"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Переведенный кусочек из мейллиста от Лоис Буджолд. Нового немного, но кое-какие детали интересны.
Joe:
Эзар проявил себя как полководец и командир в Цетагандийскую войну. Полагаю, граф Петр признавал это за ним как за одним из глав барраярского сопротивления.
После ухода цетагандийцев Барраяр лежал в руинах, и наверняка графы понимали, что, чтобы вывести Барраяр из разрухи, нужен энергичный, а порой и безжалостный, император. Судя по описанию, которое давал своему деду Майлз, тот умел приспосабливаться к новым технологиями и путям развития, почти до самого конца, когда просто отошел в сторону. Наверняка именно он сказал, что Эзар подходит этим требованиям лучше, чем принц Ксав. Чем Ксав прославился во время цетагандийской оккупации? Что мы знаем про него помимо того, что он был отдаленным предком Майлза и Айвена?
ЛМБ:
В годы оккупации принц Ксав был тем же, чем в свое время был Бенджамин Франклин для Джорджа Вашингтона: он собирал и доставлял жизненно важные поддержку/средства для Сопротивления за пределами планеты, одновременно в материальном и дипломатическом аспектах. Без его трудов Сопротивление бы вскоре угасло. А до войны Ксав черпал свое вдохновение в ранних годах и прихотливых путешествиях русского царя Петра Великого. Его трудами Барраяр получил принципиально важных для своего развития инопланетных преподавателей, профессионалов, техников в те примерно пятнадцать лет, которые прошли от конца Периода Изоляции и до начала войны. (Кстати, вот их истории было бы интересно изучить. Наверняка хотя бы некоторые из них женились и осели на Барраяре. Аналогично в России до сих пор есть люди с шотландскими фамилиями, чьи предки прибыли в такую же давнюю пору).
Главная причина, по какой Ксав отказался от императорского титула после того, как его старший брат сошел с ума, было то, что у него в этот момент не было совершеннолетнего наследника. Его сын (и любые дети этого сына, нигде не упомянутые) и старшая дочь (вместе с двумя из тремя своих детей) были зверски убиты, и, скорее всего, его младшая дочь, Соня - тяжело ранена, хотя все же выжила. У Ксава - немолодого, усталого, сраженного горем - в этот момент оставалось двое внуков: одиннадцатилетний мальчик и годовалый младенец. Петр и Ксав вместе могли бы поднять Империю, имея Эйрела в качестве наследника - Ксав как император, Петр как сёгун - но предпочли не делать этого. Ни Ксав не желал скормить своего последнего потомка ненасытной утробе Империи, ни Петр был не в восторге от этой идеи. (И наверняка потерявшая своих детей принцесса-бетанка тоже внесла в это решение свою лепту). Так что они оглянулись по сторонам и завербовали на эту работу Эзара, у которого были довольно спорные кровные права по факту родства с предыдущим поколением, зато бесспорная армия под его командованием. Все это случилось практически сразу после Резни, когда заговорщики убегали от отрядов убийц. Им нужно было немедленно перегруппироваться, занять позицию силы или по крайней мере оказаться в защищенном месте. И Штаб-квартира Зеленой Армии подошла.
Как это упоминалось (не в книгах), принц Ксав не был законным, но узаконенным и признанным сыном: Дорка женился на его матери вскоре после смерти своей первой жены, матери Юрия. Если бы сын Ксава (дядя Эйрела по матери) - блестящий, многообещающий, взрослый мужчина - пережил Резню, все расчеты пошли бы по-другому. Вот вам и вариант АУ для фикрайтеров.
Графы, кстати, вовсе не "выбирали" Эзара. Его вывели на сцену Ксав, Петр и, возможно, несколько их ближайших союзников (хотя вряд ли на переговоры с ними по этому вопросу было время - полагаю, большинство из них узнал о его признании постфактум) как того, за кем они шли в последовавшей за этим двухлетней гражданской войне. Когда они победили, то сразу после войны провели все необходимые официальные процедуры в восстановленном Совете Графов - но они отнюдь не походили на открытые выборы императора, присущие мирному времени. В конце концов, поначалу у Юрия были верные последователи и союзники, не то война закончилась бы куда быстрее. И лишить его этой поддержки оказалось сложной задачей, хотя Юрий сам с ней здорово помог.
(Кстати, не путайте, права самого Петра на трон были меньше, чем у Эзара. Больше прав имел только его сын Эйрел через свою мать Оливию, старшую дочь Ксава. И если бы дело повернулось по-другому, Петр мог бы стать регентом при своем сыне, но не императором).
(c)
Гвин:
Мне интересно узнать про семью Юрия - нет ни одного упоминания про его жену или детей. Долг императора - произвести на свет наследника. Потерял ли Юрий своих детей в войну, или убил их в семейной резне? Или их вовсе не было, а его потенциальным наследником был сын Ксава?
ЛМБ:
Мы ничего не знаем о ранее существовавших детях Юрия, если таковые были. Это никоим образом не отменяет возможности, что у него были потомки, умершие в Оккупацию или до нее любым возможным способом: убитые, скончавшиеся от болезни, погибшие в несчастном случае, умершие во младенчестве. А, может, он был вроде Ричарда Львиное Сердце, которого война увлекала настолько, что он пренебрегал другим своим долгом - это в характере Юрия, но ничего такого ни на камне не выбито, ни пером не написано. Единственное, что мы можем говорить с уверенностью - когда он стал императором, у него из родни были только брат и сестра: родная сестра намного младше его, а брат - сводный. (Их отец Дорка скончался вскоре после конца войны, Юрий же правил не более десяти лет).
Мы не знаем также, были ли у этой сестры дети и была ли она ранее замужем, хотя, учитывая. что к моменту брака с Эзаром ей было около сорока, это возможно (хоть и не обязательно). Но живых потомков у нее к этому моменту не было, это точно. Цетагандийская война, тяжелая жизнь на Барраяре, да и сам Юрий могли стать тому фатальной причиной. Без сомнения, с возрастом она свихнулась, и что-то перечисленное или все вместе могло стать отягощающими факторами, наложившимися на форратьерские гены, которые приносят в эту кровную линию различные проблемы с душевным здоровьем.
(Наверное, если бы у родной сестры Юрия были дети, они стали бы в линии наследования выше детей Ксава, но, как и все подобные вопросы на Барраяре, это спорно).
Причины того, что Юрий преступил черту, могли бы быть весьма окольными: какие-то родственники видели, что он скатывается к безумию, организовали заговор по его свержению, а это еще усилило его паранойю, и вот вам результат.
Гвин:
Чем больше я думаю о Резне, тем ужаснее она мне кажется. Каково было потомкам тех оруженосцев, что убивали детей?
ЛМБ:
Разумеется.
Не думаю, что Юрий поубивал своих собственных детей, как Иван Грозный, а вот детей его сестры могла постигнуть такая участь, не говоря об ее супруге. Что, разумеется, еще больше подтолкнуло ее перейти на сторону Эзара. А, может, она была болезненной, странной, никогда не имевшей ни детей, ни мужа - такая возможность тоже не исключается. Все возможно. Боюсь, она всего лишь жалобное "мяу" из ящика Шредингера.
А если вам хочется книгу про это, наверное. вам нужно обратиться к Джорджу Мартину. Не то, чтобы я не могла размышлять на эту тему целый день напролет, но мне этого не слишком хочется. В жанр фантастики нужно больше романтических комедий.
(c)
Joe:
Эзар проявил себя как полководец и командир в Цетагандийскую войну. Полагаю, граф Петр признавал это за ним как за одним из глав барраярского сопротивления.
После ухода цетагандийцев Барраяр лежал в руинах, и наверняка графы понимали, что, чтобы вывести Барраяр из разрухи, нужен энергичный, а порой и безжалостный, император. Судя по описанию, которое давал своему деду Майлз, тот умел приспосабливаться к новым технологиями и путям развития, почти до самого конца, когда просто отошел в сторону. Наверняка именно он сказал, что Эзар подходит этим требованиям лучше, чем принц Ксав. Чем Ксав прославился во время цетагандийской оккупации? Что мы знаем про него помимо того, что он был отдаленным предком Майлза и Айвена?
ЛМБ:
В годы оккупации принц Ксав был тем же, чем в свое время был Бенджамин Франклин для Джорджа Вашингтона: он собирал и доставлял жизненно важные поддержку/средства для Сопротивления за пределами планеты, одновременно в материальном и дипломатическом аспектах. Без его трудов Сопротивление бы вскоре угасло. А до войны Ксав черпал свое вдохновение в ранних годах и прихотливых путешествиях русского царя Петра Великого. Его трудами Барраяр получил принципиально важных для своего развития инопланетных преподавателей, профессионалов, техников в те примерно пятнадцать лет, которые прошли от конца Периода Изоляции и до начала войны. (Кстати, вот их истории было бы интересно изучить. Наверняка хотя бы некоторые из них женились и осели на Барраяре. Аналогично в России до сих пор есть люди с шотландскими фамилиями, чьи предки прибыли в такую же давнюю пору).
Главная причина, по какой Ксав отказался от императорского титула после того, как его старший брат сошел с ума, было то, что у него в этот момент не было совершеннолетнего наследника. Его сын (и любые дети этого сына, нигде не упомянутые) и старшая дочь (вместе с двумя из тремя своих детей) были зверски убиты, и, скорее всего, его младшая дочь, Соня - тяжело ранена, хотя все же выжила. У Ксава - немолодого, усталого, сраженного горем - в этот момент оставалось двое внуков: одиннадцатилетний мальчик и годовалый младенец. Петр и Ксав вместе могли бы поднять Империю, имея Эйрела в качестве наследника - Ксав как император, Петр как сёгун - но предпочли не делать этого. Ни Ксав не желал скормить своего последнего потомка ненасытной утробе Империи, ни Петр был не в восторге от этой идеи. (И наверняка потерявшая своих детей принцесса-бетанка тоже внесла в это решение свою лепту). Так что они оглянулись по сторонам и завербовали на эту работу Эзара, у которого были довольно спорные кровные права по факту родства с предыдущим поколением, зато бесспорная армия под его командованием. Все это случилось практически сразу после Резни, когда заговорщики убегали от отрядов убийц. Им нужно было немедленно перегруппироваться, занять позицию силы или по крайней мере оказаться в защищенном месте. И Штаб-квартира Зеленой Армии подошла.
Как это упоминалось (не в книгах), принц Ксав не был законным, но узаконенным и признанным сыном: Дорка женился на его матери вскоре после смерти своей первой жены, матери Юрия. Если бы сын Ксава (дядя Эйрела по матери) - блестящий, многообещающий, взрослый мужчина - пережил Резню, все расчеты пошли бы по-другому. Вот вам и вариант АУ для фикрайтеров.
Графы, кстати, вовсе не "выбирали" Эзара. Его вывели на сцену Ксав, Петр и, возможно, несколько их ближайших союзников (хотя вряд ли на переговоры с ними по этому вопросу было время - полагаю, большинство из них узнал о его признании постфактум) как того, за кем они шли в последовавшей за этим двухлетней гражданской войне. Когда они победили, то сразу после войны провели все необходимые официальные процедуры в восстановленном Совете Графов - но они отнюдь не походили на открытые выборы императора, присущие мирному времени. В конце концов, поначалу у Юрия были верные последователи и союзники, не то война закончилась бы куда быстрее. И лишить его этой поддержки оказалось сложной задачей, хотя Юрий сам с ней здорово помог.
(Кстати, не путайте, права самого Петра на трон были меньше, чем у Эзара. Больше прав имел только его сын Эйрел через свою мать Оливию, старшую дочь Ксава. И если бы дело повернулось по-другому, Петр мог бы стать регентом при своем сыне, но не императором).
(c)
Гвин:
Мне интересно узнать про семью Юрия - нет ни одного упоминания про его жену или детей. Долг императора - произвести на свет наследника. Потерял ли Юрий своих детей в войну, или убил их в семейной резне? Или их вовсе не было, а его потенциальным наследником был сын Ксава?
ЛМБ:
Мы ничего не знаем о ранее существовавших детях Юрия, если таковые были. Это никоим образом не отменяет возможности, что у него были потомки, умершие в Оккупацию или до нее любым возможным способом: убитые, скончавшиеся от болезни, погибшие в несчастном случае, умершие во младенчестве. А, может, он был вроде Ричарда Львиное Сердце, которого война увлекала настолько, что он пренебрегал другим своим долгом - это в характере Юрия, но ничего такого ни на камне не выбито, ни пером не написано. Единственное, что мы можем говорить с уверенностью - когда он стал императором, у него из родни были только брат и сестра: родная сестра намного младше его, а брат - сводный. (Их отец Дорка скончался вскоре после конца войны, Юрий же правил не более десяти лет).
Мы не знаем также, были ли у этой сестры дети и была ли она ранее замужем, хотя, учитывая. что к моменту брака с Эзаром ей было около сорока, это возможно (хоть и не обязательно). Но живых потомков у нее к этому моменту не было, это точно. Цетагандийская война, тяжелая жизнь на Барраяре, да и сам Юрий могли стать тому фатальной причиной. Без сомнения, с возрастом она свихнулась, и что-то перечисленное или все вместе могло стать отягощающими факторами, наложившимися на форратьерские гены, которые приносят в эту кровную линию различные проблемы с душевным здоровьем.
(Наверное, если бы у родной сестры Юрия были дети, они стали бы в линии наследования выше детей Ксава, но, как и все подобные вопросы на Барраяре, это спорно).
Причины того, что Юрий преступил черту, могли бы быть весьма окольными: какие-то родственники видели, что он скатывается к безумию, организовали заговор по его свержению, а это еще усилило его паранойю, и вот вам результат.
Гвин:
Чем больше я думаю о Резне, тем ужаснее она мне кажется. Каково было потомкам тех оруженосцев, что убивали детей?
ЛМБ:
Разумеется.
Не думаю, что Юрий поубивал своих собственных детей, как Иван Грозный, а вот детей его сестры могла постигнуть такая участь, не говоря об ее супруге. Что, разумеется, еще больше подтолкнуло ее перейти на сторону Эзара. А, может, она была болезненной, странной, никогда не имевшей ни детей, ни мужа - такая возможность тоже не исключается. Все возможно. Боюсь, она всего лишь жалобное "мяу" из ящика Шредингера.
А если вам хочется книгу про это, наверное. вам нужно обратиться к Джорджу Мартину. Не то, чтобы я не могла размышлять на эту тему целый день напролет, но мне этого не слишком хочется. В жанр фантастики нужно больше романтических комедий.
(c)
-
-
03.05.2014 в 09:14Здорово Лоис пошутила про Мартина =)
-
-
03.05.2014 в 09:40-
-
03.05.2014 в 09:55Она может, да ))
-
-
03.05.2014 в 12:26Спасибо за перевод
-
-
03.05.2014 в 12:27-
-
03.05.2014 в 12:40-
-
03.05.2014 в 19:04Золотые слова!
-
-
03.05.2014 в 19:23-
-
03.05.2014 в 21:081 тезис.
2 тезис. Союз кап. Форпатрила - это романтическая комедия.
Вывод 1. СКФ - это фантастика
Вывод 2. СКФ написала Л.М. Буджолд.
Не подкопаешься! Все четко и последовательно!
Хотя...
1 тезис. Л.М. Буджолд считает, что в фантастике должны присутствовать романтические комедии.
2 тезис. "Много шума из ничего" - романтическая комедия.
Вывод 1. "Много шума из ничего" - это тоже фантастика.
Вывод 2. "Много шума из ничего" тоже написала Л.М. Буджолд, творившая в 16 веке под псевдонимом, и в угоду общественной морали чуть-чуть подкорректировавшая свой пол...