коротко о главном

[jetta-e]

1) e-ARC (издательские гранки) "Джентльмена Джоула" доступны для покупки на сайте Baen Books.
2) Первые 4 главы книги на том же сайте - в открытом доступе, естественно, на английском.

@темы: Буджолд, на английском, "Джентльмен Джоул и Красная Королева", Новости

Comments

[Ариабарт пушистый и в фуражке]

спасибо за информацию!

[alrededor]

спасибо

[Mysterious Obsession]

Жоржетта, а я верно понимаю, что уже можно купить электронную версию?
Мы из России тоже можем это сделать? Что-то форма регистрации на сайте издательства с почтовым адресом и zip-кодом меня озадачила.

[jetta-e]

Mysterious Obsession, купить вроде можно, я собираюсь это сделать завтра, тогда же и скажу, какие проблемы (или нет их).

[Mysterious Obsession]

jetta-e, спасибо! Буду ждать новости.

[Гость]

А переводом кто-нибудь планирует заниматься?

[jetta-e]

Гость, естественно. Уже начали

[elijahcrow]

“I’ve never seen Vicereine Vorkosigan in person,” Vorinnis confided to him. “Only in vids.” - уже не первый раз замечаю косячок автоматических переводчиков, переводящие "vids" как порно. Вот в такие моменты начинаешь жалеть, что совершенно не владеешь английским.

[Mysterious Obsession]

jetta-e, заглянула сказать, что сегодня в честь пятницы, наверное, мой мозг работает лучше, поэтому я успешно зарегистрировалась и получила книжку) Скоро буду читать))
zip-код оказался простым почтовым индексом.

[jetta-e]

ух, а я вчера ночью сделала то же, еще не успела отписаться )))) оказывается, у меня там в куках сохранилась регистрация с 2012 года, и так да, почтовый индекс

[alba-longa]

Можно тупой вопрос?
Что это за издательские гранки и зачем их продают?
То есть я понимаю, что это книга в каком-то удобном для печати/редактирования формате. Я не понимаю, зачем их так продавать? В чем отличие от просто электронной книги?

А за ссылку спасибо, вечером почитаю =)

[jetta-e]

alba-longa, это текст книги, какой он есть готовым в издательстве, но до работы корректора и верстальщика. В обычном формате для чтения с электронного устройства (rtf, epub и прочие). От обычной электронной книги отличий я не вижу

[alba-longa]

jetta-e, спасибо то есть сама книга еще не вышла, я правильно понимаю? а гранки покупают самые-самые фанаты?

Вы планируете выкладывать перевод?

[jetta-e]

alba-longa, да по обоим пунктам. Перевод начат, но, естественно, мы не станем ничего выкладывать до момента его хотя бы частичной готовности.

[alba-longa]

jetta-e, ну это понятно. А будет какой-нибудь закрытый пост с предварительным вариантом? Ну, типа предварительной вычитки? Если что, я бы хотела принять участие =) может даже помочь чем смогу. Есть опыт ловли глюков

[jetta-e]

alba-longa, лови умыло

[Lelianna]

jetta-e, как же замечательно, что так оперативно началась работа по переводу новой книги! Какие вы все молодцы!
Я ужасная лентяйка, и предпочитаю любимые книги читать в переводе, а не в оригинале, поэтому буду ждать...
Зудеж нетерпения немного успокоили спойлеры — надо как-то переварить полученную информацию и поменять сложившиеся шаблоны (потому что резкий поворот сюжета и неоднозначные поступки персонажей нужно как-то осмыслить)))

[jetta-e]

Lelianna, ну, нас же тоже гложет любопытство и желание это все обсудить)

[Гость]

jetta-e, здравствуйте! Не будет ли слишком наглым поинтересоваться, как идет работа над переводом? Можно ли раскатать губу на подарочек к Новому году?)))