[jetta-e]

Интересное начинание...
Один из англоязычных авторов открыл на А03 любопытный проект: собранные вместе рецензии на все известные ему фики в формате романа (т.е. от 40 тыс. слов на английском). Это порядка 20 фиков. Обещает коротенькие объективные рецензии, по возможности без спойлеров, зато с описанием фика по существу и с подробным "что особо понравилось".

Уже есть, среди прочего, ее рецензия на "Долог путь до Эскобара" - единственный наш макси, переведенный на английский.

Таймлайн: между 6 и 7 главами "ОЧ"
Завязка: Эзар лично назначает своего секретаря/протеже/любовника/любимчика Саймона Иллиана приглядывать за Эйрелом Форкосиганом во время вторжения на Эскобар. Почему? Как должен Саймон справиться и с непредсказуемым коммодором Форкосиганом, и с попытками адмирала Форратьера ему навредить?
Про фик:
Это перевод русского макси-фика, шестого по порядку в серии "Истории Иллиана". Из всей серии переведены на английский также "Разговор за глаза" (№ 1), "Собственник" (№ 3) и "Пристрелка" (№ 9). Поскольку я не знаю русского, я читала только эти части.
Структура:
Это совершенно однозначно слэш-фик - но стоит также указать, что у него рейтинг PG-13, не выше. Сексуальные сцены краткие, и в этой истории есть гораздо больше, чем просто слэш, который лишь разлит там тонким слоем (если вы хотите больше слэша и меньше действия, читайте "Собственник" - у него рейтинг NC-17). История заканчивается прежде, чем хоть кто-то из барраярцев получает шанс взять в плен эскобарца, то есть пресловутое обращение адмирала Форратьера и принца Серга с пленными остается за ее рамками. Но это глубоко психологический фик, в котором Иллиан должен попытаться понять Форкосигана и Форратьера и затем разобраться, как ему со всем этим поступить.
Восприятие:
Я начала читать прежде, чем узнала о существовании "Разговора за глаза" и "Собственника", поэтому когда в Главе 2 упомянули сексуальные отношения Эзара и Иллиана, моей реакцией было: "Черт, как же это!" Но хотя мне не особо нравится этот пейринг как таковой, мне нравится, что история начинается с него, приобретая неустойчивость, освещая все по-иному, чем в каноне. В любом случае, фокус там не на отношениях Эзар/Саймон.
И хотя я в курсе, что в конце концов произойдет, когда они достигнут Эскобара, и предупреждена, что у Саймона с Эйрелом будет близость (потому что в шапке стоит Эйрел/Саймон), но всякий раз я не знала, что же случится в следующей сцене. Это потому, что у фика есть оригинальный сюжет, разворачивающийся во время полета флота вторжения к Эскобару. Я не знала его заранее и также не знала, как именно Саймон Иллиан разрешит многочисленные стоящие перед ним проблемы. Как читатель я это очень ценю.
Есть один особенно классный момент, который мне ужасно хочется описать, но это будет в некотором роде спойлер, так что я не стану.
Перевод звучит по-английски достаточно плавно. Есть несколько мест, где встречаются странные выражения, и я подозреваю, что это те мысли, которые по-русски проще выразить, чем по-английски (например, когда Джес Форратьер говорит про "сослагательное наклонение"). Мне нравятся все этим маленькие напоминания о том, что это фик переведен с русского. Ведь персонажи могли говорить друг с другом именно на барраярском русском, так что еще спорно, каким образом их мысли передаются точнее - таким способом или если бы они изначально были написаны по-английски.
Короче говоря, чтение этого фика доставило мне удовольствие.

***
Вопрос: а не хотят ли благородные форы общими усилиями запилить похожее же сборище рецензий, но на русском? От 20 тыс слов на русском (специфика языка, у нас нет артиклей, составляющих большую долю коротеньких слов англотекста)... это те же два десятка фиков, все лежат на АО3. А если пойдет, так можно немного снизить планку размера. Попробуем, а?

СПИСОК САМОГО БОЛЬШОГО:
"Победивший платит" - jetta_e_rus, Mister_Key
"Такие времена" - lightgetsin, sahiya
"По ком звонит колокол" - lightgetsin, sahiya
"Пес Эйрела Форкосигана" - Philomytha
"Спасти дракона" - Isidora Stramm, Mathilda Vandermar
"За Барраяр " - Luis Alvaro и Gallie
"Столичный маршрут" - jetta_e_rus, Madoshi
"Трон форов" - tuully
"Кадровый вопрос" - jetta_e_rus
"А если бы я..." - quietann
"Долог путь до Эскобара" - jetta_e_rus
"Два генерала" - jetta_e_rus
"Все, что в силах сохранить" - Dira Sudis
"Маленький победоносный фор" - Tel
"Отслужив двадцатку" - ellen_fremedon
"Многоглавая гидра" - Glishara
"Барра-комарра" - sabaytis
"Оливия" - Isidora Stramm
"Барраяль-Адварис" - tuully

запись создана: 25.06.2016 в 12:46

Вопрос: Я...

1. участвую и буду писать отзывы		7	(12.5%)
2. почитаю, а что ж		41	(73.21%)
3. считаю эту идею глупостью и самофорсом		8	(14.29%)
Всего:		56

@темы: фэндомное, Вопросы

Comments

А можно пункт "попрошу рецензию на мои фики"? )) Но если в формате романа, то бедный короткоформатник пролетает со свистом ))
Рецензент из меня откровенно так себе, но дело хорошее. Больше фидбека богу фидбека!

[jetta-e]

Apparent Midnight, сначала давайте напишем рецензии на большое. Пойдет - будем писать на малое.
Просто смысл тут не столько в том, чтобы погладить ненакормленного отзывами автора, сколько дать новому читателю возможность ориентироваться в крупных фиках, за которые он обычно не решается взяться без совета.

jetta-e
Да, пожалуй. Причем у крупных текстов эта проблема куда более остро стоит, чем у мелких.

[jetta-e]

Тогда у меня вопрос ко всем, кто выбрал пункт 1 и готов: как организуем? пишем рецензии сюда в комменты, или организуем отдельную запись со списком, чего у нас крупного в наличии есть и чего уже окучили (и в комменты несем туда?)

Суть рецензии, кажется, должна быть не столько в том, чтобы похвалить текст, сколько заинтересовать читателя, объяснить, чего ему ждать (а чего нет) и какие особые радости в фике ему встретятся Так сказать, разрекламировать. Но чистую правду.

[Пирра]

Готова поучаствовать. Интересуюсь, как можно бронировать фики для рецензирования? Однако подозреваю, что на тот же "Победивший платит" уже очередь.

[jetta-e]

Пирра, да я думаю, не надо бронировать, ну, напишут на один фик три рецензии, а на другой одну, не смертельно же? У нас шесть потенциальных рецензентов, на все хватит.

[tuully]

Интересное начинание
а те саммари, что сочинялись, как начало рецензии не пойдут ли?

[jetta-e]

tuully, пойдут, почему бы нет. Просто нам нужен другой акцент на рецензии в целом: помним, что ее читает человек, по умолчанию с фэндомом (но не с каноном, конечно) не слишком знакомый, и что конечная цель - вызвать у него ощущение "ух ты, ничего так получилось, это стоит прочесть!"
Возможно потом эти реки стоит перевести на английский и похвастаться той половине фэндома. А вдруг кто-то сподвигнется на перевод нашего? (это не считая, что половина переведенного списка - как раз переводы с английского)

[tuully]

Надо сесть и хорошенько подумать

[Пирра]

jetta-e,
Понятно. Начну.

[Dora Stramm]

Я из всего списка читала два, причем, второй давно и не помню
Но на один могу написать.

[jetta-e]

Isidora Stramm, ну явно имеет смысл писать лишь на то, что читал, запомнил и понравилось мы же не сочинения в школе сдаём.

[Dora Stramm]

jetta-e, понятное дело

[Мэлис Крэш]

Переводы тоже?

[jetta-e]

Мэлис Крэш, как видишь по списку, да

[Ларсон]

список приличный.
я бы почитала и, возможно, написала бы и рецензии, но столько качать... с экрана не читаю

[jetta-e]

Ларсон, а в чем проблема скачать? это же прямо с одной страницы

[Ларсон]

в чем проблема скачать?

у меня читалка не поддерживает ни один из предложенных форматов

[jetta-e]

Ларсон, txt вроде бы поддерживает абсолютно любая читалка, даже Kindle непрошитый...
Если хочешь, напомни мне вечером, я тебе их все скину, это дел на 10 минут.

[Ларсон]

на АОЗ форматы MOBI, EPUB, PDF, HTML.
а моей читалке лет десять, наверное - одна из первых.
могу менять шрифт только у файлов rtf.

[Ларсон]

я тебе их все скину

jetta-e, спасибо.
снова погружение в Барраярский цикл
на счет рецензии. напишу, конечно. с одним НО: так, как мне зашло, без оглядки на авторов.
предвижу обиды и даже отлучение от соо. так как?

[jetta-e]

Ларсон, я не совсем понимаю, откуда взялась идея отлучения от соо, вроде у нас тут не цензурный комитет времен СССР, и никого за нравится-не нравится не преследуют.

Но ты напиши реки в первую очередь на то, что понравилось, вот и все, и автором приятно, и тебе не неловко. А что не зашло, можно и проигнорировать.

[Ларсон]

jetta-e, хорошо.

[jetta-e]

Название, автор(ы):

"Такие времена" - lightgetsin, sahiya

Перевод с английского фика A Deeper Season

Общее описание:

полноценный роман смешанных жанров: романс (слэш) и экшн вместе.

Примечание:

это часть большого АУ-цикла, в котором около двух десятков фиков, при этом сразу несколько макси. Фактически, это отдельная вселенная, ответвившаяся от канонной и содержащая в себе тексты не только самих "авторов-создателей", но и тех, кто вдохновился их фантазией.

Таймлайн:

сразу после окончания действия романа "Память", однако за вычетом знакомства и помолвки Грегора с Лаисой, которых здесь не состоялось.

Рейтинг:

Авторы пометили его как R, хотя мне кажется, что любовные сцены выписаны тут достаточно целомудренно и не выходят за PG-13.

Структура:

фактически, точка АУ наступает как раз в фике "Такие времена", написанном самым первым: Грегор, тайно влюбленный в Майлза уже много лет, наконец-то решает с ним объясниться, и это совершенно меняет все дальнейшие события и расклад привычных нам по канону пар. От этого момента, случившегося в самом начале фика, действие развивается линейно, но при этом в нем переплетаются несколько сюжетов: детективно-приключенческий, отношенческий, семейно-бытовой. В качестве повествователей по ходу фика выступают различные персонажи: Грегор, Майлз, Айвен.

Основная идея (завязка сюжета):

Это, разумеется, слэш-фик. Грегор любит Майлза давно и крепко, фактически - с момента их совместных приключений в "Игре форов". Все эти годы он сознательно скрывал свои чувства, но сейчас, после всех потрясений (после того, как Майлз фактически погиб и ожил, а потом - расстался с дендарийцами), наконец решает открыть ему правду и предложить построить дальнейшую жизнь вместе. Вопрос в том, как воспримет это положение дел сам Майлз, близкий круг друзей и родных обоих главных героев и, наконец, барраярское общество.

Но параллельно с этим никто не освобождает Грегора и его новенького Аудитора от проблем и треволнений, связанных с управлением Империей и конфликтами с ее основным противником - цетагандийцами. Эти две истории окажутся самым неожиданным образом связаны в один запутанный клубок, осложняя всем жизнь покушениями, перестрелками, диверсиями и играми разведок.

Сверх-идея, как я ее поняла:

Грегор очень старается не давить на Майлза, но в одном он непреклонен: его с самого начала не устраивают отношения тайком, "маленький тайный грешок", прикрытый правильным браком с уступчивой супругой и молчанием СБ; ему нужно все или ничего, пусть даже к женитьбе им придется идти медленно и постепенно. Как говорится совсем в другой книге и по другому поводу, "мальчики хотят переспать, а мужчины - жениться". С другой стороны. именно потенциальное положение императорского консорта создает кучу обязанностей, ограничений и слухов, которые и составляют для Майлза главную проблему. Какой компромисс найдут эти двое, и как сумеют (или не сумеют) с этим результатом примириться не только сами Майлз с Грегором, но и множество окружающих их людей - от Айвена до оруженосцев и от шефа СБ до Эйрела - это и составляет на мой взгляд главное психологическое напряжение романа.

(продолжение в след. комменте)

[jetta-e]

Что мне понравилось:

Настоящая многоплановость и многолинейность. Это полноценный роман, а не раздувшаяся в объеме повесть, это здорово и мало кому дается.

Активное перемещение места действия. Майлз, как свойственно его натуре, не привязан к одному месту и не занят постоянно мысленным пережевыванием одной и той же дилеммы, и это очень здорово. Поскольку император Грегор волей-неволей должен участвовать в действии, не покидая стен дворца (хотя один раз ему удается осуществить весьма впечатляющее исключение из этого правила), Майлз является пружиной-активатором событий после того, как Грегор дает им самый первый толчок.

Хорошо выглядит обоснованное включение в сюжет наших старых знакомых с самых разных планет. Не стану раскрывать, кого именно, но все они в происходящих событиях находятся на своих местах, даже если появляются мимолетно.

Экшновые сцены читаются на одном дыхании. А отношения Грегора с Майлзом по настоящему крепки и нежны. Иногда даже до болезненного.

Что мне не понравилось:

Мотивы, из которых действуют или принимают решение герои, порой кажутся мне нелогичными или не свойственными именно их характеру. Это относится, в частности, к Майлзу, Эйрелу, Элис и к "главному злодею" сюжета, о котором я, естественно, не стану говорить во избежание спойлеров.

В целом:

этот фик - отлично написан и настоящее явление в фэндоме, но... он все же не убедил лично меня в возможности брака Майлза с Грегором.

[Ларсон]

напомни мне вечером, я тебе их все скину

jetta-e, напоминаю