"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: Новое поколение (Generation Next)
Автор: _infinite_enemy
Саммари: Разговор Майлза со своей взрослой дочерью.
Жанр: м-м, флафф, наверное, Gen, G
Взято с community.livejournal.com/bujold_fic/97928.html
Перевод: мой
читать дальше***
- Но почему? - вопросил Майлз, как только плотно закрылась дверь библиотеки. Конечно, особняк просматривался камерами до последнего уголка, но оруженосцы прекрасно знали, что подобные вещи подслушивать не стоит. Майлз поднял взгляд на свою дочь Хелен - молодую женщину, высокую, сильную, настоящую амазонку, но похожую на него самого даже больше, чем его близнец Марк.
- Я знала, что ты на меня рассердишься. Я - мы - должны были убедиться, что повернуть назад будет невозможно. - Она скрестила руки на груди и вздернула подбородок, несмотря на то, что, воинственно глядя отцу в глаза, ей пришлось наклоняться.
- Но ты еще совсем молода! - раздраженно воскликнул Майлз. - Мне было уже за тридцать, когда мы с твоей матерью только решили...
- А мне двадцать пять! И я не виновата, что я нормальная девушка и встретила свою настоящую любовь в нормальном для девушки возрасте! - Эта реплика была злой, ее поза – вызывающей… и все же проблеск слез в серых, словно штормовое небо, глазах заставил Майлза сдержаться и не одернуть ее напоминанием, как много плюшевых игрушек до сих пор расставлены по полкам в ее комнате наверху. Шок прошел. уступив место усталому беспокойству, и Майлз медленно присел на краешек ближайшего кресла. Как это она так быстро выросла?
- Я не сержусь, Хелен, я просто... - Он отвел взгляд и вздохнул, долго и расстроенно. Он никогда раньше не думал, что иметь детей - это значит стареть самому, и в миллионный раз почувствовал вину за все то, что некогда устраивал своим дорогим родителям. - Просто пытаюсь понять. Пожалуйста, начни с самого начала. Я постараюсь тебя не перебивать. - Майлз откинулся в здоровенном, обитом бархатом, кресле, стараясь выглядеть не таким суровым родителем, каким себя сейчас ощущал.
Этого ответа Хелен явно не ожидала. Она повернулась и принялась медленно прохаживаться по комнате, неосознанно сцепив руки в "замок" на талии. Сперва она сплела пальцы, потом сжала их в кулаки. Глубоко вздохнула...
- Здесь нет начала. Я просто всегда любила его, а он меня. Мы знаем, что предназначены друг для друга. - Она покосилась через плечо на отца, мечтая, чтобы он мог почувствовать, что за прекрасное, блистательное, всеохватное чувство эта истинная любовь, переполняющая сейчас ее сердце. - И мы знали, что ты не согласишься. И его отец тоже. Но нам было все равно. Мы поженились почти три месяца назад, только не сказали никому. Кроме тех, кого позвали в свидетели...
- И кто это был? - прорычал Майлз. Он уже планировал собирать расстрельную команду... жаль, что с ним сейчас нет Ботари, чтобы должным образом выбить дурь из некоторых людей.
- М-м, бабушка. И дядя Марк. И... - она снова сцепила пальцы, - последним был Эйрел, но не убивай его, ладно? Я заставила его поклясться, что он никому не расскажет.
Планы мести увяли на корню прежде, чем Хелен успела об этом попросить. - Твоя бабушка об этом знала?!
- Да. Но он обо всем. Ну вот... после того, как мы поженились, мы поехали на Бету: я - учиться, а он- с дипломатической миссией. Но пока мы были там, то решили, что на Барраяре есть слишком много возможностей разлучить нас, ведь и ты, и его отец, и вообще... Так что мы купили репликатор и вызвали дядю Энрике, чтобы он провел все нужные процедуры.
Лицо Майлза побелело, потом покраснело, но Хелен заговорила прежде, чем он успел вставил слово: она прекрасно знала, как ее отец относится к дяде Энрике.
- А когда мы проходили таможню, возвращаясь домой с репликатором, один из пограничников обратил внимание в бумагах на мое новое имя, и тут его чуть удар не хватил, когда он понял насчет младенца, и он позвонил Галени, вот так он и узнал... мы его с трудом заставили, м-м, хранить тайну - так что... гм. - Она замолчала, воинственно уперев кулаки в боки. Этот рассказ заслуживал отдельной истории, столько там было и напряжения, и веселых моментов, но сейчас у Хелен не было времени рассказать ее как должно. Пора было переходить к самому важному моменту.
- Так что ты скоро станешь дедушкой.- Она села на диванчик напротив Майлза, с облегчением освободившись от тяжести своей тайны. - Дедом, гм... принца Эзара Майлза Форбарры.
- Хелен! - выдохнул Майлз, чуть не подавишись.
- Только не надо отцовского гнева!
- Я же сказал, я не гневаюсь... и это правда. Мне просто жаль, что ты не была честна со мною. Ни Грегор, ни я не помешали бы вашему союзу... особенно если моя мать дала добро. Мне бы просто хотелось, чтобы ты рассказала мне еще тогда... я мог бы чем-нибудь помочь.
- Что? - Хелен была второй раз за короткое время изумлена его неожиданной реакцией. Предполагалось, что отец в ярости, с пеной на губах будет топать своими коротенькими ножками, и лишь потом (после множества уговоров) согласиться посмотреть на репликатор, полюбит будущего внука и простит ее.
- В прежние беспокойные дни я хранил немало секретов... и мог бы дать вам ценный совет. Почему, во имя всего святого, ты обратилась к дяде Марку, а ко мне - нет?!
- Помочь он точно ничем не мог, если это тебя утешит, - заверила Майлза дочь, чуть расслабившись, когда самое трудное было уже позади.
- А когда вы собираетесь рассказать Грегору с Лаисой? И Катри... твоей матери?
- Зерг пошел к ним прямо сейчас. А мама... Я не знаю, как ей сказать.
Майлз просветлел. - Значит, тебе все-таки понадобится моя помощь.
- Отец... прости. Да, я должна была рассказать тебе. Я просто знаю, что тебе не очень нравится, насколько мы и так в близком родстве с Форбаррами. Но мы провели тщательное генсканирование Эза сразу, и с ним полный порядок.
Майлз улыбнулся. - Не могу дождаться, когда увижу его.
- И я тоже. - Хелен глубоко и счастливо вздохнула и стиснула отца в объятиях. - Я должна была знать, что ты меня поймешь! Ты всегда был самым лучшим папой.
Майлз ничего на это не ответил - просто не смог. Он украдкой смахнул слезу и лишь потом взял дочь за руку, помогая ей подняться.
- Пойдем отыщем твою маму. Возможно, она попытается тебя убить на месте за то, что потеряла шанс постоять в твоем свадебном кругу. К счастью, у меня еще сохранились навыки рукопашного боя.
Хелен преувеличенно закатила глаза. - Только не перенапрягись... дедушка.
Автор: _infinite_enemy
Саммари: Разговор Майлза со своей взрослой дочерью.
Жанр: м-м, флафф, наверное, Gen, G
Взято с community.livejournal.com/bujold_fic/97928.html
Перевод: мой
читать дальше***
- Но почему? - вопросил Майлз, как только плотно закрылась дверь библиотеки. Конечно, особняк просматривался камерами до последнего уголка, но оруженосцы прекрасно знали, что подобные вещи подслушивать не стоит. Майлз поднял взгляд на свою дочь Хелен - молодую женщину, высокую, сильную, настоящую амазонку, но похожую на него самого даже больше, чем его близнец Марк.
- Я знала, что ты на меня рассердишься. Я - мы - должны были убедиться, что повернуть назад будет невозможно. - Она скрестила руки на груди и вздернула подбородок, несмотря на то, что, воинственно глядя отцу в глаза, ей пришлось наклоняться.
- Но ты еще совсем молода! - раздраженно воскликнул Майлз. - Мне было уже за тридцать, когда мы с твоей матерью только решили...
- А мне двадцать пять! И я не виновата, что я нормальная девушка и встретила свою настоящую любовь в нормальном для девушки возрасте! - Эта реплика была злой, ее поза – вызывающей… и все же проблеск слез в серых, словно штормовое небо, глазах заставил Майлза сдержаться и не одернуть ее напоминанием, как много плюшевых игрушек до сих пор расставлены по полкам в ее комнате наверху. Шок прошел. уступив место усталому беспокойству, и Майлз медленно присел на краешек ближайшего кресла. Как это она так быстро выросла?
- Я не сержусь, Хелен, я просто... - Он отвел взгляд и вздохнул, долго и расстроенно. Он никогда раньше не думал, что иметь детей - это значит стареть самому, и в миллионный раз почувствовал вину за все то, что некогда устраивал своим дорогим родителям. - Просто пытаюсь понять. Пожалуйста, начни с самого начала. Я постараюсь тебя не перебивать. - Майлз откинулся в здоровенном, обитом бархатом, кресле, стараясь выглядеть не таким суровым родителем, каким себя сейчас ощущал.
Этого ответа Хелен явно не ожидала. Она повернулась и принялась медленно прохаживаться по комнате, неосознанно сцепив руки в "замок" на талии. Сперва она сплела пальцы, потом сжала их в кулаки. Глубоко вздохнула...
- Здесь нет начала. Я просто всегда любила его, а он меня. Мы знаем, что предназначены друг для друга. - Она покосилась через плечо на отца, мечтая, чтобы он мог почувствовать, что за прекрасное, блистательное, всеохватное чувство эта истинная любовь, переполняющая сейчас ее сердце. - И мы знали, что ты не согласишься. И его отец тоже. Но нам было все равно. Мы поженились почти три месяца назад, только не сказали никому. Кроме тех, кого позвали в свидетели...
- И кто это был? - прорычал Майлз. Он уже планировал собирать расстрельную команду... жаль, что с ним сейчас нет Ботари, чтобы должным образом выбить дурь из некоторых людей.
- М-м, бабушка. И дядя Марк. И... - она снова сцепила пальцы, - последним был Эйрел, но не убивай его, ладно? Я заставила его поклясться, что он никому не расскажет.
Планы мести увяли на корню прежде, чем Хелен успела об этом попросить. - Твоя бабушка об этом знала?!
- Да. Но он обо всем. Ну вот... после того, как мы поженились, мы поехали на Бету: я - учиться, а он- с дипломатической миссией. Но пока мы были там, то решили, что на Барраяре есть слишком много возможностей разлучить нас, ведь и ты, и его отец, и вообще... Так что мы купили репликатор и вызвали дядю Энрике, чтобы он провел все нужные процедуры.
Лицо Майлза побелело, потом покраснело, но Хелен заговорила прежде, чем он успел вставил слово: она прекрасно знала, как ее отец относится к дяде Энрике.
- А когда мы проходили таможню, возвращаясь домой с репликатором, один из пограничников обратил внимание в бумагах на мое новое имя, и тут его чуть удар не хватил, когда он понял насчет младенца, и он позвонил Галени, вот так он и узнал... мы его с трудом заставили, м-м, хранить тайну - так что... гм. - Она замолчала, воинственно уперев кулаки в боки. Этот рассказ заслуживал отдельной истории, столько там было и напряжения, и веселых моментов, но сейчас у Хелен не было времени рассказать ее как должно. Пора было переходить к самому важному моменту.
- Так что ты скоро станешь дедушкой.- Она села на диванчик напротив Майлза, с облегчением освободившись от тяжести своей тайны. - Дедом, гм... принца Эзара Майлза Форбарры.
- Хелен! - выдохнул Майлз, чуть не подавишись.
- Только не надо отцовского гнева!
- Я же сказал, я не гневаюсь... и это правда. Мне просто жаль, что ты не была честна со мною. Ни Грегор, ни я не помешали бы вашему союзу... особенно если моя мать дала добро. Мне бы просто хотелось, чтобы ты рассказала мне еще тогда... я мог бы чем-нибудь помочь.
- Что? - Хелен была второй раз за короткое время изумлена его неожиданной реакцией. Предполагалось, что отец в ярости, с пеной на губах будет топать своими коротенькими ножками, и лишь потом (после множества уговоров) согласиться посмотреть на репликатор, полюбит будущего внука и простит ее.
- В прежние беспокойные дни я хранил немало секретов... и мог бы дать вам ценный совет. Почему, во имя всего святого, ты обратилась к дяде Марку, а ко мне - нет?!
- Помочь он точно ничем не мог, если это тебя утешит, - заверила Майлза дочь, чуть расслабившись, когда самое трудное было уже позади.
- А когда вы собираетесь рассказать Грегору с Лаисой? И Катри... твоей матери?
- Зерг пошел к ним прямо сейчас. А мама... Я не знаю, как ей сказать.
Майлз просветлел. - Значит, тебе все-таки понадобится моя помощь.
- Отец... прости. Да, я должна была рассказать тебе. Я просто знаю, что тебе не очень нравится, насколько мы и так в близком родстве с Форбаррами. Но мы провели тщательное генсканирование Эза сразу, и с ним полный порядок.
Майлз улыбнулся. - Не могу дождаться, когда увижу его.
- И я тоже. - Хелен глубоко и счастливо вздохнула и стиснула отца в объятиях. - Я должна была знать, что ты меня поймешь! Ты всегда был самым лучшим папой.
Майлз ничего на это не ответил - просто не смог. Он украдкой смахнул слезу и лишь потом взял дочь за руку, помогая ей подняться.
- Пойдем отыщем твою маму. Возможно, она попытается тебя убить на месте за то, что потеряла шанс постоять в твоем свадебном кругу. К счастью, у меня еще сохранились навыки рукопашного боя.
Хелен преувеличенно закатила глаза. - Только не перенапрягись... дедушка.
@темы: поколение некст, юмор, Майлз, джен, Фанфики
-
-
19.08.2008 в 15:15Вау! ))) Все ж-таки Майлз взойдет на престол, хоть и опосредованное.
Милый фик! )) А Майлза, по-моему, больше всего расстроило, что не ему пришлось иметь дело со всеми трудностями и все за всех решать )) Как Тома Сойера ))))
-
-
19.08.2008 в 15:48Детка явно пошла в Майлза)))
jetta-e Спасибо за перевод!
-
-
19.08.2008 в 16:08-
-
19.08.2008 в 16:30Деточка просто сразу как-то не осознала, что для пограничника "Форбарра" - это не любимый муж, ребёнок и свёкор со свекрьвью =))
-
-
19.08.2008 в 16:50А Грегора, получается, по-настоящему зовут Эзар Грегор? Да, логично, но, кажется, нигде в каноне не встречается.
-
-
19.08.2008 в 16:53-
-
19.08.2008 в 17:17Нет, я имею в виду, что сам Император Грегор должен зваться Эзар Грегор. Ведь его дед со стороны отца - Эзар. Но называть его могли Грегором, чтобы не путать со старым Эзаром.
-
-
19.08.2008 в 19:32как мне нравится эта модель управления барраярской империей!!!
-
-
19.08.2008 в 19:56Но учитывая, что принц поехал на Бету с дипмиссией, у меня немного не складывается в голове, зачем они проходили пограничный контроль. Это ж вип-поездка, разве нет?
-
-
19.08.2008 в 20:49Но сюжет... Все СБ в этом случае надо гнать в шею...
-
-
19.08.2008 в 20:53Точно-точно!
-
-
19.08.2008 в 21:40учитывая, что принц поехал на Бету с дипмиссией, у меня немного не складывается в голове, зачем они проходили пограничный контроль
я так понимаю, принц себе тихо-мирно катался с дипломатами, а его молодая жена - частным порядком, с репликатором в охапке, отдельно...
Но ладно СБ... Кто-то же выдал Хелен Форкосиган паспорт с уже новой фамилией - интересно, кто это был, на основании какого брачного свидетельства и почему сообщение не пошло сей же час по прямому лучу на Барраяр?
-
-
19.08.2008 в 22:09-
-
20.08.2008 в 17:06-
-
20.08.2008 в 23:52-
-
21.08.2008 в 00:10-
-
21.08.2008 в 02:10-
-
21.08.2008 в 02:50-
-
21.08.2008 в 07:48