про перевод "СКФ"

[jetta-e]

дорогие фэндомцы!
могу сказать, что вчерне "Союз капитана Форпатрила" нами уже переведен до конца.
сейчас тексту требуется переводческий бетинг.
желающие помочь нам ускорить темпы выкладки - загляните под кат
Требуются:
- люди с хорошим знанием английского
- умеющие и имеющие возможность/время работать быстро
Нам нужна помощь с бетингом переведенных текстов в отношении вычитки их на возможные фактические ошибки перевода и/или пропущенные фрагменты предложений. Только смысловая вычитка - не редакторская (стилистическая) и не корректорская (правописание), этого от вас не требуется.
Желающий получает для работы одну главу в 20-40 тыс знаков (перевод и оригинал); предполагается, что вы справитесь с бетингом этого объема где-то за сутки-двое. Качество готового текста приемлемое, но содержательные ошибки в нем вполне возможны. Потому что все мы люди, и глаз замыливается.
Ответить на вопросы и рассказать подробнее я готова желающим умылом.

@темы: переводы, Буджолд, "Союз капитана Форпатрила"

Comments

[Минан Дорр]

тыц. пока на больничном, то могу.