девица пропускает мимой ушей, не дрогнув, посылку в адрес имперского аудитора, недавно побывавшего на Комарре, и сына Мясника Комарры, а главное, Айвен выбирает именно такой способ знакомства;
на девиц охотятся и одна решает захватить охотника, но нет ни малейшего плана, что с ним делать, и даже подозрений, что он не один, и его сообщник может явиться в гости, пока пойманного связывают шарфиками, чтобы не повредить кожу;
а по всей логики они его должны оглушить, уничтожить свои следы и немедленно уйти в бега, а не ужинать;
-
-
02.08.2012 в 09:37-
-
02.08.2012 в 10:27-
-
02.08.2012 в 11:30читать дальше
-
-
02.08.2012 в 12:29что же касается поведения девушек... Спишем это на то, что они девушки, создания нежные и непрактичные, ну или просто находятся в сомнениях насчет личности Айвена и возможных последствий.
-
-
02.08.2012 в 13:07-
-
02.08.2012 в 13:42-
-
02.08.2012 в 18:23-
-
02.08.2012 в 19:15-
-
02.08.2012 в 20:11hmurka, я -
jetta-e, миль пардон! ведь видела её,когда читала первый раз, а потом почему-то решила что её надо исправлять во 2-й главе...
-
-
02.08.2012 в 20:38-
-
03.08.2012 в 06:30слушай, а где ты текст взяла? на амазоне продажа только на ноябрь объявлена (((
-
-
03.08.2012 в 06:54-
-
03.08.2012 в 07:03Супер! Спасибо тебе еще раз!
-
-
03.08.2012 в 07:40то есть можно с карточки заплатить и скачать? здорово! спасибо
-
-
03.08.2012 в 08:52он плохо срабатывает в качестве подтверждения, что девица не комарианка, зато в противоположном случае может привести к катастрофе;
в комплекте с поведением девиц, чистая кинокомедия выходит;
-
-
03.08.2012 в 09:40