Название: Встреча в торговом центре.
Автор: wombathouse
Персонажи: Корделия, доктор Мехта. Джен, мини.
Взято с:
community.livejournal.com/bujold_fic/99644.html. Переводчик
Alla-Emily, бетинг мой.
читать дальшеВ эту минуту Корделия была бесконечно рада своему статусу дипломатической неприкосновенности первого класса. Она знала, что когда-нибудь этот миг наступит, но совсем не ожидала, что нарвется на эту женщину в первом же своём путешествии домой.
Похожее на галюцинацию воспоминание искаженного лица доктора Мехты, увиденного сквозь стекло старого аквариума, затопило Корделию на секунду или две.
Воздушные пузыри, плывущие от корчащихся губ докторши, были совершенны в своём серебристом полёте к поверхности воды. К счастью для них обеих, Мехта выдала Корделии всю требуемую информацию, прежде, чем захлебнулась или того хуже.
Корделия заставила себя вернуться к действительности.
- Здравствуйте, доктор! Я не ожидала встретить вас в этом путешествии. Вы хорошо выглядите - никаких повреждений, я надеюсь?
- Корделия! Со мной всё хорошо, спасибо. Восстановительная операция на горле и голосовых связках, которые вы мне повредили поясом-цепочкой, была вполне успешной. Я, понятное дело, не держу на вас зла. В вашем состоянии, знаете ли...
- Моём состоянии?
- Ну да. Вы страдали от посттравматического стресса, и, конечно, глубокое психопрограммирование, которому вас подверг Форкосиган, освобождает вас от ответственности за ваши действия в этом случае.
Корделия рассмеялась, согнувшись почти что вдвое. Прижав руки к животу, она с неподдельным юмором уставилась на невысокую женщину.
- О Боже, Мехта, у вас действительно всего одна извилина в мозгу. Я так понимаю, вы считаете мой брак с лордом-регентом всего лишь частью глубоко укоренившегося заговора? Хорошо, если вам нравится так думать...
- О, я знаю, что это так, Корделия. К сожалению, я уже исчерпала свои возможности в попытке убедить наших высших правительственных чиновников в правдивости вашей истории. Но я настаиваю.
- Неужели вам больше нечего делать? У вас нет пациентов, которыми бы вы занимались?
- Меня освободили от обязанностей на неопределённое время для... отдыха и восстановления.
- Я вижу. Хорошо, занимайтесь тогда самой собой, доктор, и не курите слишком много наркотических сигарет, какой вы меня тогда потчевали.
Корделия развернулась и ушла. Тем не менее, она не была особо удивлена. Ей всего лишь хотелось почувствовать облегчение. Она уже знала, как это - быть убийцей, и должна была испытывать благодарность, что ей не придётся добавлять смерть или инвалидность этой женщины к списку, уже и так неутешительно длинному.
Слава Богу, Ботари с нею в тот день не было.
@темы:
переводы,
Буджолд,
Корделия,
Колония Бета,
джен