Форратьерский портрет: два в одном

[jetta-e]

Очередная иллюстрация, автор - Геммиона: Доно Форратьер в своей прежней и нынешней ипостаси

@темы: Доно, Рисунки

Comments

[Тарантасик]

Геммиона
Ого, сильно У меня было так: "Осколки чести", "Барраяр", "Ученик воина", "Игра форов", "Цетаганда" и "Границы чести" (частично).

Krokodila
Не долго, но зато каким! Такая малая, с двумя светлыми хвостиками на голове и красном галстучке на шее! Прям красотко

[Геммиона]

ТарантасЪ , а я тому самому товарищу майору для начала предложила почитать именно "Границы бесконечности": там три повести, очень показательные для цикла. И, как я и ожидала, они вызвали острейший интерес к тому, "что было, что будет, что сердце успокоит". Который очень быстро перешел в стадию "Ну, как они там?.."

Я в пионерках отбыла полный срок. И видели бы вы ту пионерку!

[Тарантасик]

Геммиона
Вот я их щас на аглицком и читаю. Интересно, черт побери...

А в комсомол пошли? О_о

[Геммиона]

ТарантасЪ

Вот я их щас на аглицком и читаю. Интересно, черт побери...

Что интересно - то бесспорно. А эмоциональная составляющая как?

Мимо комсомола было не пройти. Меня правда, на год позже всех приняли. Вместе со всеми не взяли. Наша классная дама почему-то думала, что на меня это произведет впечатление. А мне было "не в голове". Потом все равно никуда они не делись.
И из комсомола я не выходила. Он сам вышел...

[Тарантасик]

Геммиона
Я пока не чувствую их эмоции. Начала читать позавчера и прочитала всего пару глав. Но, думаю, скоро все встанет на свои места.

Угу, вышел, со всем остальным вместе. Кстати, я сейчас иногда жалею, что "пионерскую" систему не оставили - дети с детства приучались хоть к какому-то виду общественной деятельности, да и времени на курение/драки/попойки не много было. Как не было и широких возможностей для них.

[Геммиона]

ТарантасЪ , я к тому, что почувствовать (а не просто понять) я в состоянии только на том языке, на котором думаю. Особенность восприятия, выходящая далеко за рамки чтения, кстати. Как бы хорошо я ни понимала текст (я не об английском языке говорю), то, что под ним, я просекаю только по-русски. К официальным переводам много претензий (и обоснованных), но стилистически они недурны, все-таки. Впрочем, есть и альтернативные.
У Буджолд много чувства в ее книгах. Может быть, меня всего сильнее пробила ее любовь к своим героям. Событийный момент тоже у нее хорош - и идеи, и сюжеты, и построение фабулы, и темп. Но эмоциональный - просто шок! В самом позитивном смысле.

Ну-у-у, советским пионерам времени хватало на все! И ничто им не мешало! Кстати, у нас в Беларуси аналоги пионерской и комсомольской организаций существуют.

Эк мы!.. Барраяр и пионЭры...

[Тарантасик]

Геммиона
Ну, я уже довольно давно читаю книги на английском, не говоря о том, что думаю на нем. Поэтому как-то привыкла, и, если честно, проблем с восприятием нет.

Значит, сформулируем так: "Мне, во время моего пионерствования, времени ни на что не хватало. Как и моим братьям" В Беларуси вообще много чего хорошего, в отличие от Украины. ИМХО

[Геммиона]

ТарантасЪ, а вот для меня полностью (включая тонкие смысловые нюансы) текст на иностранном языке все равно лишен красок. Тут у меня есть приличный опыт, правда, не английского (в нем я ноль), а литовского языка (а ведь там мне не была, в отличие от английского или немецкого, например, чужда схема построения фразы: она ближе к русской). Это чисто индивидуальное. Говорю как человек, сменивший страну проживания ради полностью аутентичной языковой среды. При чтении у меня включается какой-то мощный подкорковый пласт, связывающий эмоциональное восприятие именно с родным языком. Я вообще-то человек рассудочного склада, но отъявленный вербал. Прирожденный читатель книг.
У Буджолд - просто пиршество именно для этого "подкоркового пласта". Для меня, увы, только в переводе! Но эффект "от сердца к сердцу" через текст сработал отлично даже в таком варианте!
Я очень это ценю. Есть книги очень интересные и увлекательные, их читаешь с удовольствием, но вот этого эффекта они не дают. Потому и многолетняя привязанность не возникает. Иной раз только перечитаешь для приятного препровождения времени.
А вот у ЛМБ это мощно! Важно и то, что события книги увидены глазами героя. Эта необъективность очень много дает. В начале барраярцы глазами Корделии чуть ли не "фрицы", а в более поздних романах такие "наши"!!! Полифония в "Гражданской компании" - вообще прелесть!

Мое пионерское детство было крайне умеренным. Например, оно полностью исключало понятие "пионерский лагерь": я индивидуал из отпетых. А еще были конкурсы песни строя. в которые я не вписывалась. Вот было смеху, когда оказалось, в девятом классе, что только я одна и умею маршировать, потому четко ставлю стопу, а не шаркаю, как остальные! Военрук сказал.
А в Беларуси у нас самое мне симпатичное - отсутствие "антисовковости". Ну и русофобии, конечно!

Джетта. не убивай нас за флуд! Но отчасти русский фон и выраженная военная тематика ЛМБ действуют гипнотически!

[Тарантасик]

Геммиона
Мне пока сложно судить, ибо большинство книг ещё не прочитано, но заранее могу согласиться, что у книг Буджолд есть очень сильная эмоциональная подоплека, которая меня, не любителя НФ, и зацепила. В этом их особенность, и их прелесть. Кстати, меня так же очень порадовало само разнообразие мира, точнее так называемое Великолепное Трио: Барраяр, Цетаганда, Бета. Все три мира совершенно разные, но в то же время в них очень часто видятся довольно интересный и неожиданные параллели с нашим миром. Так сказать - наше гипотетическое будущее.

Не, я успела только выучить "Солнечный круг..." и "Союз нерушимый" и все рухнуло. Так что поделиться подобными отзывами, увы, не могу.
В Беларуси ещё есть довольно хорошая политика и экономический уровень. Это единственная постсоветская страна, полностью восстановившая свой доперестроечный уровнь. Даже Россия со своими газом и нефтью этого не смогла. Что уж говорить об Украине...

Джетта хорошая, она нас не будет пока бить.

[jetta-e]

Кстати, меня так же очень порадовало само разнообразие мира, точнее так называемое Великолепное Трио: Барраяр, Цетаганда, Бета.

Тем более, что это квартет: Джексон забыли

[Тарантасик]

jetta-e
В силу того, что я пока не встречала в книгах ни одного яркого и харизматичного джек... короче, жителя Архипелага, я не воспринимаю этот микромир как один из наиболее заметных. Вот как-то так. )))

[jetta-e]

ТарантасЪ - Если ты сейчас читаешь "Границы бесконечности", то очень скоро встретишь. А в "Танце отражений " еще и добавится.

[Тарантасик]

jetta-e
Ну что ж, будем ждать его "прихода"

[Геммиона]

А еще вот какой здоровский момент. Женщина пишет о планете, на которой живут одни мужчины. Уххх, казалось бы!.. И что? Приличные люди, нормально живут. И при этом "мама" - впервые в мыслях о "клеточной культуре СДБ-9"... Не знаю, как вас. а меня пробило.

[Тарантасик]

Э... это из "Этана с Афона"?

[Krokodila]

Угу, с него родимого

[Тарантасик]

Так я его пока не читала

[Геммиона]

ТарантасЪ, блин... Ладно, будем считать это была реклама! Сюжет-то я не изложила...

[Тарантасик]

Геммиона
Ну, общее представление о планет Афон я имею, так что вы мне ничего секретного не раскрыли. Честно-честно

[Геммиона]

ТарантасЪ , утешительно!

Да, кстати, я дама солидная (во всех смыслах), но еще и сестра юной студентки, чья двадцатилетняя подруга со мной накоротке. В общем, у меня переходный возраст от имени к имени-отчеству. Это я к тому, что форма обращения ко мне, ненаглядной, - полностью на вкус обращающегося; но "ты" меньше толкается меня к кризису среднего возраста, чем "вы"...

Ой, флуданула...

[Тарантасик]

Геммиона
Да я как-то привыкла ко всем незнакомым на "вы" обращаться, не важно сколько ему - 10 или 50 лет. Но идею "тыканья" поддерживаю.

*зазубрено* Джетта добрая, она простит.

[Геммиона]

ТарантасЪ ,