"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Постельная болтовня" (Pillow Talk)
Автор: Minutia_R
Гет, G. Роик/Таура. Мини.
Перевод мой
читать дальше*
- ... А ведь это был мой самый первый бой - ну, настоящий. Интересно, он это понимал? Я потом так и не спросила, - Таура задумчиво наморщила лоб, отхлебнула большой глоток и передала бутылку Роику. - Он просто крикнул: "Таура, атакуй!", и воздух вдруг просто взорвался жужжанием парализаторов. - Она усмехнулась. - Возможно, ничего круче со мной в жизни не случалось.
Учитывая, чем они занимались до того момента, как Роик вытащил припрятанную бутыль медовухи, сказанное он вполне мог бы счесть за попытку его обидеть. Или за вызов. Но сейчас ему было слишком лениво и для того, и для другого. Он отпил глоточек (да, глоточек, медовуха - такая штука, которую иначе не пьют) и спросил:
- Ну, и что случилось дальше?
- Все висело на волоске - Майлзу к горлу приставили нож, ну, знаешь, как бывает, - Роик сочувственно поморщился, - но, разумеется, мы победили. - Она сделала размашистый жест, ладонью изображая боевый катер. – И вылетели в космос, опережая плохих парней на какие-то секунды, прежде, чем барон Риоваль выяснил, что стряслось с его холодильниками. Я до сих пор сомневаюсь... не было ли это ошибкой. Из-за этого позже Марк вляпался в очень неприятную историю.
- Я в курсе, - хотя Роик был назначен лично к лорду Форкосигану, но теоретически он был оруженосцем всего семейства и отвечал за них всех. Его знакомство с лордом Марком вскоре после принятия присяги было... возможно, более доскональным, чем тому понравилось бы. И определенно более доскональным, чем хотел бы сам Роик. - Но вы же в этом не виноваты, вы не могли знать...
- Совершенно верно, - согласилась Таура, отбирая бутыль назад. - Но я все равно все время спрашиваю себя об этом. Понимаешь? А теперь твоя очередь.
- А, верно! Ну, тогда представь себе меня - не того лихого галактического героя, которого ты видишь сейчас, а зеленого новичка, который всего неделю, как поступил на службу к м'лорду...
Таура рассмеялась и взъерошила ему волосы, но Роик отважно продолжал рассказ:
- Мы отправились на обычный регулярный медицинский осмотр. В Имперский Госпиталь – а там не требуются таких же чертовых мер предосторожности, как в Замке Форхартунг, предполагается, что там так же безопасно, как под крышей своего дома...
Таура задумчиво сморщила губы:
- Что значит "безопасно, как под крышей дома"? Я хочу сказать, я жила в одном доме несколько лет, и это было самое небезопасное место в моей жизни.
- Милорд как-то сказал, что это маркетинговый термин. И еще прибавил, мол, скажи это тем, кто владел домами в Форкосиган-Вашном, - Роик фыркнул. - Разумеется, учитывая источник, словам м'лорда следует доверять больше, чем он просто бы придумал их из головы.
- Ты просто образцовый слуга, - пробормотала Таура.
- В общем, вот мы с ним выходим из смотровой палаты, м'лорд уже застегивает пальто, и тут появляется этот парень. Средних лет, тощий, совершенно безобидный - но с таким взглядом, ну, ты должна понять. Я успел оттолкнуть милорда в сторону как раз тогда, когда тот тип вытащил...
- Нейробластер?
- Кремовое пирожное, - признался Роик. - Он целился м'лорду в лицо, а я принял снаряд прямо в грудь. Мой самый первый, новенький форкосигановский мундир...
- Эй, это нечестно! - простонала Таура. - Я-то ожидала услышать рассказ про то, как ты спас Майлзу жизнь! А не костюм…
- Зато, - торжествующе заключил Роик, - выяснилось, что в этом пирожном была еще и тапиока!
Плечи Тауры затряслись от смеха, и Роик забрал у нее бутылку. Восхитительное зрелище - волосы девушки упали на лицо, открывая очертания шеи. Да уж, список продуктов, на которых у лорда Форкосигана аллергия, они оба знали наизусть.
- Все-таки, - вымолвила она, восстановив дыхание, - это была одна из лучших клиник на Барраяре, хоть ее и взломали. Так что, это оказалась попытка покушения?
- СБ решила, что... скорее всего, нет. В конце концов. Но мой парадный мундир... Ох. Ладно, твоя очередь.
- Я собираюсь переплюнуть твою историю.
- Ну был же тот случай с жемчужинами, на свадьбе м'лорда, - подсказал Роик.
Таура хихикнула.
- Это не считается: ты же был здесь и сам все видел. Кроме того, на посту в тот раз стоял ты, а не я, - Роик отмахнулся "ой, не напоминай". Таура взяла у него бутылку и взболтала содержимое; янтарная жидкость отражалась бликами в ее янтарных глазах. - Что они в эту штуку пихают? Предполагается, что я не должна пьянеть. Кому-то надо с-серьезно поговорить с доктором Кана.. Каба... с доктором Воэном, вот. - Она запрокинула было бутыль к губам, но передумала и пить не стала. - Была еще Махата Солярис. Но это совсем не забавная история.
Роик снова подумал, какая же пропасть лежит между его боевым опытом и ее. Да, он поддерживал правопорядок и безопасность - но у нее-то всю жизнь прямо на глазах гибли друзья.
- Я слушаю. Если ты хочешь об этом рассказать.
- Ну... - протянула Таура, колеблясь, что было ей совсем не свойственно. - Это было сразу после...
Она вдруг осеклась и насторожилась, на секунду раньше, чем Роик услышал писк комма.
- Блин, - пробормотал он. - Да, Янковский? Я, между прочем, не на дежурстве. Где Пим?
- Именно это мы сами хотели бы знать, - донесся сдержанный голос из комма. - Сбор в зале для приемов через пять минут.
- Буду, - проворчал Роик, нажимая кнопку "отбой". Он натянул мундир, всухую заглотал пару таблеток для моментального вытрезвления. Таура наблюдала за ним с кровати.
- Ты прямо рыцарь в сияющих доспехах, - заметила она, потом перекатилась на бок и села, застегивая портупею поясной кобуры и всовывая в неее парализатор, а затем одним текучим движением закидывая на плечо ремень плазменного ружья. - Дай и мне этих таблеток; посмотрим, сработают ли они на мне так же успешно, как твое жуткое варево.
- Но ты не... - Роик посмотрел на Тауру: распушенная грива вьющихся волос и шелковая ночнушка, смятая портупеей смертельного оружия - и протянул бутылочку с таблетками без лишних слов. Ее глаза опасливо свернули, но если она и почувствовала головную боль, неизбежный спутник мгновенного вытрезвления, то ничем этого не показала.
- Пойдем, - заявила Таура. - Хочешь, поспорим, что Прекрасному Принцу понадобилась наша помощь?
Автор: Minutia_R
Гет, G. Роик/Таура. Мини.
Перевод мой
читать дальше*
- ... А ведь это был мой самый первый бой - ну, настоящий. Интересно, он это понимал? Я потом так и не спросила, - Таура задумчиво наморщила лоб, отхлебнула большой глоток и передала бутылку Роику. - Он просто крикнул: "Таура, атакуй!", и воздух вдруг просто взорвался жужжанием парализаторов. - Она усмехнулась. - Возможно, ничего круче со мной в жизни не случалось.
Учитывая, чем они занимались до того момента, как Роик вытащил припрятанную бутыль медовухи, сказанное он вполне мог бы счесть за попытку его обидеть. Или за вызов. Но сейчас ему было слишком лениво и для того, и для другого. Он отпил глоточек (да, глоточек, медовуха - такая штука, которую иначе не пьют) и спросил:
- Ну, и что случилось дальше?
- Все висело на волоске - Майлзу к горлу приставили нож, ну, знаешь, как бывает, - Роик сочувственно поморщился, - но, разумеется, мы победили. - Она сделала размашистый жест, ладонью изображая боевый катер. – И вылетели в космос, опережая плохих парней на какие-то секунды, прежде, чем барон Риоваль выяснил, что стряслось с его холодильниками. Я до сих пор сомневаюсь... не было ли это ошибкой. Из-за этого позже Марк вляпался в очень неприятную историю.
- Я в курсе, - хотя Роик был назначен лично к лорду Форкосигану, но теоретически он был оруженосцем всего семейства и отвечал за них всех. Его знакомство с лордом Марком вскоре после принятия присяги было... возможно, более доскональным, чем тому понравилось бы. И определенно более доскональным, чем хотел бы сам Роик. - Но вы же в этом не виноваты, вы не могли знать...
- Совершенно верно, - согласилась Таура, отбирая бутыль назад. - Но я все равно все время спрашиваю себя об этом. Понимаешь? А теперь твоя очередь.
- А, верно! Ну, тогда представь себе меня - не того лихого галактического героя, которого ты видишь сейчас, а зеленого новичка, который всего неделю, как поступил на службу к м'лорду...
Таура рассмеялась и взъерошила ему волосы, но Роик отважно продолжал рассказ:
- Мы отправились на обычный регулярный медицинский осмотр. В Имперский Госпиталь – а там не требуются таких же чертовых мер предосторожности, как в Замке Форхартунг, предполагается, что там так же безопасно, как под крышей своего дома...
Таура задумчиво сморщила губы:
- Что значит "безопасно, как под крышей дома"? Я хочу сказать, я жила в одном доме несколько лет, и это было самое небезопасное место в моей жизни.
- Милорд как-то сказал, что это маркетинговый термин. И еще прибавил, мол, скажи это тем, кто владел домами в Форкосиган-Вашном, - Роик фыркнул. - Разумеется, учитывая источник, словам м'лорда следует доверять больше, чем он просто бы придумал их из головы.
- Ты просто образцовый слуга, - пробормотала Таура.
- В общем, вот мы с ним выходим из смотровой палаты, м'лорд уже застегивает пальто, и тут появляется этот парень. Средних лет, тощий, совершенно безобидный - но с таким взглядом, ну, ты должна понять. Я успел оттолкнуть милорда в сторону как раз тогда, когда тот тип вытащил...
- Нейробластер?
- Кремовое пирожное, - признался Роик. - Он целился м'лорду в лицо, а я принял снаряд прямо в грудь. Мой самый первый, новенький форкосигановский мундир...
- Эй, это нечестно! - простонала Таура. - Я-то ожидала услышать рассказ про то, как ты спас Майлзу жизнь! А не костюм…
- Зато, - торжествующе заключил Роик, - выяснилось, что в этом пирожном была еще и тапиока!
Плечи Тауры затряслись от смеха, и Роик забрал у нее бутылку. Восхитительное зрелище - волосы девушки упали на лицо, открывая очертания шеи. Да уж, список продуктов, на которых у лорда Форкосигана аллергия, они оба знали наизусть.
- Все-таки, - вымолвила она, восстановив дыхание, - это была одна из лучших клиник на Барраяре, хоть ее и взломали. Так что, это оказалась попытка покушения?
- СБ решила, что... скорее всего, нет. В конце концов. Но мой парадный мундир... Ох. Ладно, твоя очередь.
- Я собираюсь переплюнуть твою историю.
- Ну был же тот случай с жемчужинами, на свадьбе м'лорда, - подсказал Роик.
Таура хихикнула.
- Это не считается: ты же был здесь и сам все видел. Кроме того, на посту в тот раз стоял ты, а не я, - Роик отмахнулся "ой, не напоминай". Таура взяла у него бутылку и взболтала содержимое; янтарная жидкость отражалась бликами в ее янтарных глазах. - Что они в эту штуку пихают? Предполагается, что я не должна пьянеть. Кому-то надо с-серьезно поговорить с доктором Кана.. Каба... с доктором Воэном, вот. - Она запрокинула было бутыль к губам, но передумала и пить не стала. - Была еще Махата Солярис. Но это совсем не забавная история.
Роик снова подумал, какая же пропасть лежит между его боевым опытом и ее. Да, он поддерживал правопорядок и безопасность - но у нее-то всю жизнь прямо на глазах гибли друзья.
- Я слушаю. Если ты хочешь об этом рассказать.
- Ну... - протянула Таура, колеблясь, что было ей совсем не свойственно. - Это было сразу после...
Она вдруг осеклась и насторожилась, на секунду раньше, чем Роик услышал писк комма.
- Блин, - пробормотал он. - Да, Янковский? Я, между прочем, не на дежурстве. Где Пим?
- Именно это мы сами хотели бы знать, - донесся сдержанный голос из комма. - Сбор в зале для приемов через пять минут.
- Буду, - проворчал Роик, нажимая кнопку "отбой". Он натянул мундир, всухую заглотал пару таблеток для моментального вытрезвления. Таура наблюдала за ним с кровати.
- Ты прямо рыцарь в сияющих доспехах, - заметила она, потом перекатилась на бок и села, застегивая портупею поясной кобуры и всовывая в неее парализатор, а затем одним текучим движением закидывая на плечо ремень плазменного ружья. - Дай и мне этих таблеток; посмотрим, сработают ли они на мне так же успешно, как твое жуткое варево.
- Но ты не... - Роик посмотрел на Тауру: распушенная грива вьющихся волос и шелковая ночнушка, смятая портупеей смертельного оружия - и протянул бутылочку с таблетками без лишних слов. Ее глаза опасливо свернули, но если она и почувствовала головную боль, неизбежный спутник мгновенного вытрезвления, то ничем этого не показала.
- Пойдем, - заявила Таура. - Хочешь, поспорим, что Прекрасному Принцу понадобилась наша помощь?
@темы: переводы, Буджолд, дендарийцы, Роик, гет
-
-
26.10.2013 в 22:57-
-
26.10.2013 в 23:03Текст клёвый!!!
-
-
26.10.2013 в 23:13-
-
26.10.2013 в 23:18-
-
26.10.2013 в 23:22-
-
27.10.2013 в 22:15Это точно произошло позже, ведь они по канону встречались с Роиком до самой ... блин, не хочу об этом думать.
А что там дальше стряслось, автор не написал? мне тоже интересно. И вообще хотелось бы больше про эту пару.