суббота, 03 февраля 2007
10:20

What Passing Bells

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
на американском жж-коммюнити начали выкладывать сиквел к "Таким временам" - What Passing Bells, про счастливую семейную жизнь Майлза с Грегором...

предвижу маниакально большой объем и некоторое избыточное количество сахарной ваты в тексте. Поэтому в больших сомнениях насчет перевода.
Может еще какой герой возьмется?

переводчикам - инфа

@темы: переводы, Буджолд, на английском, АУ-вселенная "Такие времена" и "По ком звонит колокол", Майлз, Грегор, Айвен, Фанфики

URL
Комментарии
03.02.2007 в 15:24

N-arsus
We can burn brighter than the sun (с) I am is all that's real to me (с)
Не смотря на сахар очень чильно хотелось бы прочитать продолжение. На родном языке.

А потому и хочется верить в подвиги переводчика.)
URL
03.02.2007 в 23:51

Келли Тек
С героями обычно того, проблемсы.

Если объем не меньше, чем в ТК, то ого-го работа. Особенно если с сахаром. :)

Я так поняла, что уже все дописано, да? Раз выкладывают.
URL
03.02.2007 в 23:58

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Келли Тек Я так поняла, что уже все дописано, да? Раз выкладывают.



дописано и, вероятно, как и в прошлый раз, они будут выкладывать по одной главе в день.



В первой главе, слегка скользнув глазом, я уже обнаружила довольную жизнью садовницу Катриону Форсуассон, за которой ухаживает... Айвен. Вздрогнула.
URL
04.02.2007 в 00:05

ria
Цзян Чэн - бог. СиЯо - канон
jetta-e , я бы предпочла продолжения "Долгого пути" ;-)
URL
04.02.2007 в 00:17

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
ria - "Эскобара"? :confused: Да он вроде бы закончен, а его продолжение... хм, "Осколки чести", половинка вторая. :)

Или ты о чем?
URL
04.02.2007 в 00:33

ria
Цзян Чэн - бог. СиЯо - канон
jetta-e , я об этом :tease2: , просто на этой неделе читала фики в кофейне и поняла, что у меня Иллиан любимый герой :gigi:
URL
04.02.2007 в 03:36

.здесь был я
You don’t have a soul. You are a soul. You have a body.(с)
я уже обнаружила довольную жизнью садовницу Катриону Форсуассон, за которой ухаживает... Айвен.

Мне уже нехорошо, да...





На самом деле, я бы взялся. Но мне нужен несчастный, который будет править мне русский текст, иначе затея не будет иметь особого смысла.
URL
04.02.2007 в 09:01

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Андреас - за правку русского текста с точки зрения гладкости стиля я бы взялась, пуркуа не па?
URL
04.02.2007 в 09:27

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
ria - да здравствует Иллиан, и его фэн-клуб - на первый-второй рассчитайсь! чур я первая :)



Но, к сожалению, вещь писалась без расчета на сиквел. История закончена, идея высказана, дальнейшее известно. Может, когда-нибудь, потом придет мне в голову, как написать про него же "выбор, где выбора нет", но пока эта идея - одни эмоции.
URL
06.02.2007 в 08:46

himeroid
Копыта, нимб - возьму все оптом.
Да, продолжение определено хочется увидеть. Несмотря на садовницу. :)
URL
06.02.2007 в 21:15

Златоцвет
Я бы взялась...за пару глав. Но русский мне кто-то должен править. Кое-какие мои переводы есть на моем дневнике :)
URL
06.02.2007 в 21:32

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
carnerita - главы 1 и 2 выложены, бери вторую, на первую вроде бы Андреас нацеливался :).
URL
07.02.2007 в 03:32

.здесь был я
You don’t have a soul. You are a soul. You have a body.(с)
Андреас вообще нацеливался на перевод этого, но ему и правда многовато будет =)
URL
07.02.2007 в 07:08

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Андреас - упс, промахнулась. мои извинения. но сегодня вроде выложат третью главу, так что не проблема ;)
URL
07.02.2007 в 10:36

Златоцвет
ОК. Взяла вторую :)
URL
28.02.2007 в 23:20

Riana Miyako
Не люблю людей, которые жалеют себя из-за ерунды. У них слишком низкий КПД.
Наконец-то продолжение этого фика появилось! В начале пропустила вашу запись тут, заметила фик лишь зайдя на ЖЖ автора. И, боже, как я была рада. Наконец-то оно появилось. Жаль, что не могу помочь в переводе, английский не на столько хорош. Но буду самым верным читателем фика на русском.
URL
03.04.2007 в 20:46

Krokodila
Укокошили Тотошу, Крокодил запил (с)
Если слишком сладко, то там есть разветвление сюжета на 13 главе. Помниться у Буджолд было высказывание что-то типа "после прочтения вскрыть вены...". Проклятое любопытство :(
URL