"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
"Такие времена" (A Deeper Season)
Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html
Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ, 18 глав + эпилог
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Выложено переведенного ранее:
главы 1-8 одним архивом или в записях ниже по этому дневнику.
ГЛАВА 9, началоГЛАВА 9, начало
"Вот именно в эту ситуацию я и боялся влипнуть с самого начала", решил Айвен. К вопросу о месте между молотом и наковальней. К тому времени, как он получил сообщение Майлза, этот загадочный мелкий паршивец был уже на орбите, а сейчас - и на пути к первой прыжковой точке на маршруте Барраяр-Комарра. В безопасности и, что несколько нетипично, вне пределов досягаемости.
Айвен поблагодарил шофера, позаимствованного вместе с машиной на службе в Генштабе, и широкими шагами двинулся наверх ко главному входу во дворец. Сегодня утром он проснулся чересчур поздно, так что ему оставалось лишь выслушать сообщение Майлза, обнаружить, что его собственная машина дымится и с места трогаться не хочет, добраться до работы на такси и переживать происшедшее весь день. Он сперва решил съездить во дворец в обеденный перерыв, однако передумал: у него было забавное ощущение, что во время этого небольшого разговора ему не стоит спешить. После работы у него было запланирован вечер с Амбреттой Форкерес: блестящий треп и не только. А вместо этого он здесь, ввязавшись в дело, с которым явно побоялся связаться сам Майлз.
- Добрый вечер, - поздоровался он с оруженосцем, встретившим его на выходе с общедоступной части дворца в личные покои Грегора. - Я бы хотел видеть императора, и как можно скорее.
Оруженосец проверил его идентификатор. - Вам назначено, лорд Айвен?
- Нет. Но если вы сообщите ему, что я здесь, он захочет меня увидеть.
Оруженосец поглядел на него с сомнением, уж не говоря о легком неодобрении, однако провел его в гостиную подождать. Он скрылся за неприметной боковой дверью, оставив Айвена наедине с его мыслями. Айвен по пальцам одной руки мог бы сосчитать случаи, когда он сам и намеренно привлекал внимание Грегора. Обычно он не знал, на каком месте стоит в списке вважных для Грегора персон, но подозревал, что недавно его рейтинг подскочил на несколько пунктов.
Вопрос лишь в том, кому он сейчас должен настучать по голове. Сперва он хотел машинально ответить "Майлзу": как правило, это оказывался беспроигрышный вариант. Но Айвен был сейчас единственным, знавшим, что и Грегор мог внести свою честную долю в это несчастье. Кроме того, до Майлза ему сейчас было не добраться, хотя Айвен еще не отказался от идеи взять отпуск по чрезвычайным семейным обстоятельствам и проделать вслед за маленьким паршивцем весь путь до Зергияра, если потребуется. "Кто тут молот и кто наковальня?"
Его позвали в личный кабинет Грегора после милосердно короткого ожидания. Оруженосец вышел, закрыв дверь. Айвен собрал все свое терпение и шагнул к письменному столу Грегора.
- И какого черта? - начал он без вступления.
Грегор, сосредоточенно что-то изучавший на комм-пульте, поднял голову. - Не стоит надо мной угрожающе нависать, - произнес он явно устало. - Садись.
- Майлз? - настаивал Айвен.
- Сейчас на пути к Зергияру.
- Да, - ответил Айвен, - знаю. Проблема в том, что он не удосужился упомянуть, с чего это вдруг сбежал в ночь.
Грегор вздрогнул. - Ты... говорил с ним?
- Вообще-то нет, - признался Айвен, смягчившись, когда понял, что Грегор действительно страдает. - Он мне оставил сообщение. Сказал, что уезжает, чтобы я о нем - ха! его манера! - не беспокоился и что ему нужно на какое-то время уехать с планеты.
- Как он выглядел? - спросил Грегор.
Айвен тщательно оглядел его, прищурясь. - Примерно так же хреново, как ты сейчас, - ответил он наконец. - Только ты это лучше прячешь. Насчет военных секретов он умеет лгать легко, но стоит ему запутаться в отношениях, и у него делается совершенно трагичная физиономия. Надо ему от этого избавляться, - добавил он задумчиво.
Грегор сник, его самообладание на глазах дало трещину. - Я все напортил, - признался он.
Айвен решил, что на это раз можно и сесть. Он придинул стул поближе, оперся на столешницу локтями и положил подбородок на сцепленные пальцы. - Как плохо?
Грегор повел ладонью. - Он сбежал в ночь, Айвен.
- О'кей, - произнес Айвен. - Ага. Это плохо. Действительно плохо. Я и не припомню, когда Майлз бежал от, э-э... Кстати. Ты же не можешь утверждать, что это только твоя ошибка. Я хочу сказать, это же Майлз. На нем непременно должна быть часть вины за... кстати, а что случилось? Первая стычка?
- Гм, - смутился Грегор. - Мы не столько столкнулись, сколько... взорвались. - Айвен приподнял бровь, и Грегор пожал плечами. - Я не подумал как следует и кое-что сказал, а он сказал мне, что я сказал не подумавши, а я добавил еще кое-что, и потом случился, гм...
- Взрыв? - подсказал Айвен.
- Да.
- А теперь он в пути на Зергияр, значит, уехал как минимум на пару недель.
- Да.
"Прелестно. Две повинные головы".
- Итак, - подвел итог Айвен, скрестив лодыжки и откидываясь в кресле, - что ты собираешься с этим делать?
- ... делать? - эхом повторил Грегор.
- Да. Делать. Что ты предпримешь, чтобы все уладить. Майлз склонен... действовать. И он оценит такой же стиль в ответ.
- Прямо сейчас я не могу сделать ничего, - ответил Грегор. - Я хотел послать вслед за ним корабль, сказать... кое-что. Но подумал и решил, что это было бы опрометчиво.
- Весьма, - согласился Айвен. - Лучше пусть дуется в одиночестве, поверь мне.
- Не думаю, что ты настолько понимаешь...
- О, именно понимаю, - перебил его Айвен. - Мне случалось видать Майлза в любом эмоцмональном состоянии, какое вообще может вынести человек. Если он настолько распсиховался, чтобы уйти, сейчас он уже дуется.
- Он таким не был, - тихо сказал Грегор.
- Не был каким?
- Он не злился. По крайней мере, открыто. Он... - Грегор помедлил. - Я думаю, он был напуган. Вот почему я не могу, как ты выразился, действовать: что бы я ни сделал, я сделаю только хуже.
- А-а, - Айвен замолк.
- Что? - минуту спустя переспросил Грегор.
- Я просто подсчитываю шансы, - объяснил Айвен. - Что он сделает. Ты же знаешь, Майлз - чертовски умный парень, но порой, когда дело касается эмоциональной зрелости, просто остолоп. - Брови Грегора поползли вверх. - Я должен знать, - добавил Айвен. Какое-то мгновение он задумчиво разглядывал Грегора. - То, о чем я сейчас говорю - всего лишь предположения, но готов держать пари: ты загнал его в угол тем, что совершенно сходишь по нему с ума, - не знаю пока, почему, - а он среагировал так, как бывает всегда, когда его внезапно загоняют в угол.
- Это... довольно близко к истине, - нехотя признался Грегор.
- Эй! - Айвен воздел палец. - На твоем месте я бы был со мною поласковей. Я тот парень, что владеет информацией. И кроме того, по справедливости я бы уже должен был хорошенько тебе врезать.
- Ты можешь, ты же знаешь. - В словах Грегора прозвучала почти надежда.
- Нет, - отказался от идеи Айвен. - Тебе не нужно праведного гнева.
- Да ну?
- Не нужно. Тебе нужен просто намек. И немного терпения. Ну, возможно, еще и гравидеструктор - это же Майлз.
В первый раз за этот визит Айвен увидел на лице Грегора усмешку. - Наверное, я смогу заново набраться терпения, если потребуется. А гравидеструктор есть внизу, в арсенале.
- Правда? - отвлекся Айвен. - Никогда не видел.
- Не в его открытой части.
- И им когда-нибудь пользовались?
Грегор покашлял. - Не совсем, гм, в боевых целях. - Айвен ждал объяснения. - Я, гм, приказал им воспользоваться, чтобы снести старую часовую башню, - признался тот наконец.
- Да ну? И не позвал меня посмотреть? И как это было?
- Классно, - мечтательно вспомнил Грегор. Потом добавил после секундной паузы. - Как полагаешь, ты мне сможешь помочь с намеком? Пожалуйста?
- Перед ним два пути, - объяснил Айвен. - Или он вернется на полном взводе, со своим чертовым "Вперед!" во всей красе. И тогда года не пройдет, как все и вся будет, как ему хочется, а если это "все" - ты, то боже помоги тебе.
- Или? - спросил Грегор, чьи глаза вспыхнули.
- Или, - продолжил Айвен уже медленней, - или он вернется таким же напуганным, даже еще сильней, и разобьет твое сердце нежнейшим образом, и будет со всеми ангелом во плоти. В этом случае... - он помедлил и тихо договорил, - боже помоги тебе, потому что никто другой не сможет.
Грегор откинулся в кресле, его лицо стало снова бесстрастным. - И каковы шансы?
- Я правда не знаю, - ответил Айвен честно. - Майлз - он такой, скользкий. Ты думаешь, что никого умней и храбрей его в жизни не встречал, а он тем временем выкидывает что-то... ну, например, лжет насчет своего здоровья. А порой считешь, что с него хватит и больше ему не вынести - а у него глаза загораются, как у дендарийскорго горца, котоорый перебрал медовухи... и происходит всякое. Я просто не знаю.
- Спасибо, - ответил Грегор. - Ценю твою честность.
- Никаких проблем, - сказа Айвен, вставая. - И все бесплатно. Просто в следующий раз я озадачу тебя своими собственными проблемами.
- Терпение, - пробормотал Грегор, воздевая очи горе. - Верно.
- У тебя как минимум пара недель, чтобы попрактиковаться, - жизнерадостно посоветовал Айвен и откланялся. Если он резво снимется с места, то успеет подхватить Амбретту. Он решил, что устраивать личную жизнь Майлза не так уж и трудно. И почему тот до сих пор по этому поводу дергается?
Он вышел из главного входа дворца и вдруг остновился, выругавшись сквозь зубы. Он же не подумал и отпустил машину. Пришедшую в голову мысль попросить кого-то из охраны вызвать для него такси Айвен пожатием плеч отмел прочь. Наступал нежный, мучительно прекрасный весенний вечер, и, наверное, было быстрей пройти пару кварталов в сторону, за пределы транспортной зоны дворца, и там поймать такси самому. А по дороге он, наверное, купит весенних первоцветов, дабы утешить прекрасную, но явно неласковую сейчас Амбретту.
Он завернул за угол, насвистывая и запихнув руки в карманы. Какое облегчение узнать, что он больше ничего не может - не должен - делать для Майлза. Теперь все в руках горбатого карлика. Предоставить Майлза самому себе было не всегда безопасно, но на сей раз другого выбора нет.
Айвен замедлил шаги, свернув к югу от дворца. Вот где-то здесь на Майлза напали. Только вчера. Было пусто, но Айвену казалось, что он еще способен учуять в воздухе кислый привкус горелого метала, резины и пластика от старой туши лимузина. Однако, прищурившись, он увидел границу нового, свеженастеленного после взрыва пластбетона, да и стена в паре футов в стороне казалась слегка поврежденной. Он вздрогнул и огляделся. С одной стороны вдоль улицы шла высокая каменная стена, отгораживавшая дальнюю часть императорского парка, а с другой - начинался плац, где время от времени устраивали военные смотры.
"Будь Майлз дома, он бы уже обшарил все это место". Айвен остановился, прошелся вокруг, пыытаясь думать, как Майлз. Извращенный рассудок, нелогично логичный, невероятно параноидальный. Формально эти улицы открыты для публики, хотя на каждом углу расположены явные контрольные точки. Весь транспорт, кроме официального, направляется в обход дворца, воздушный или наземный - неважно. Человек мог прийти сюда пешком и устроиться в засаде, но это было бы весьма сложно. И особенно сложно было бы ускользнуть после сквозь хваткие пальцы СБ.
Холодок пробежал по спине Айвена. "Он мог пройти через охрану СБ, если он сам СБшник". Вот что значит быть Майлзом? Быть параноиком на поверку оказалось совсем не так забавно.
Айвен постоял еще секунду, встряхнулся и поспешил прочь. Пока нет резона размышлять об этом. Аллегре хорош в своем деле, он параноик-профессионал, и Майлз скоро вернется. Айвен может выбросить эту тревожащую мысль из головы и покончить на этом.
Он завернул за угол и шагнул из тихого заповедника в столичную суету. По улице проносились машины, скромно одетые гражданские и бизнесмены спешили по тротуарам и толпились у подъездов высоких современных зданий, какими был в основном застроен это район. Айвен свернул направо, надеясь, что за ближайшим углом поймать такси будет легче.
Кто-то взял его за локоть, и Айвен резко развернулся на месте. У него возникла внезапная, чисто майлзовская картинка: некто поджидает его с нейробластером, игольником или просто ножом. Но нет. Никто не жаждет убить капитана Айвена Форпатрила. Вот самый большой плюс в его положении. Айвен удивленно моргнул, глядя на тощего светловолосого типа, по одежде - явно инопланетника.
- Лорд Айвен, - заговорил незнакомец.
- Да? - отозвался Айвен, хотя это явно был не вопрос. Он пригляделся к человеку поближе: судя по всему, это не заблудившийся турист, каким тот показался на первый взгляд.
- Можно мне поговорить с вами? - спросил инопланетник и тут же, не дожидаясь ответа, потащил Айвена за собой в один из ближайших офисных подъездов.
- Кто вы? - спросил Айвен, безуспешно стараясь привязать странный акцент в голосе незнакомца к конкретной планете.
- Как дела с проектом андрогенеза? - ответил тот вопросом на вопрос.
Айвен заморгал. - С чем - с чем? - переспросил он, быстро стараясь придать физиономиии подходяще бестолковое выражение. "Какого черта...?!" - Кто вы? - повторил он.
- Его хотят заполучить цетагандийцы, - сказал блондин. - Я... не друг Цетаганды. Так как с ним обстоят дела?
- Как вы о нем узнали? - выпалил Айвен в ответ. Кем бы ни был этот парень, он не должен знать о разработках Лилии, и Айвен не собирался ему рассказывать, до чего они уже добрались, какой бы огласке ни собирались предать результат в дальнейшем. План Майлза предполагал соблюдение секретности до самого последнего момента.
Инопланетник уставился на него тревожно пронзительными синими глазами. - Это не важно, - ответил он после паузы, и на его лице зарождающуюся улыбку стерла глубокая озабоченность. Он склонил голову, явно размышляя о чем-то. - Скажите адмиралу Нейсмиту, что его план может не сработать, - произнес он наконец, как раз тогда, когда Айвен приготовидся услышаьь вопрос еще раз. - Скажите, что женщины-Дюроны доберутся до колонии Бета, но их открытие, скорее всего, нет.
У Айвена отвисла челюсть. "Не давай ему понять, что он все верно говорит. И как он узнал? И почему спрашивает, если и так знает?" - Я не понимаю, о чем вы говорите, - выдавил он, наконец.
Мужчина отмахнулся. - Скажите адмиралу Нейсмиту, чтобы он помог цетагандийцам, если до этого дойдет. В конце концов, это может быть необходимо.
- Я полагал, вы не друг цетагандийцам, - заметил Айвен.
- Не друг, - хладнокровно подтвердил незнакомец. Черт, да кто же он? - Но мы делаем то, что должны. И в этих ревностных гем-революционерах есть нечто притягательное Скажите адмиралу Неймиту, что даже если работа Дюрон будет утеряна, еще остается надежда. Существует еще одна копия. - Он потер лоб, словно снимая головную боль. - Нам просто надо ее найти.
- Что за черт?... - начал Айвен, но этот тип уже выпустил его руку и быстро шагнул в сторону из-под арки, под которой они стояли. Когда Айвен выскочил за ним на тротуар, того уже не было.
Айвен беспомощно поглядел в одну сторону, в другую. Разговор занял менее трех минут. "Майлз, почему именно сейчас тебе вздумалось устроить себе круиз по Империи!..."
Он постоял в нерешительности. В СБ или нет? Жизненная философия Айвена закономерно отличалась от таковой его кузена. Майлз предпочитал не делать докладов, когда мог этого избежать, и таким образом уклонялся от всяческих нежелательных приказов, которые в противном случае на него бы свалились. Айвен никогда этого не мог понять. Приказы - чудесная штука, в это он верил твердо. Если что-то пойдет не так, всегда можно переложить вину на того, кто их отдавал. И все же...
И все же холодок паранойи не проходил.
Он решил было направиться прямиком во дворец и доложить об инциденте Грегору, но здравый смысл остановил этот порыв. Ничего из сказанного или сделанного этим человеком не говорило, что тот опасен, - всего лишь странен. Грегору сейчас и так хватает, забот, решил Айвен наконец. Нельзя арестовать этого человека - он не совершил ничего незаконного. То, что он знает про Нейсмита, странно до чрезвычайности, но если он не друг цетагандийцев...
"Черт!" Айвен шумно выдохнул и продолжил свой путь по тротуару. Майлз через пару недель вернется. И вся эта странная штука подождет его возвращения. А Айвен уже и так опаздывает на свидание.
Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html
Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ, 18 глав + эпилог
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Выложено переведенного ранее:
главы 1-8 одним архивом или в записях ниже по этому дневнику.
ГЛАВА 9, началоГЛАВА 9, начало
"Вот именно в эту ситуацию я и боялся влипнуть с самого начала", решил Айвен. К вопросу о месте между молотом и наковальней. К тому времени, как он получил сообщение Майлза, этот загадочный мелкий паршивец был уже на орбите, а сейчас - и на пути к первой прыжковой точке на маршруте Барраяр-Комарра. В безопасности и, что несколько нетипично, вне пределов досягаемости.
Айвен поблагодарил шофера, позаимствованного вместе с машиной на службе в Генштабе, и широкими шагами двинулся наверх ко главному входу во дворец. Сегодня утром он проснулся чересчур поздно, так что ему оставалось лишь выслушать сообщение Майлза, обнаружить, что его собственная машина дымится и с места трогаться не хочет, добраться до работы на такси и переживать происшедшее весь день. Он сперва решил съездить во дворец в обеденный перерыв, однако передумал: у него было забавное ощущение, что во время этого небольшого разговора ему не стоит спешить. После работы у него было запланирован вечер с Амбреттой Форкерес: блестящий треп и не только. А вместо этого он здесь, ввязавшись в дело, с которым явно побоялся связаться сам Майлз.
- Добрый вечер, - поздоровался он с оруженосцем, встретившим его на выходе с общедоступной части дворца в личные покои Грегора. - Я бы хотел видеть императора, и как можно скорее.
Оруженосец проверил его идентификатор. - Вам назначено, лорд Айвен?
- Нет. Но если вы сообщите ему, что я здесь, он захочет меня увидеть.
Оруженосец поглядел на него с сомнением, уж не говоря о легком неодобрении, однако провел его в гостиную подождать. Он скрылся за неприметной боковой дверью, оставив Айвена наедине с его мыслями. Айвен по пальцам одной руки мог бы сосчитать случаи, когда он сам и намеренно привлекал внимание Грегора. Обычно он не знал, на каком месте стоит в списке вважных для Грегора персон, но подозревал, что недавно его рейтинг подскочил на несколько пунктов.
Вопрос лишь в том, кому он сейчас должен настучать по голове. Сперва он хотел машинально ответить "Майлзу": как правило, это оказывался беспроигрышный вариант. Но Айвен был сейчас единственным, знавшим, что и Грегор мог внести свою честную долю в это несчастье. Кроме того, до Майлза ему сейчас было не добраться, хотя Айвен еще не отказался от идеи взять отпуск по чрезвычайным семейным обстоятельствам и проделать вслед за маленьким паршивцем весь путь до Зергияра, если потребуется. "Кто тут молот и кто наковальня?"
Его позвали в личный кабинет Грегора после милосердно короткого ожидания. Оруженосец вышел, закрыв дверь. Айвен собрал все свое терпение и шагнул к письменному столу Грегора.
- И какого черта? - начал он без вступления.
Грегор, сосредоточенно что-то изучавший на комм-пульте, поднял голову. - Не стоит надо мной угрожающе нависать, - произнес он явно устало. - Садись.
- Майлз? - настаивал Айвен.
- Сейчас на пути к Зергияру.
- Да, - ответил Айвен, - знаю. Проблема в том, что он не удосужился упомянуть, с чего это вдруг сбежал в ночь.
Грегор вздрогнул. - Ты... говорил с ним?
- Вообще-то нет, - признался Айвен, смягчившись, когда понял, что Грегор действительно страдает. - Он мне оставил сообщение. Сказал, что уезжает, чтобы я о нем - ха! его манера! - не беспокоился и что ему нужно на какое-то время уехать с планеты.
- Как он выглядел? - спросил Грегор.
Айвен тщательно оглядел его, прищурясь. - Примерно так же хреново, как ты сейчас, - ответил он наконец. - Только ты это лучше прячешь. Насчет военных секретов он умеет лгать легко, но стоит ему запутаться в отношениях, и у него делается совершенно трагичная физиономия. Надо ему от этого избавляться, - добавил он задумчиво.
Грегор сник, его самообладание на глазах дало трещину. - Я все напортил, - признался он.
Айвен решил, что на это раз можно и сесть. Он придинул стул поближе, оперся на столешницу локтями и положил подбородок на сцепленные пальцы. - Как плохо?
Грегор повел ладонью. - Он сбежал в ночь, Айвен.
- О'кей, - произнес Айвен. - Ага. Это плохо. Действительно плохо. Я и не припомню, когда Майлз бежал от, э-э... Кстати. Ты же не можешь утверждать, что это только твоя ошибка. Я хочу сказать, это же Майлз. На нем непременно должна быть часть вины за... кстати, а что случилось? Первая стычка?
- Гм, - смутился Грегор. - Мы не столько столкнулись, сколько... взорвались. - Айвен приподнял бровь, и Грегор пожал плечами. - Я не подумал как следует и кое-что сказал, а он сказал мне, что я сказал не подумавши, а я добавил еще кое-что, и потом случился, гм...
- Взрыв? - подсказал Айвен.
- Да.
- А теперь он в пути на Зергияр, значит, уехал как минимум на пару недель.
- Да.
"Прелестно. Две повинные головы".
- Итак, - подвел итог Айвен, скрестив лодыжки и откидываясь в кресле, - что ты собираешься с этим делать?
- ... делать? - эхом повторил Грегор.
- Да. Делать. Что ты предпримешь, чтобы все уладить. Майлз склонен... действовать. И он оценит такой же стиль в ответ.
- Прямо сейчас я не могу сделать ничего, - ответил Грегор. - Я хотел послать вслед за ним корабль, сказать... кое-что. Но подумал и решил, что это было бы опрометчиво.
- Весьма, - согласился Айвен. - Лучше пусть дуется в одиночестве, поверь мне.
- Не думаю, что ты настолько понимаешь...
- О, именно понимаю, - перебил его Айвен. - Мне случалось видать Майлза в любом эмоцмональном состоянии, какое вообще может вынести человек. Если он настолько распсиховался, чтобы уйти, сейчас он уже дуется.
- Он таким не был, - тихо сказал Грегор.
- Не был каким?
- Он не злился. По крайней мере, открыто. Он... - Грегор помедлил. - Я думаю, он был напуган. Вот почему я не могу, как ты выразился, действовать: что бы я ни сделал, я сделаю только хуже.
- А-а, - Айвен замолк.
- Что? - минуту спустя переспросил Грегор.
- Я просто подсчитываю шансы, - объяснил Айвен. - Что он сделает. Ты же знаешь, Майлз - чертовски умный парень, но порой, когда дело касается эмоциональной зрелости, просто остолоп. - Брови Грегора поползли вверх. - Я должен знать, - добавил Айвен. Какое-то мгновение он задумчиво разглядывал Грегора. - То, о чем я сейчас говорю - всего лишь предположения, но готов держать пари: ты загнал его в угол тем, что совершенно сходишь по нему с ума, - не знаю пока, почему, - а он среагировал так, как бывает всегда, когда его внезапно загоняют в угол.
- Это... довольно близко к истине, - нехотя признался Грегор.
- Эй! - Айвен воздел палец. - На твоем месте я бы был со мною поласковей. Я тот парень, что владеет информацией. И кроме того, по справедливости я бы уже должен был хорошенько тебе врезать.
- Ты можешь, ты же знаешь. - В словах Грегора прозвучала почти надежда.
- Нет, - отказался от идеи Айвен. - Тебе не нужно праведного гнева.
- Да ну?
- Не нужно. Тебе нужен просто намек. И немного терпения. Ну, возможно, еще и гравидеструктор - это же Майлз.
В первый раз за этот визит Айвен увидел на лице Грегора усмешку. - Наверное, я смогу заново набраться терпения, если потребуется. А гравидеструктор есть внизу, в арсенале.
- Правда? - отвлекся Айвен. - Никогда не видел.
- Не в его открытой части.
- И им когда-нибудь пользовались?
Грегор покашлял. - Не совсем, гм, в боевых целях. - Айвен ждал объяснения. - Я, гм, приказал им воспользоваться, чтобы снести старую часовую башню, - признался тот наконец.
- Да ну? И не позвал меня посмотреть? И как это было?
- Классно, - мечтательно вспомнил Грегор. Потом добавил после секундной паузы. - Как полагаешь, ты мне сможешь помочь с намеком? Пожалуйста?
- Перед ним два пути, - объяснил Айвен. - Или он вернется на полном взводе, со своим чертовым "Вперед!" во всей красе. И тогда года не пройдет, как все и вся будет, как ему хочется, а если это "все" - ты, то боже помоги тебе.
- Или? - спросил Грегор, чьи глаза вспыхнули.
- Или, - продолжил Айвен уже медленней, - или он вернется таким же напуганным, даже еще сильней, и разобьет твое сердце нежнейшим образом, и будет со всеми ангелом во плоти. В этом случае... - он помедлил и тихо договорил, - боже помоги тебе, потому что никто другой не сможет.
Грегор откинулся в кресле, его лицо стало снова бесстрастным. - И каковы шансы?
- Я правда не знаю, - ответил Айвен честно. - Майлз - он такой, скользкий. Ты думаешь, что никого умней и храбрей его в жизни не встречал, а он тем временем выкидывает что-то... ну, например, лжет насчет своего здоровья. А порой считешь, что с него хватит и больше ему не вынести - а у него глаза загораются, как у дендарийскорго горца, котоорый перебрал медовухи... и происходит всякое. Я просто не знаю.
- Спасибо, - ответил Грегор. - Ценю твою честность.
- Никаких проблем, - сказа Айвен, вставая. - И все бесплатно. Просто в следующий раз я озадачу тебя своими собственными проблемами.
- Терпение, - пробормотал Грегор, воздевая очи горе. - Верно.
- У тебя как минимум пара недель, чтобы попрактиковаться, - жизнерадостно посоветовал Айвен и откланялся. Если он резво снимется с места, то успеет подхватить Амбретту. Он решил, что устраивать личную жизнь Майлза не так уж и трудно. И почему тот до сих пор по этому поводу дергается?
Он вышел из главного входа дворца и вдруг остновился, выругавшись сквозь зубы. Он же не подумал и отпустил машину. Пришедшую в голову мысль попросить кого-то из охраны вызвать для него такси Айвен пожатием плеч отмел прочь. Наступал нежный, мучительно прекрасный весенний вечер, и, наверное, было быстрей пройти пару кварталов в сторону, за пределы транспортной зоны дворца, и там поймать такси самому. А по дороге он, наверное, купит весенних первоцветов, дабы утешить прекрасную, но явно неласковую сейчас Амбретту.
Он завернул за угол, насвистывая и запихнув руки в карманы. Какое облегчение узнать, что он больше ничего не может - не должен - делать для Майлза. Теперь все в руках горбатого карлика. Предоставить Майлза самому себе было не всегда безопасно, но на сей раз другого выбора нет.
Айвен замедлил шаги, свернув к югу от дворца. Вот где-то здесь на Майлза напали. Только вчера. Было пусто, но Айвену казалось, что он еще способен учуять в воздухе кислый привкус горелого метала, резины и пластика от старой туши лимузина. Однако, прищурившись, он увидел границу нового, свеженастеленного после взрыва пластбетона, да и стена в паре футов в стороне казалась слегка поврежденной. Он вздрогнул и огляделся. С одной стороны вдоль улицы шла высокая каменная стена, отгораживавшая дальнюю часть императорского парка, а с другой - начинался плац, где время от времени устраивали военные смотры.
"Будь Майлз дома, он бы уже обшарил все это место". Айвен остановился, прошелся вокруг, пыытаясь думать, как Майлз. Извращенный рассудок, нелогично логичный, невероятно параноидальный. Формально эти улицы открыты для публики, хотя на каждом углу расположены явные контрольные точки. Весь транспорт, кроме официального, направляется в обход дворца, воздушный или наземный - неважно. Человек мог прийти сюда пешком и устроиться в засаде, но это было бы весьма сложно. И особенно сложно было бы ускользнуть после сквозь хваткие пальцы СБ.
Холодок пробежал по спине Айвена. "Он мог пройти через охрану СБ, если он сам СБшник". Вот что значит быть Майлзом? Быть параноиком на поверку оказалось совсем не так забавно.
Айвен постоял еще секунду, встряхнулся и поспешил прочь. Пока нет резона размышлять об этом. Аллегре хорош в своем деле, он параноик-профессионал, и Майлз скоро вернется. Айвен может выбросить эту тревожащую мысль из головы и покончить на этом.
Он завернул за угол и шагнул из тихого заповедника в столичную суету. По улице проносились машины, скромно одетые гражданские и бизнесмены спешили по тротуарам и толпились у подъездов высоких современных зданий, какими был в основном застроен это район. Айвен свернул направо, надеясь, что за ближайшим углом поймать такси будет легче.
Кто-то взял его за локоть, и Айвен резко развернулся на месте. У него возникла внезапная, чисто майлзовская картинка: некто поджидает его с нейробластером, игольником или просто ножом. Но нет. Никто не жаждет убить капитана Айвена Форпатрила. Вот самый большой плюс в его положении. Айвен удивленно моргнул, глядя на тощего светловолосого типа, по одежде - явно инопланетника.
- Лорд Айвен, - заговорил незнакомец.
- Да? - отозвался Айвен, хотя это явно был не вопрос. Он пригляделся к человеку поближе: судя по всему, это не заблудившийся турист, каким тот показался на первый взгляд.
- Можно мне поговорить с вами? - спросил инопланетник и тут же, не дожидаясь ответа, потащил Айвена за собой в один из ближайших офисных подъездов.
- Кто вы? - спросил Айвен, безуспешно стараясь привязать странный акцент в голосе незнакомца к конкретной планете.
- Как дела с проектом андрогенеза? - ответил тот вопросом на вопрос.
Айвен заморгал. - С чем - с чем? - переспросил он, быстро стараясь придать физиономиии подходяще бестолковое выражение. "Какого черта...?!" - Кто вы? - повторил он.
- Его хотят заполучить цетагандийцы, - сказал блондин. - Я... не друг Цетаганды. Так как с ним обстоят дела?
- Как вы о нем узнали? - выпалил Айвен в ответ. Кем бы ни был этот парень, он не должен знать о разработках Лилии, и Айвен не собирался ему рассказывать, до чего они уже добрались, какой бы огласке ни собирались предать результат в дальнейшем. План Майлза предполагал соблюдение секретности до самого последнего момента.
Инопланетник уставился на него тревожно пронзительными синими глазами. - Это не важно, - ответил он после паузы, и на его лице зарождающуюся улыбку стерла глубокая озабоченность. Он склонил голову, явно размышляя о чем-то. - Скажите адмиралу Нейсмиту, что его план может не сработать, - произнес он наконец, как раз тогда, когда Айвен приготовидся услышаьь вопрос еще раз. - Скажите, что женщины-Дюроны доберутся до колонии Бета, но их открытие, скорее всего, нет.
У Айвена отвисла челюсть. "Не давай ему понять, что он все верно говорит. И как он узнал? И почему спрашивает, если и так знает?" - Я не понимаю, о чем вы говорите, - выдавил он, наконец.
Мужчина отмахнулся. - Скажите адмиралу Нейсмиту, чтобы он помог цетагандийцам, если до этого дойдет. В конце концов, это может быть необходимо.
- Я полагал, вы не друг цетагандийцам, - заметил Айвен.
- Не друг, - хладнокровно подтвердил незнакомец. Черт, да кто же он? - Но мы делаем то, что должны. И в этих ревностных гем-революционерах есть нечто притягательное Скажите адмиралу Неймиту, что даже если работа Дюрон будет утеряна, еще остается надежда. Существует еще одна копия. - Он потер лоб, словно снимая головную боль. - Нам просто надо ее найти.
- Что за черт?... - начал Айвен, но этот тип уже выпустил его руку и быстро шагнул в сторону из-под арки, под которой они стояли. Когда Айвен выскочил за ним на тротуар, того уже не было.
Айвен беспомощно поглядел в одну сторону, в другую. Разговор занял менее трех минут. "Майлз, почему именно сейчас тебе вздумалось устроить себе круиз по Империи!..."
Он постоял в нерешительности. В СБ или нет? Жизненная философия Айвена закономерно отличалась от таковой его кузена. Майлз предпочитал не делать докладов, когда мог этого избежать, и таким образом уклонялся от всяческих нежелательных приказов, которые в противном случае на него бы свалились. Айвен никогда этого не мог понять. Приказы - чудесная штука, в это он верил твердо. Если что-то пойдет не так, всегда можно переложить вину на того, кто их отдавал. И все же...
И все же холодок паранойи не проходил.
Он решил было направиться прямиком во дворец и доложить об инциденте Грегору, но здравый смысл остановил этот порыв. Ничего из сказанного или сделанного этим человеком не говорило, что тот опасен, - всего лишь странен. Грегору сейчас и так хватает, забот, решил Айвен наконец. Нельзя арестовать этого человека - он не совершил ничего незаконного. То, что он знает про Нейсмита, странно до чрезвычайности, но если он не друг цетагандийцев...
"Черт!" Айвен шумно выдохнул и продолжил свой путь по тротуару. Майлз через пару недель вернется. И вся эта странная штука подождет его возвращения. А Айвен уже и так опаздывает на свидание.
-
-
06.02.2006 в 20:26-
-
06.02.2006 в 21:36-
-
06.02.2006 в 21:39Майлз видел какого-то голубоглазого блондина на Эскобаре, но будь тот Теренсом, он бы его наверняка узнал, так? Элли тогда, семь лет назад, привезла с Клайна кучу оперативных материалов, а у Майлза отличная память на лица.
-
-
10.02.2006 в 15:19И не сказал никому?! Там же целый отдел аналитиков работает над этим кризисом, а у него важная информация и он ее откладывает на две недели.
Тормоз!
-
-
10.02.2006 в 15:30