Название: "Воздаяние"
автор: philomytha
Джен, мини. Марк, Майлз и Иллиан
Взято с
community.livejournal.com/bujold_fic/103612.htm..., перевод мой
пропущенная сцена из "Танца отражений"***
Марк уселся с дальнего конца большого стола первым, не дожидаясь приглашения; секунду спустя Иллиан и Майлз тоже заняли свои места. Иллиан смотрел, прищурясь. Майлз прятал улыбку.
- Лорд Марк. Вы сказали, что хотели бы обсудить одно дело?
Марк, кивнув, полез в карман. Иллиан автоматически напрягся. Майлз чуть подался вперед, внимательно наблюдая. Марк выложил на стол узкий листок бумаги.
Майлз не поглядел на листок - вместо этого он не сводил глаз с лица Иллиана, который этот листок разглядывал. Как бы он хотел сейчас быть обладателем собственного чипа памяти, чтобы запечатлеть и навсегда сохранить в памяти это выражение лица. Один-единственный раз он видел как Иллиан потерял дар речи. Растерянность, понимание, гнев, потрясение - эти выражения промелькнули на его лице одно за другим: определенно, его обычная вежливая бесстрастность не могла бы вместить весь этот спектр эмоций. Как только он открыл рот, чтобы задать вопрос, Марк заговорил первым.
- У вас на руках сорок десять клонов, заботу о которых я вам поручил. Это на их содержание и в благодарность за услуги, которые вы оказали мне.
Иллиан сглотнул. - Лорд Марк, у вас нет необходимости об этом беспокоиться подобным образом. Имперская СБ вполне в состоянии...
- Я в курсе, что именно она в состоянии, - с легким полупоклоном подытожил Марк. Майлз , уловив всю двусмысленность этого заявления, не сумел сдержать улыбки. - Тем не менее, я чувствую личную ответственность. Это ведь так по-форски. Как вы полагаете, этого будет достаточно?
Улыбка Майлза чуть было не сделалась шире, но он призвал себя к порядку. Им с Иллианом еще долго работать вместе, а этой милой сцены шеф СБ точно не забудет.
- Это... щедрая сумма, - выдавил Иллиан. Он поморщился и вернул на физиономию свое обычное невозмутимое выражение, но увы, смотрелся он сейчас скорее оцепеневшим, чем хладнокровным.
- Разумеется, я хотел бы, чтобы клоны получили всю заботу и поддержку, какая им потребуется в начале их новой жизни.
Иллиан открыл рот, и с почти видимым Майлзу усилием произнес вместо короткого "будет исполнено, лорд Марк":
- Я в курсе относительно того, что им требуется.
Марк слегка улыбнулся. - Да, припоминаю: мать уже говорила вам об этом. Благодарю вас за помощь, капитан.
Он встал, Майлз вслед за ним. Иллиан вперился в своего подчиненного недовольным взглядом, но Майлз, подбадриваемый свежим и ярким воспоминанием о недавнем шоке шефа СБ, храбро его выдержал.
Наконец Иллиан выговорил: - Вы весьма напоминаете мне обоих ваших родителей, милорд Марк.
@темы:
переводы,
Буджолд,
Иллиан,
Майлз,
Марк,
джен
-
-
27.11.2008 в 21:06-
-
28.11.2008 в 09:10-
-
05.12.2008 в 19:12-
-
27.03.2009 в 13:39