"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: Приношение (Offerings)
Автор: philomytha
Джен, PG, Иллиан решает выпить вместе с Айвеном.
читать дальше***
Айвен вперился в Иллиана туманным взором. Любовник моей матери, подумал он со злостью. Это уже симптом... симптом, для размышлений о котором Айвен был сейчас слишком пьян, но явно нет ничего хорошего в том, что в личной жизни у твоей матери устроилось лучше, чем у тебя самого. К тому же эти мысли влекли за собой картинки, которые он уж точно не хотел себе представлять. Айвен решительно опустошил свой стакан.
- Черт! - выпалил он. - Что бы вам не держать это в тайне? В полной тайне? Я-то думал, тебе это под силу.
- Хочешь сказать, ты был бы счастливее, если бы мы с твоей матерью от тебя это утаили? - переспросил Иллиан.
- Безусловно! - Айвен с выразительным стуком поставил стакан на стол; правда, удалось это ему не вполне, потому что он лишь смутно сознавал, где именно находится стол.
Иллиан ответил раздражающей улыбочкой.
- И не собираюсь я звать тебя папой, знаешь ли, - продолжил Айвен.
- Я этого и не жду. - Иллиан отпил глоток. - Твой отец был хороший человек, - добавил он. - Ты на него похож.
- А вы предаете его память, - рявкнул Айвен и в ту же секунду пожалел об этом. Иллиан медленно, выразительно сощурился. Айвен внезапно понял, почему его знакомые из СБ всегда говорили о своем шефе с предельным уважением и осмотрительностью.
Но Иллиан буквально проглотил ответную реплику - которая бы, несомненно размазала Айвена по ковру и оставила там лежать, дрожа; впрочем, он и так собирался туда рухнуть - и вместе этого холодно ответил:
- Если когда-либо выскажешь нечто подобное Элис, ответишь передо мной. Тебе пора спать, Айвен. Я отвезу тебя домой. Поговорим, когда ты будешь трезв.
- Да, папенька, - съязвил Айвен.
К своему смущению, насчет падения на ковер он оказался прав. Иллиан помог ему подняться, без каких-либо комментариев, и вывел из бара к ожидающей его СБшной машине.
- Я не это имел в виду, - вдруг начал Айвен. - Я просто...
- Пьян? - усмехнувшись, подхватил Иллиан.
- Ага. - Айвен повалился на сиденье в заднем отделении машины. - Знаю я, что матери вообще наплевать, что я об этом думаю, но... ага. Наверное, я смогу к этому притерпеться.
- Вообще-то ей не наплевать, - заметил Иллиан. - Совсем наоборот. - Он уселся напротив, и бесстрастный и вежливый шофер СБ закрыл за ним дверцу.
Вглядываясь в лицо Иллиана, Айвен осознал, что это лицо сейчас абсолютно открыто. Иллиан сейчас не намерен ничего от него скрывать. Айвен настолько привык видеть шефа СБ застывшим в бесстрастности, что было странно видеть, как тот позволяет чувствам отразиться на своем лице. Блин, подумал Айвен, а ведь Саймон Иллиан любит мою мать. И за какие грехи я такое заслужил? Один только Майлз в качестве кузена - все, хватит семейного стресса выше головы. А еще и Илллиан в виде... в виде отчима! На это он не подписывался.
Машина тронулась с места, Айвен уставился в окно на размытые огни Форбарр-Султаны. Он-то просто хотел выпить после ужина, в компании своих коллег из Оперативного Отдела. А они принялись поддразнивать его, болтая про роман его матери с Иллианом, - эта новость разошлась по всему городу, - а тут еще появился и сам Иллиан... Друзья Айвена к той минуте потихоньку разбрелись кто куда, и он оказался предоставлен своей судьбе. Беседа получилась вежливой и поистине агонизирующей, и пока Иллиан бесконечно тянул свою единственную стопку виски, Айвен решился исправить положение и заполировать неловкость несколькими стаканами хорошего бренди. Но оно не помогло.
- Жаль, что я не помню отца, - выговорил он вдруг. Боже, это-то откуда выскочило? Он попытался прикусить язык, чтобы не нести и дальше подобных глупостей, но не вышло - сейчас бренди говорило за него. - Мама с дядей Эйрелом рассказывали мне про него, но я сам его вообще не помню.
Слишком поздно он сообразил, что несколько бестактно жаловаться на нехватку воспоминаний именно Иллиану. Но тот только кивнул.
Молчание затянулось до неуютного, когда Иллиан ответил: - Я своего отца тоже никогда не видел.
- Я не знал, - удивился Айвен.
- Это мало кто знал. У меня есть снимки, где он держит меня на руках, младенцем, но вскоре после моего рождения он погиб в гражданской войне Юрия.
Айвен попытался представить Иллиана младенцем, но это оказалось слишком большой натяжкой, даже для его пьяного разума. - А-а, - глупо протянул он. - А остальная твоя родня... - Он знал, что у Иллиана не было живых родственников, но он никогда не задумывался, почему.
- Мой брат тоже был на Имперской Службе и погиб на Комарре. Мать умерла в период Регентства, на... - Иллиан наморщил лоб. - Бог мой, неужели я забыл? На седьмом году. Кажется. Она перед этим долго болела. Думаю, у меня где-то есть двоюродные братья и сестры, но я с ними не знаком и никогда их не видел.
- А-а, - снова протянул Айвен. Он внезапно заподозрил, что Иллиан это рассказывает не просто так, а намеренно, с целью привязать их дпуг к другу или что-то вроде. Такого рода уловка как раз в его духе. Проблема была в том, что она работала. Айвен отвернулся, стараясь закрыться от этого вторжения, и уставился на городские огни. И Иллиан про себя больше ничего не сказал.
Машина подъехала к дому Айвена. Он простонал и скосил глаза на хроно. Цифры плясали у него перед глазами, но все же он сумел разобрать. - Ч-черт, - пробормотал он. - Мне через пять часов вставать.
- Да, рано, - прокомментировал Иллиан. - Вас так гоняют в Оперативном отделе?
- Это мой день рождения, - попытался объяснить Айвен. Иллиан непонимающе нахмурился.
- Мой день рождения, - повторил Айвен. - Завтра. И мы с матушкой пойдем приносить отцу возжигание.
Теперь настала очередь Иллиана протянуть вежливое "А-а". Айвен почувствовал себя немного лучше от того, что Иллиан не знал про них с матерью все до мелочей, а потом снова хуже, когда вспомнил, что теперь надо попросить его кое-что забыть. Мысли Айвена путались, с минутку он посидел неподвижно.
Иллиан принялся шарить по карманам. - Вот, - сказал он, протягивая Айвену упаковку таблеток. - Я взял их из клиники СБ. Прими две перед там, как ложиться спать, и похмелья не будет.
Айвен широко открытыми глазами уставился на лекарство. Он взял его в руки и внимательно изучил наклейку. Оно самое. Медики в Оперативном отделе никогда не давали им эту штуку, если только речь не шла о критической ситуации. Говорили, что, мол, иначе этот препарат будет подбивать людей напиваться. Наутро после этих таблеток он проснется таким, будто в жизни не пробовал бренди. - Спасибо, - с неподдельной благодарностью выдохнул он.
Водитель открыл дверь, и Айвен выбрался наружу.
- Помочь? - нейтральным голосом уточнил Иллиан.
- Я в порядке, - отозвался Айвен. Он выпрямился, чтобы доказать это, прислонился к боку машины, и тут же снова пошатнулся. Иллиан выбрался из машины вслед за ним. Фонарь над подъездом осветил его лицо, и что-то в его выражении вдруг напомнило Айвену те нескончаемые часы, которые он просидел у койки Иллиана в клинике. Как бы ни злился он на Иллиана за этот чертов роман с матерью, все-таки здорово, что он здесь: живой, в здравом рассудке, пусть пострадавший , но по большей части оставшийся самим собой.
- А хочешь пойти? - выпалил он. - Завтра, я имею в виду. На возжигание.
Иллиан замер, его лицо моментально обернулось бесстрастной, вежливой, ровной маской. - Я не хочу вмешиваться не в свое дело, - сказал он. - Это касается только вас двоих с Элис.
- Уверен, маме понравится, если ты придешь, - настаивал Айвен.
Лицо Иллиана сделалось, если это вообще возможно, еще более безэмоциональным. - Возможно. Но там будет не только она.
Айвен был слишком пьян для словесной пикировки с шефом СБ, но как раз то, что Иллиан не произнес вслух, он услышал. Он набрал воздуха. - Это же я прошу. Мне будет приятно.
Забавно, а ведь это чистая правда! Он никогда не лгал Иллиану - подобная ложь неизбежно заканчивалась катастрофой. Иллиан был частью его жизни, насколько он себя помнил, где-то там, на фоне, вдалеке. Не отцовская фигура, но нечто вроде малого божества, - то благоволящего и рассказывающего завороженным мальчишкам истории из своего Сбшного прошлого, то сурового, когда им случалось что-то натворить, но чаще - молчаливо наблюдающего и фиксирующего происходящее.
Но теперь Иллиан стал просто человеком. И маме он почему-то нужен, хотя Айвену этого не понять - ведь всех мало-мальски подходящих кавалеров Форбарр-Султаны она отвергла. А материнскому суждению Айвен доверял - хотя он скорее умер бы, чем признался в этом. Если Иллиан станет частью ее жизни, то и частью жизни Айвена - тоже.
И вообще, разве смог бы Айвен пережить агонию тех часов когда ему вновь и вновь приходилось отвечать на одни и те же вопросы, если бы не любил этого человека? Хотя бы немного.
- В таком случае, - ответил Иллиан со столь редкой для себя улыбкой, - я приду. Доброй ночи, Айвен. Увидимся утром.
- Доброй ночи, - ответил Айвен и добавил. - ... Саймон.
Автор: philomytha
Джен, PG, Иллиан решает выпить вместе с Айвеном.
читать дальше***
Айвен вперился в Иллиана туманным взором. Любовник моей матери, подумал он со злостью. Это уже симптом... симптом, для размышлений о котором Айвен был сейчас слишком пьян, но явно нет ничего хорошего в том, что в личной жизни у твоей матери устроилось лучше, чем у тебя самого. К тому же эти мысли влекли за собой картинки, которые он уж точно не хотел себе представлять. Айвен решительно опустошил свой стакан.
- Черт! - выпалил он. - Что бы вам не держать это в тайне? В полной тайне? Я-то думал, тебе это под силу.
- Хочешь сказать, ты был бы счастливее, если бы мы с твоей матерью от тебя это утаили? - переспросил Иллиан.
- Безусловно! - Айвен с выразительным стуком поставил стакан на стол; правда, удалось это ему не вполне, потому что он лишь смутно сознавал, где именно находится стол.
Иллиан ответил раздражающей улыбочкой.
- И не собираюсь я звать тебя папой, знаешь ли, - продолжил Айвен.
- Я этого и не жду. - Иллиан отпил глоток. - Твой отец был хороший человек, - добавил он. - Ты на него похож.
- А вы предаете его память, - рявкнул Айвен и в ту же секунду пожалел об этом. Иллиан медленно, выразительно сощурился. Айвен внезапно понял, почему его знакомые из СБ всегда говорили о своем шефе с предельным уважением и осмотрительностью.
Но Иллиан буквально проглотил ответную реплику - которая бы, несомненно размазала Айвена по ковру и оставила там лежать, дрожа; впрочем, он и так собирался туда рухнуть - и вместе этого холодно ответил:
- Если когда-либо выскажешь нечто подобное Элис, ответишь передо мной. Тебе пора спать, Айвен. Я отвезу тебя домой. Поговорим, когда ты будешь трезв.
- Да, папенька, - съязвил Айвен.
К своему смущению, насчет падения на ковер он оказался прав. Иллиан помог ему подняться, без каких-либо комментариев, и вывел из бара к ожидающей его СБшной машине.
- Я не это имел в виду, - вдруг начал Айвен. - Я просто...
- Пьян? - усмехнувшись, подхватил Иллиан.
- Ага. - Айвен повалился на сиденье в заднем отделении машины. - Знаю я, что матери вообще наплевать, что я об этом думаю, но... ага. Наверное, я смогу к этому притерпеться.
- Вообще-то ей не наплевать, - заметил Иллиан. - Совсем наоборот. - Он уселся напротив, и бесстрастный и вежливый шофер СБ закрыл за ним дверцу.
Вглядываясь в лицо Иллиана, Айвен осознал, что это лицо сейчас абсолютно открыто. Иллиан сейчас не намерен ничего от него скрывать. Айвен настолько привык видеть шефа СБ застывшим в бесстрастности, что было странно видеть, как тот позволяет чувствам отразиться на своем лице. Блин, подумал Айвен, а ведь Саймон Иллиан любит мою мать. И за какие грехи я такое заслужил? Один только Майлз в качестве кузена - все, хватит семейного стресса выше головы. А еще и Илллиан в виде... в виде отчима! На это он не подписывался.
Машина тронулась с места, Айвен уставился в окно на размытые огни Форбарр-Султаны. Он-то просто хотел выпить после ужина, в компании своих коллег из Оперативного Отдела. А они принялись поддразнивать его, болтая про роман его матери с Иллианом, - эта новость разошлась по всему городу, - а тут еще появился и сам Иллиан... Друзья Айвена к той минуте потихоньку разбрелись кто куда, и он оказался предоставлен своей судьбе. Беседа получилась вежливой и поистине агонизирующей, и пока Иллиан бесконечно тянул свою единственную стопку виски, Айвен решился исправить положение и заполировать неловкость несколькими стаканами хорошего бренди. Но оно не помогло.
- Жаль, что я не помню отца, - выговорил он вдруг. Боже, это-то откуда выскочило? Он попытался прикусить язык, чтобы не нести и дальше подобных глупостей, но не вышло - сейчас бренди говорило за него. - Мама с дядей Эйрелом рассказывали мне про него, но я сам его вообще не помню.
Слишком поздно он сообразил, что несколько бестактно жаловаться на нехватку воспоминаний именно Иллиану. Но тот только кивнул.
Молчание затянулось до неуютного, когда Иллиан ответил: - Я своего отца тоже никогда не видел.
- Я не знал, - удивился Айвен.
- Это мало кто знал. У меня есть снимки, где он держит меня на руках, младенцем, но вскоре после моего рождения он погиб в гражданской войне Юрия.
Айвен попытался представить Иллиана младенцем, но это оказалось слишком большой натяжкой, даже для его пьяного разума. - А-а, - глупо протянул он. - А остальная твоя родня... - Он знал, что у Иллиана не было живых родственников, но он никогда не задумывался, почему.
- Мой брат тоже был на Имперской Службе и погиб на Комарре. Мать умерла в период Регентства, на... - Иллиан наморщил лоб. - Бог мой, неужели я забыл? На седьмом году. Кажется. Она перед этим долго болела. Думаю, у меня где-то есть двоюродные братья и сестры, но я с ними не знаком и никогда их не видел.
- А-а, - снова протянул Айвен. Он внезапно заподозрил, что Иллиан это рассказывает не просто так, а намеренно, с целью привязать их дпуг к другу или что-то вроде. Такого рода уловка как раз в его духе. Проблема была в том, что она работала. Айвен отвернулся, стараясь закрыться от этого вторжения, и уставился на городские огни. И Иллиан про себя больше ничего не сказал.
Машина подъехала к дому Айвена. Он простонал и скосил глаза на хроно. Цифры плясали у него перед глазами, но все же он сумел разобрать. - Ч-черт, - пробормотал он. - Мне через пять часов вставать.
- Да, рано, - прокомментировал Иллиан. - Вас так гоняют в Оперативном отделе?
- Это мой день рождения, - попытался объяснить Айвен. Иллиан непонимающе нахмурился.
- Мой день рождения, - повторил Айвен. - Завтра. И мы с матушкой пойдем приносить отцу возжигание.
Теперь настала очередь Иллиана протянуть вежливое "А-а". Айвен почувствовал себя немного лучше от того, что Иллиан не знал про них с матерью все до мелочей, а потом снова хуже, когда вспомнил, что теперь надо попросить его кое-что забыть. Мысли Айвена путались, с минутку он посидел неподвижно.
Иллиан принялся шарить по карманам. - Вот, - сказал он, протягивая Айвену упаковку таблеток. - Я взял их из клиники СБ. Прими две перед там, как ложиться спать, и похмелья не будет.
Айвен широко открытыми глазами уставился на лекарство. Он взял его в руки и внимательно изучил наклейку. Оно самое. Медики в Оперативном отделе никогда не давали им эту штуку, если только речь не шла о критической ситуации. Говорили, что, мол, иначе этот препарат будет подбивать людей напиваться. Наутро после этих таблеток он проснется таким, будто в жизни не пробовал бренди. - Спасибо, - с неподдельной благодарностью выдохнул он.
Водитель открыл дверь, и Айвен выбрался наружу.
- Помочь? - нейтральным голосом уточнил Иллиан.
- Я в порядке, - отозвался Айвен. Он выпрямился, чтобы доказать это, прислонился к боку машины, и тут же снова пошатнулся. Иллиан выбрался из машины вслед за ним. Фонарь над подъездом осветил его лицо, и что-то в его выражении вдруг напомнило Айвену те нескончаемые часы, которые он просидел у койки Иллиана в клинике. Как бы ни злился он на Иллиана за этот чертов роман с матерью, все-таки здорово, что он здесь: живой, в здравом рассудке, пусть пострадавший , но по большей части оставшийся самим собой.
- А хочешь пойти? - выпалил он. - Завтра, я имею в виду. На возжигание.
Иллиан замер, его лицо моментально обернулось бесстрастной, вежливой, ровной маской. - Я не хочу вмешиваться не в свое дело, - сказал он. - Это касается только вас двоих с Элис.
- Уверен, маме понравится, если ты придешь, - настаивал Айвен.
Лицо Иллиана сделалось, если это вообще возможно, еще более безэмоциональным. - Возможно. Но там будет не только она.
Айвен был слишком пьян для словесной пикировки с шефом СБ, но как раз то, что Иллиан не произнес вслух, он услышал. Он набрал воздуха. - Это же я прошу. Мне будет приятно.
Забавно, а ведь это чистая правда! Он никогда не лгал Иллиану - подобная ложь неизбежно заканчивалась катастрофой. Иллиан был частью его жизни, насколько он себя помнил, где-то там, на фоне, вдалеке. Не отцовская фигура, но нечто вроде малого божества, - то благоволящего и рассказывающего завороженным мальчишкам истории из своего Сбшного прошлого, то сурового, когда им случалось что-то натворить, но чаще - молчаливо наблюдающего и фиксирующего происходящее.
Но теперь Иллиан стал просто человеком. И маме он почему-то нужен, хотя Айвену этого не понять - ведь всех мало-мальски подходящих кавалеров Форбарр-Султаны она отвергла. А материнскому суждению Айвен доверял - хотя он скорее умер бы, чем признался в этом. Если Иллиан станет частью ее жизни, то и частью жизни Айвена - тоже.
И вообще, разве смог бы Айвен пережить агонию тех часов когда ему вновь и вновь приходилось отвечать на одни и те же вопросы, если бы не любил этого человека? Хотя бы немного.
- В таком случае, - ответил Иллиан со столь редкой для себя улыбкой, - я приду. Доброй ночи, Айвен. Увидимся утром.
- Доброй ночи, - ответил Айвен и добавил. - ... Саймон.
-
-
01.12.2009 в 19:54кстати, замечательный перевод, в шапке как-то пропустила, и потом совершенно не замечала, пока в темах не увидела
-
-
01.12.2009 в 21:46-
-
03.12.2009 в 15:22-
-
15.02.2011 в 18:03