"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
"Такие времена" (A Deeper Season)
Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html
Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ, 18 глав + эпилог
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Выложено:
гл. 1 - начало и окончание; гл.2 - начало и окончание; гл.3 - начало, середина и конец; гл.4 - начало и середина.
ГЛАВА 4, окончаниеГЛАВА 4, окончание
"Кажется, когда он ходил задумчивый, было приятнее", решил Айвен три дня спустя. Он лежал на своей койке, в данный момент сбыв гиперактивное маленькое дерьмецо на руки Роику. Его уже тошнило от стратегических игр, в которые Майлз обыгрывал его раз за разом. Роику за это хоть деньги платят. А Айвен просто исполнял семейный долг, и тот в настоящий момент совершенно потерял привлекательность.
И он так и не заговорил о том, как быть с Грегором. Айвен вздохнул. Интересно, Майлз на эту тему беспокоится хоть вполовину так же сильно, как он сам? По Майлзу не поймешь, что означает эта кипящая энергия: просто не находящая выхода жажда действия или беспокойство насчет возращения на Барраяр и Грегора. И сам Айвен не должен быть обеспокоен этой ситуацией до такого опасного предела. Это, наверное, ненормально: проводить столько времени в тревогах об интимной жизни другого человека, пусть даже это твой лучший друг, а тот, с кем он связан, - твой император.
Айвен не раз спрашивал себя, не исправил ли ситуацию простой опыт? Запихнуть Грегора вместе с Майлзом в курьерский корабль и отправить куда-нибудь на несколько дней и при отсутствии какого-либо занятия. "Посмотрим, способен ли ты его выносить". Но потом сообразил, что очутись он сам в подобной ситуации с женщиной, которой добивался, он был бы только рад. А от того на ум пришли и вовсе нездоровые выводы.
Наконец он не смог больше этого выносить. Он дождался, пока Майлз придет и постучит к нему в дверь, как он это неизменно делал. На сей раз он не позволил Майлзу втянуть себя в очередную стратегическую игрушку, но втащил мелкого паршивца в каюту, запер дверь и заставил того сесть в кресло у комм-пульта. Сам Айвен сел на койку и воззрился на него.
Майлз поерзал. - Ну что? - спросил он наконец.
- Грегор, вот что. Ты через несколько дней его увидишь. И что ты обо всем этом думаешь?
- Стараюсь не думать, - сверкнул глазами Майлз.
- Плохо. Ты собираешься поговорить с ним, верно?
- Ну да.
- И? Что ты намерен ему сказать?
Майлз пожал плечами с видом угрюмого подростка, которого вызвали к доске. - Понятия не имею.
- Хочешь сказать, что ты так и не решил?
- Айвен, ну что ты хочешь, чтобы я ответил? Тут невозможно решить! - Майлз вскочил с кресла и принялся вышагивать. - Скажу ли я "нет" и разобью его сердце, или скажу "да" и... и... - Он развел руками и снова забрался в кресло. - И не знаю, что из этого выйдет, - договорил он тихо.
- Что ж, одно или другое, - логически подытожил Айвен и был вознагражден испепеляющим взглядом. - Но никто пока не должен знать, - осмелился он добавить после короткого молчания. - И никогда не должен.
- Я об этом думал, - сказал Майлз. - Чертовски неприятная мысль. Надо нам обоим найти себе жен, которых мы не будем любить, но которые будут уступчивы, поскольку брак сделает одну графиней, а другую - императрицей. И таиться всю жизнь. Жуть.
Да, звучит жутковато, согласился Айвен. Плюс всегда остается возможность, что кто-то разузнает об этом и попытается использовать против них. Лучше это выяснится открыто, ведь в конце концов все равно станет ясно. - Но сейчас, - настаивал он, - никто пока не знает. Что если это... просто ты и Грегор? - Майлз попытался было возразить, но Айвен поднял руку, прерывая его. - Это фантастика, но просто на минуту, представь. Только ты и Грегор, и вы обычные барраярцы... что тогда?
Майлз молчал долго. Тихий и неподвижный, из чего Айвен сделал вывод, что по большей части именно эта мысль наполняла кузена нервной энергией. Он облегченно выдохнул, надеясь, что беседа положит конец смехотворной мании, которой он страдал последние несколько дней.
- Не пойдет, - тихо сказал Майлз. - Я не могу... мысленный эксперимент бесполезен. Мы те, кто мы есть, и наша ситуация такова.
- Да, - отозвался Айвен, внезапно остро пожалев обоих. - Но что вы будете делать?
- Это точно заноза, - обиженно признался Майлз. - Он занес эту мысль в мою голову, а теперь она сидит там и колется, и я не могу от нее избавиться.
- Ох, - отозвался Айвен, на богатом личном опыте знающий, что бывает, когда Майлз не может избавиться от какой-то мысли.- И что ты думаешь?
- Я думаю... - голос Майлза звучал рассеянно, выражение на физиономии было отсутствующим. - Думаю, это... очень странная мысль, - выговорил он наконец. - Ее трудно забыть. И она вообще-то завораживает.
Айвен помолчал, ожидая большего, но не дождался. Наконец он произнес: - Ты хоть понимаешь, как это делается? С мужчиной? И что тебе придется засу...
- Айвен! - взвизгнул Майлз. - Да понимаю я!
- Ну и ладно, - сказал Айвен умиротворяюще. - Я просто подумал, что должен спросить.
- Не должен, - рявкнул Майлз. - И куда я сую свой... гм, в общем, это не твое чертово дело.
- Значит, ты бы хотел попытаться, - после мгновенной неловкости Айвен вновь повернул беседу на более безопасную тему. - Если бы больше было не о чем беспокоиться.
- Вот именно, - сухо ответил Майлз. - Если бы я был не я, а он не он, и все обстоятельства были бы другими, я бы попробовал. Я хочу сказать: "какого черта, живем только раз" - ну, бывает, дважды. Но это мне не поможет.
- Почему? Это не касается империи, Майлз. Или вы двое не имеете право быть счастливыми?
- Ты думаешь, Барраяр нам это позволит? Мы не на Бете живем. А ты... ты что, приводишь мне аргументы "за"?
Айвен открыл рот и со стуком захлопнул. - Э, гм, - выдавил он, пытаясь отделить свои собственные безосновательные и эгоистичные политические страхи от того, что он действительно чувствовал. - Не... знаю. Лучше бы не пришлось устраивать вам обоим ледяных ванн. А что до Барраяра... Мы прошли долгий путь со времен Изоляции, ты же знаешь. Я уверен, что пожалею о сказанном, но вы - ты с Грегором - сможете совершить нечто грандиозное.
- Если нас не зарежут во сне, - пробормотал Майлз.
- Именно, - согласился Айвен и быстро добавил: - И хотел бы заметить, что если дела пойдут плохо, то, вероятно, что и я тоже...
- Да-да, - торопливо перебил его Майлз. - Если все будет плохо, никому мало не покажется. - Он тихонько вздохнул. - Но если мы не попробуем, я буду всегда терзаться вопросом. Вот что удерживает меня от "нет". Это будет так трудно, и трудно по-всякому, - "будет", отметил Айвен, а не "было бы", - так что гораздо легче было бы сказать "нет". Но я всегда буду мучаться вопросом. Что он понимает такого, чего я не смог?
- А как насчет твоей безупречной леди Форкосиган? - спросил Айвен. - Я думал, тебе она нужна.
- И я думал. Но мне никогда не доставалось женщины, которая хотела бы остаться со мною навеки, верно? Элли никогда не поедет ради меня на Барраяр, и мы обе это знаем. Таура... ха, Барраяр легче переварит меня с Грегором. Вербена...
- Вербена? - Айвен поднял бровь.
- Это было недолго, - быстро объяснил Майлз, - сразу после того, как я... пострадал. Но никто из них не подходит для Барраяра. - Он с меланхоличным видом помолчал. - А может, это я для него не подхожу. Я привык думать, что могу изменить то, что хочу.
- Может, пора Барраяру измениться, чтобы подходить тебе?
- Может. - Он тяжело вздохнул и покачал ногой, постукивая ботинком о ножку кресла. - Я думаю... я не могу не попытаться.
Айвен кивнул. - Ну так? - произнес он после минутной паузы. - Ты доволен, что мы поговорили?
Майлз застонал. - Я всегда подозревал, что однажды скачусь так низко, что последую твоему совету.
Потом, когда Майлз ушел, впервые успокоившись с момента их отлета, Айвен вытянулся на койке и всерьез задумался о том, что он скажет Грегору, когда они окажутся на Барраяре. Он знал, что Майлз боится разбить сердце Грегора, но понимает ли Грегор, что так же легко может проделать это с Майлзом? Двое потрясающих людей, каждый блестящ в своем роде, и безмерно ранимые, когда дело касается друг друга.
"О боже, я на это подсел", подумал Айвен. Нездоровая какая-то одержимость. Он вздохнул, вспомнив, как менялось лицо Майлза, когда он произнес, что попробовал бы, будь обстоятельства другими. Сперва удивление от того, что он сам себе признался, возможно - впервые, потом облегчение от того, что произнес это вслух.
"Будьте друг с другом осторожны", подумал он и решил, что именно это стоит сказать Грегору. "Просто... будь осторожен".
Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html
Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ, 18 глав + эпилог
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Выложено:
гл. 1 - начало и окончание; гл.2 - начало и окончание; гл.3 - начало, середина и конец; гл.4 - начало и середина.
ГЛАВА 4, окончаниеГЛАВА 4, окончание
"Кажется, когда он ходил задумчивый, было приятнее", решил Айвен три дня спустя. Он лежал на своей койке, в данный момент сбыв гиперактивное маленькое дерьмецо на руки Роику. Его уже тошнило от стратегических игр, в которые Майлз обыгрывал его раз за разом. Роику за это хоть деньги платят. А Айвен просто исполнял семейный долг, и тот в настоящий момент совершенно потерял привлекательность.
И он так и не заговорил о том, как быть с Грегором. Айвен вздохнул. Интересно, Майлз на эту тему беспокоится хоть вполовину так же сильно, как он сам? По Майлзу не поймешь, что означает эта кипящая энергия: просто не находящая выхода жажда действия или беспокойство насчет возращения на Барраяр и Грегора. И сам Айвен не должен быть обеспокоен этой ситуацией до такого опасного предела. Это, наверное, ненормально: проводить столько времени в тревогах об интимной жизни другого человека, пусть даже это твой лучший друг, а тот, с кем он связан, - твой император.
Айвен не раз спрашивал себя, не исправил ли ситуацию простой опыт? Запихнуть Грегора вместе с Майлзом в курьерский корабль и отправить куда-нибудь на несколько дней и при отсутствии какого-либо занятия. "Посмотрим, способен ли ты его выносить". Но потом сообразил, что очутись он сам в подобной ситуации с женщиной, которой добивался, он был бы только рад. А от того на ум пришли и вовсе нездоровые выводы.
Наконец он не смог больше этого выносить. Он дождался, пока Майлз придет и постучит к нему в дверь, как он это неизменно делал. На сей раз он не позволил Майлзу втянуть себя в очередную стратегическую игрушку, но втащил мелкого паршивца в каюту, запер дверь и заставил того сесть в кресло у комм-пульта. Сам Айвен сел на койку и воззрился на него.
Майлз поерзал. - Ну что? - спросил он наконец.
- Грегор, вот что. Ты через несколько дней его увидишь. И что ты обо всем этом думаешь?
- Стараюсь не думать, - сверкнул глазами Майлз.
- Плохо. Ты собираешься поговорить с ним, верно?
- Ну да.
- И? Что ты намерен ему сказать?
Майлз пожал плечами с видом угрюмого подростка, которого вызвали к доске. - Понятия не имею.
- Хочешь сказать, что ты так и не решил?
- Айвен, ну что ты хочешь, чтобы я ответил? Тут невозможно решить! - Майлз вскочил с кресла и принялся вышагивать. - Скажу ли я "нет" и разобью его сердце, или скажу "да" и... и... - Он развел руками и снова забрался в кресло. - И не знаю, что из этого выйдет, - договорил он тихо.
- Что ж, одно или другое, - логически подытожил Айвен и был вознагражден испепеляющим взглядом. - Но никто пока не должен знать, - осмелился он добавить после короткого молчания. - И никогда не должен.
- Я об этом думал, - сказал Майлз. - Чертовски неприятная мысль. Надо нам обоим найти себе жен, которых мы не будем любить, но которые будут уступчивы, поскольку брак сделает одну графиней, а другую - императрицей. И таиться всю жизнь. Жуть.
Да, звучит жутковато, согласился Айвен. Плюс всегда остается возможность, что кто-то разузнает об этом и попытается использовать против них. Лучше это выяснится открыто, ведь в конце концов все равно станет ясно. - Но сейчас, - настаивал он, - никто пока не знает. Что если это... просто ты и Грегор? - Майлз попытался было возразить, но Айвен поднял руку, прерывая его. - Это фантастика, но просто на минуту, представь. Только ты и Грегор, и вы обычные барраярцы... что тогда?
Майлз молчал долго. Тихий и неподвижный, из чего Айвен сделал вывод, что по большей части именно эта мысль наполняла кузена нервной энергией. Он облегченно выдохнул, надеясь, что беседа положит конец смехотворной мании, которой он страдал последние несколько дней.
- Не пойдет, - тихо сказал Майлз. - Я не могу... мысленный эксперимент бесполезен. Мы те, кто мы есть, и наша ситуация такова.
- Да, - отозвался Айвен, внезапно остро пожалев обоих. - Но что вы будете делать?
- Это точно заноза, - обиженно признался Майлз. - Он занес эту мысль в мою голову, а теперь она сидит там и колется, и я не могу от нее избавиться.
- Ох, - отозвался Айвен, на богатом личном опыте знающий, что бывает, когда Майлз не может избавиться от какой-то мысли.- И что ты думаешь?
- Я думаю... - голос Майлза звучал рассеянно, выражение на физиономии было отсутствующим. - Думаю, это... очень странная мысль, - выговорил он наконец. - Ее трудно забыть. И она вообще-то завораживает.
Айвен помолчал, ожидая большего, но не дождался. Наконец он произнес: - Ты хоть понимаешь, как это делается? С мужчиной? И что тебе придется засу...
- Айвен! - взвизгнул Майлз. - Да понимаю я!
- Ну и ладно, - сказал Айвен умиротворяюще. - Я просто подумал, что должен спросить.
- Не должен, - рявкнул Майлз. - И куда я сую свой... гм, в общем, это не твое чертово дело.
- Значит, ты бы хотел попытаться, - после мгновенной неловкости Айвен вновь повернул беседу на более безопасную тему. - Если бы больше было не о чем беспокоиться.
- Вот именно, - сухо ответил Майлз. - Если бы я был не я, а он не он, и все обстоятельства были бы другими, я бы попробовал. Я хочу сказать: "какого черта, живем только раз" - ну, бывает, дважды. Но это мне не поможет.
- Почему? Это не касается империи, Майлз. Или вы двое не имеете право быть счастливыми?
- Ты думаешь, Барраяр нам это позволит? Мы не на Бете живем. А ты... ты что, приводишь мне аргументы "за"?
Айвен открыл рот и со стуком захлопнул. - Э, гм, - выдавил он, пытаясь отделить свои собственные безосновательные и эгоистичные политические страхи от того, что он действительно чувствовал. - Не... знаю. Лучше бы не пришлось устраивать вам обоим ледяных ванн. А что до Барраяра... Мы прошли долгий путь со времен Изоляции, ты же знаешь. Я уверен, что пожалею о сказанном, но вы - ты с Грегором - сможете совершить нечто грандиозное.
- Если нас не зарежут во сне, - пробормотал Майлз.
- Именно, - согласился Айвен и быстро добавил: - И хотел бы заметить, что если дела пойдут плохо, то, вероятно, что и я тоже...
- Да-да, - торопливо перебил его Майлз. - Если все будет плохо, никому мало не покажется. - Он тихонько вздохнул. - Но если мы не попробуем, я буду всегда терзаться вопросом. Вот что удерживает меня от "нет". Это будет так трудно, и трудно по-всякому, - "будет", отметил Айвен, а не "было бы", - так что гораздо легче было бы сказать "нет". Но я всегда буду мучаться вопросом. Что он понимает такого, чего я не смог?
- А как насчет твоей безупречной леди Форкосиган? - спросил Айвен. - Я думал, тебе она нужна.
- И я думал. Но мне никогда не доставалось женщины, которая хотела бы остаться со мною навеки, верно? Элли никогда не поедет ради меня на Барраяр, и мы обе это знаем. Таура... ха, Барраяр легче переварит меня с Грегором. Вербена...
- Вербена? - Айвен поднял бровь.
- Это было недолго, - быстро объяснил Майлз, - сразу после того, как я... пострадал. Но никто из них не подходит для Барраяра. - Он с меланхоличным видом помолчал. - А может, это я для него не подхожу. Я привык думать, что могу изменить то, что хочу.
- Может, пора Барраяру измениться, чтобы подходить тебе?
- Может. - Он тяжело вздохнул и покачал ногой, постукивая ботинком о ножку кресла. - Я думаю... я не могу не попытаться.
Айвен кивнул. - Ну так? - произнес он после минутной паузы. - Ты доволен, что мы поговорили?
Майлз застонал. - Я всегда подозревал, что однажды скачусь так низко, что последую твоему совету.
Потом, когда Майлз ушел, впервые успокоившись с момента их отлета, Айвен вытянулся на койке и всерьез задумался о том, что он скажет Грегору, когда они окажутся на Барраяре. Он знал, что Майлз боится разбить сердце Грегора, но понимает ли Грегор, что так же легко может проделать это с Майлзом? Двое потрясающих людей, каждый блестящ в своем роде, и безмерно ранимые, когда дело касается друг друга.
"О боже, я на это подсел", подумал Айвен. Нездоровая какая-то одержимость. Он вздохнул, вспомнив, как менялось лицо Майлза, когда он произнес, что попробовал бы, будь обстоятельства другими. Сперва удивление от того, что он сам себе признался, возможно - впервые, потом облегчение от того, что произнес это вслух.
"Будьте друг с другом осторожны", подумал он и решил, что именно это стоит сказать Грегору. "Просто... будь осторожен".
-
-
23.01.2006 в 01:49-
-
23.01.2006 в 02:12Нет! неправы авторы.
Майлза, судя по этому тексту, любит Айвен. Причем преданно, беззаветно, до потери чувства самосохранения и совершенно бескорыстно. И сутки напролет страдает, будет ли тот счастлив в личной жизни...
-
-
23.01.2006 в 02:35-
-
23.01.2006 в 02:55И что Айвен не проделал этого раньше?
Или это именно императорское обаяние?..
-
-
23.01.2006 в 02:57-
-
23.01.2006 в 08:40