меня тут какое-то время не было... но Барраяр - был и есть!

Команда Барраяра традиционно - в девятый раз! - играет на ЗФБ. Не пропустите! Метаморфозы, загадки, глубины космоса...
и-и-и... вылупляшка этого года! ну кто же еще мог мне попасться?

визитка
фики низкого рейтинга

запись создана: 21.01.2021 в 11:46

@темы: WTFC

---

Пост зануды с восьмилетним опытом

Вообще, по опыту 8 лет на ФБ могу сказать: все, что делает кэп, можно разложить на 3 части. И делать это не в одиночку, а втроем, если уж на то пошло.

1. Правила.
Прочитать все правила игры и быть в курсе. Создать сообщество. Создать бартерные (анонимные) логины. Сделать все требуемые по правилам служебные посты и письма, завести личный кабинет. Железно соблюсти оргминимум, возможно - собственными усилиями. Постараться соблюсти оргмаксимум, во всяком случае - заранее отловить ситуацию, когда его нет, и описать команде наименее трудоемкий способ это достичь. Знать, как оформляются шапки и проверять их. Отследить единообразие написания имен в шапках. Разбираться в том, как вычисляется рейтинг, отслеживать его, быть всегда готовым на пальцах объяснить интересующимся, как можно его добавить "малой кровью". Иметь нюх на абсолютную запрещенку и вычитывать ее в текстах. Объяснить, что есть деанон и как его избегать. Понимать, как можно и нельзя исполнить тему спецквеста. Списываться с оргами в проблемных вопросах. Собрать сделанное в посты, не превысив технический размер. Отследить сроки, знать их как отченаш. Выложиться точно в эти сроки, желательно - хоть с каким запасом времени. Залить сделанное на архивы, хостинги и файлохранилища, причем знать, где какие проблемы и запреты. В максимально сжатые сроки выложить пост деанона, когда уже ничто не поджимает.
В общем, нетворческая работа для педантов с запасом терпения и навыками учителя младших классов.

2. Концепт, включая визуальный
Придумать, по какому принципу собирается команда, что в ее выкладки пойдет и что нет. Сформулировать это заранее и понятно, исправить пять раз под пожелания новых игроков, поссориться с теми, кто все равно не согласен. Со стоическим лицом выслушать все, что говорят на инсайде про ваш неправильный концепт и неправильное название. Придумать оригинальную идею поста набора, заглушек и визитки. Выслушать тонны критики, что это уже было, а вот концепт инфекционной больницы или съемка собственного фильма - это ново и свежо. Знать особенности верстки на выбранном ресурсе (и ее подводные камни), проверить, как оно выглядит с разных устройств. Найти умелого верстальщика и талантливого дизайнера и им это разъяснить - или исполнить эту роль (роли) самому. Обеспечить любой ценой одностильные баннеры, аватары, заглушки, кнопки, ачивки, хедеры-футеры и рекламные листовки. Убедиться, что верстальщик с дизайнером сделают свою работу заранее и не пропадут в никуда. Собрать визитку из разных кусочков, часть из которых целевым образом "заказываешь" у игроков (а также своих знакомых и знакомых знакомых). Написать к ней тексты или хотя бы образцы к этим текстам.
В общем, работа для человека с богатым художественным вкусом и креативностью.

3. Человеческие контакты
Разнести рекламу как можно шире (или как можно точнее, если не хотите открытого набора). Найти сокомандников, разослать персональные письма, расхвалить, какая у вас замечательная команда. Отслеживать письма желающих прийти в команду, отвечать на переписку быстро и вежливо. Уговорить потенциальных творцов творить. Поддержать их концепты, читать черновики. Гореть и зажигать. Организовать чат, поддерживать в нем активность, фонтанировать идеями. Заодно и в сообществе. Улаживать трения. Смотреть, чтобы принесенное не оставалось без фидбэка. Быть в курсе матчасти или знать, куда направлять тех, у кого по матчасти проблемы. Свести авторов с бетами, а крафтеров с эдиторами. Найти виддера. Найти флэшера. Уговорить нужнейшего в команде участника не уходить только потому, что какой-то из написанных фиков разбил его ОТП. Уладить конфликт еще двоих игроков на ровном месте. Решить самолично, пойдет ли в выкладку вон та работа ручкой на листе в клеточку или с ООС всех героев, а заодно - и роскошный фик, который зверски рвет на части твой ОТП. Объяснить игрокам, что никакого "анти-" что-то в команде не будет в принципе, а если вам не нравится направленность чужих работ в одну сторону, единственный способ это перебить - сделать много своего по другим вещам. И все это вежливо и никак не свысока. Отследить, чтобы команда голосовала, напомнить всем. Разнести веселую и привлекательную рекламу по своему дневнику и дневникам друзей.
В общем, работа для экстравертов с большой самоуверенностью.

И "писать-рисовать-виддить на ФБ своё в большом количестве" - это отдельная задача помимо этих трех!

@темы: ФБ, фэндомное

---

Ленивый кэп - ленив всюду!

Неделю назад разрешили деанон ЗФБ, а в дневник я только что донесла.

Я в этом году, как и в прежние - если точно, в восьмой раз, - водила барраярскую команду на Зимней фэндомной битве.



Но в качестве эксперимента сказала сразу: ребята, я «ленивый кэп», делаю минимум, тот, без которого команда в принципе не обойдется и не сможет отыграть, лады?
Так и получилось: на мне было всего-то - дизайн, верстка, вся визитка, баннеры с аватарами, ведение списков, общение с оргами битвы, пост набора, проверка принесенного на рейтинг, выкладки как таковые, переводы в оба текстовых квеста, бонус, деанон и ачивки! И еще сто розовых кустов и немного самопознания.



Если серьезно, у меня была отличная команда. Маленькая, но удалая. Они несли работы по велению души и без напоминаний, они устраивали внутрикомандную движуху, они моментально откликались на капитанское "хелло, гайз, нам тут кое-чего недостает". В результате мы (без шаблонов, ботов и напоминания про голосование) все-таки заняли нормальное 36-е место. Жив фэндом! Хоть автор давно нас не радует каноном.

В обшем, из всего сделанного мною больше всего мне доставили удовольствие командные аватары:

1	2	3	4
5	6	7	8

Фэндомный кроссворд (открывается по нажатию):

разгадывать он-лайн

По горизонтали:
3. славны твердой валютой, новейшим оружием и пикантными серьгами. 5. она сурова и требовательна, но барраярцы всё равно любят и ценят её больше всего прочего. 7. фамилия, которую одна графиня предпочитала выкрикивать командным голосом. 10. красавец, невинный свидетель и вечная жертва чужой инициативы. 11. имя, прославляемое пиратами, торговцами оружием и черными хирургами. 14. сборище упертой военщины, где хорошо со всеми четырьмя видами любви. 15. умелые и трудолюбивые ребята, у которых руки, однако, растут из задницы. 16. самый главный кошмар энергичного человечка, который без мозгов — ничто. 18. человек, которого подвигло на кардинальные перемены презрение к своему кузену. 19. создание, которому сама природа велела спать по обе стороны кровати. 24. существо, в котором, как полагают некоторые, грех содержится, точно сок в апельсине. 25. орудие самоубийства для настоящей форессы. 27. природное явление, сильно перепугавшее бравую космическую наемницу. 28. устройство, уравнивающее права обоих полов в вопросе производства на свет детей.

По вертикали:
1. гордый потомок бухгалтеров, наделенный правом судить, управлять и заседать. 2. государство, чтящее исключительную красоту, науку, силу и социал-дарвинизм. 4. фамилия, которая предположительно дала название целой планете. Или наоборот. 6. галактическое захолустье, добродетельный рассадник однополой любви. 8. женщина, не ожидавшая, что после свадьбы муж может измениться так быстро. 9. семейство, предположительно получившее свою фамилию от советского политика XX века. 12. астрофизическое явление, без которого не прославился бы господин Неклин. 13. универсальное лекарство от всего: от легкого похмелья до выстрела в голову из несмертельного оружия. 17. человек, с которого эта история началась (но, мы надеемся, с которым не закончится). 20. маленькое гиперактивное дерьмецо, беспринципный хитрец, обожаемый адмирал. 21. всевластный демиург, вежливая дама семидесяти лет. 22. он первый присоединился к новому флоту наемников, хоть и не совсем добровольно. 23. основная (и даже единственная) военная специальность в войсках лорда, который закончил свои дни в клетке. 26. не бета-версия, а Джексон-версия, но получившаяся необыкновенно удачно.

И три перевода фиков моей любимой Philomytha:



Название: Страницы
Оригинал: Leaves by Philomytha
Переводчик: jetta-e
Бета: Famirte
Категория|Рейтинг|Размер: джен/слэш/гет, PG-13, мини, (1547 слов в оригинале)
Пейринг|Персонажи: Эйрел Форкосиган, сестра Эйрела, Петр Форкосиган, Джес Форратьер, Ралф Форхалас, Корделия Форкосиган-Нейсмит
Жанр: бытописание, пропущенная сцена
Краткое содержание: пять набросков, которые Эйрел нарисовал (и один, который рисовать не стал).
Примечание: авторский рейтинг R
Читать на AO3, на ЗФБ

Название: Экскурсовод
Переводчик: jetta-e
Бета: Famirte
Оригинал: Tour Guide by Philomytha
Категория|Рейтинг|Размер: джен, G, миди (4835 в оригинале)
Персонажи|пейринг: Дув Галени, Айвен Форпатрил, леди Элис, Эйрел Форкосиган
Жанр: пропущенная сцена, психология
Краткое содержание: Айвен предложил Дуву показать ему Форбарр-Султану, но так получилось, что на это утро его присутствие потребовалось еще в одном месте
Читать на AO3, на ЗФБ

Название: Адреналиновая ловушка
Переводчик: jetta-e
Бета: УндДина
Оригинал: Adrenalin Trap by Philomytha
Категория|Рейтинг|Размер: гет и слэш, NC-17, миди (7631 слов в оригинале)
Пейринг|Персонажи: Саймон Иллиан/ОЖП, Саймон Иллиан/Эйрел Форкосиган, Эйрел/Корделия (фоном)
Жанр: шпионский детектив, драма
Краткое содержание: Саймону Иллиану нравится опасность. Для шефа СБ это плохая привычка.
Читать все на AO3, на ЗФБ

@темы: аватары, переводы, Буджолд, гет, джен, ЗФБ, Слэш, Фанфики

---

Читайте нас!

@темы: WTFC

---

ЗФБ стартовала!
Барраярская визитка к вашим услугам.

@темы: WTFC

---

команда Барраяра зовет к себе

Набор на Зимнюю Фэндомную Битву-2020 открыт!

@темы: WTFC

---

ДЕАНОН-1. Кроссовер.

Ну вот, я наконец... решилась. Признаться.

Пятнадцать лет я была монопольно верна одному-единственному фэндому, барраярскому. Так уж случилось. Но в этом году меня с неудержимой силой пробило на прекрасных китайцев, то есть на "Список Архива Ланъя".
И все почему? А они, блин, похожи!
Судите сами. Империи - есть. Понятие о чести и справедливости - есть. Молодой человек, несмотря на никакое здоровье, одержимый одной целью, сын прославленной семьи военначальников, и вдобавок натуральный хитроумный гений - есть. Друг-император ( или будущий император) у него - есть. Прекрасные решительные женщины - есть. А различия так незначительны...

В результате я в первый раз за 15 лет изменила своему старому и опытному фэндому Барраяра с молодым и прекрасным Списком Ланъя. Вернее, не желая выбирать между двумя равно милыми моему сердцу, решила написать кроссовер.
Взяла в соавторы восхитительную tuully, тоже к Ланъе неравнодушную, и дело стронулось с мертвой точки.




А что? Майлз Форкосиган - такая же гениальная упрямая зараза. как Мэй Чансу. И проблемы со здоровьем у обоих критические. И боевой опыт. И даже умирать обоим случалось. И возраст похожий. Отчего бы их не познакомить? Вселенные разные, ну, пусть хотя бы приснятся друг другу. А там, слово за слово, первую мысль догнала вторая. Майлз - специалист по спасательным операциям, а одного гения цилиня спасать надо срочно, не то он так красиво и сложится на склонах Мэйлин... И тут на первый план, помахивая веером, вышел Молодой мастер Архива, и взял всю координацию миссии на себя. По дороге поспособствовал одну войну предотвратить, другую - выиграть, ну и двум хорошим людям помог как опытный врач...



Так и появился на свет наш совместный мега-проект БарЛанъя. Почти сто тысяч слов в общей сложности
А поскольку, как было сказано выше, выбрать одного любимого из двух я не могла, то решила извратиться и отдать один фик из цикла в одну команду (барраярскую), а второй - в другую (историческим дорамам). Опять-таки, и ссылки перекрестные, и читателей больше его увидят.



Название: Толкование сновидений
Авторы: jetta-e и tuully
Бета: Касанди
Фэндомы: кроссовер «Саги о Форкосиганах» и «Списка Архива Ланъя»
Категория|Рейтинг|Размер: джен, PG-13, миди (~27 тыс. слов)
Пейринг|Персонажи: Майлз Форкосиган, Линь Шу (Мэй Чансу), Линь Чэнь, Саймон Иллиан, ОМП
Жанр: кроссовер, драма, приключения, мистика
Краткое содержание: про двух гениев, подобных цилиню, и одного цилиня непритворного, или про то, как важен вовремя поданный совет
Примечание: первый фик из кроссоверного цикла «БарЛанъя»; второй («Спасение не-рядового М.») можно прочитать здесь.
Таймлайн:
В «Списке Архива Ланъя» — преканон: Линь Шу излечивается на горе Ланъя от яда Огня-Стужи.
В «Саге о Форкосиганах» — «Границы Бесконечности»: Майлз поправляется на Барраяре после операции.
Читать на А03, на ЗФБ-2019, на фикбуке.



Название: Спасение не-рядового М.
Авторы: jetta-e и tuully
Бета: Серпента
Канон: Список Архива Ланъя, Сага о Форкосиганах
Размер: миди, около 63 тыс. слов
Пейринг/Персонажи: Линь Чэнь, Мэй Чансу, Майлз Форкосиган, а также эпизодически: Му Нихуан, Мэн Чжи, Фэй Лю, Сяо Цзинъянь, Саймон Иллиан, Даг Бенин, Лаиса Тоскане и другие.
Категория: джен
Жанр: драма, приключения, мистика, кроссовер.
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: Самоуверенность спасает жизни - и она же может их погубить. Пройти по лезвию этого меча, поддерживая друг друга, предстоит Молодому Хозяину Архива и барраярскому Имперскому Аудитору. И все ради одного человека.
Примечание: Второй фик из кроссоверного цикла "БарЛанъя"; первый можно прочитать здесь
Таймлайн:
В «Списке Архива Ланъя» — время действия сериала: от отъезда Мэй Чансу в столицу до битвы с Великой Юй
В «Саге о Форкосиганах» — «Дипломатический иммунитет» и незадолго до него: Майлз уже Аудитор и женат
Исполнение заявки: "хочу кроссоверов Списка... да, с чем-то вообще к нему не относящимся"
Читать на AO3, на ЗФБ-2019 на фикбуке.

PS А потом я заодно принесла множество всякого интересного в фэндом Списка Ланъя, однако это уже совсем другая история. Но если что, Подмастерье из Архива - это тоже я.

@темы: кроссовер, мое, Майлз, джен, WTFC, таймлайн: правление Грегора, Фанфики

---

коротко - итоги ЗФБ

Ну все, деанон ЗФБ!

Сначала - про родную команду Барраяра, которая ходит уже семь лет подряд и по предварительным результатам уверенно занимает место во второй десятке из двух с лишним сотен.



Я там:

- перевела новую повесть Буджолд и несколько фиков



- вместе с дражайшим соавтором tuully родила кроссоверный монстромакси



- рисовала флэш-игрушку в визитку



- кэпствовала со всеми вытекающими

@темы: WTFC

---

ЗФБ: вести с полей

Дорогие софандомцы!
команда Барраяра закончила свои выкладки на ЗФБ-2019, прибавив в общую копилку еще и бонусы.
Итого: 30 постов всякого разнообразного добра.

А теперь большая просьба к вам всем:
1) комментируйте
2) голосуйте

Авторов надо поддерживать в состоянии кипения, чтобы они потом несли еще и еще.

@темы: WTFC

---

а что у нас на челлендже есть!

Название: Цветы Вашного
Автор: Лоис Макмастер Буджолд
Переводчик|Бета: команда WTF Barrayar 2019
Форма: перевод канона
Пейринг/Персонажи: Катерина Форкосиган, Энрике Боргос, Майлз Форкосиган, Ядвига, Ингиси, матушка Рога, Вадим Самми
Категория|Жанр|Рейтинг: джен, PG-13
Размер: около 22,4 тыс. слов в оригинале
Краткое содержание: Катерина, в русле своих еще не привычных обязанностей леди Форкосиган, вместе с ученым-иммигрантом Энрике Боргосом работает над радикальным планом возрождения зоны отчуждения вокруг Вашного, радиоактивного наследия цетагандийского вторжения на Барраяр. Когда экспериментальные биоинженерные тварюшки Энрике начинают пропадать, выясняется, что старая зона заражения еще хранит древние и смертоносные тайны
Примечание: перевод новой книги Lois MacMaster Bujold, The Flowers of Vashnoi, 2018
Предупреждения: мутации, попытки насилия
Размещение: только после деанона
Читать одним файлом
Для голосования: #. WTF Barrayar 2019 - "Цветы Вашного"

@темы: переводы, Буджолд, матчасть, новости

---

26.01.2019 в 20:03

Пишет  tuully:

ха!!!!!! а вот и сюрпризы ФБ - гибрид ужа с ежом, а может быть. даже мутант! Ибо самозародиться такое может не в каждой голове!!!!!

Кроссовер абсолютно несовместимых канонов - Саги о Форкосиганах и Списков Архива Ланъя! Звездный десант и армия Чиянь, такти-го и просто го, драконы, цилини и ауты!!!!!!

Еще, говорят, там голуби разговаривают, веер летает, почем зря, и вообще, Фрейд лезет на Китайскую, вернее, Лянскую, стену.
Хотя, возможно, я преувеличиваю.

Часть первая , барраярская -



Часть вторая, лянская -

@темы: кроссовер, Фанфики

---

WTF-2019: фики

Барраярская команда на WTF выложила фики низкого рейтинга, чтобы попасть в выкладку - жмите на баннер:



Всего 23 работы. Есть драбблы, стихи, мини, миди... и три полноразмерных макси:

- нежный и драматический романс Айвена с Баем ("Дождь и немножко нервно"),
- кроссовер о знакомстве двух молодых гениев - Майлза Форкосигана и Мэй Чансу из "Списка Ланъя" ("Толкование сновидений")
- преканон и непростая история создания Цетагандийской Империи ("Первый сын Цетаганды")

Мастерпост с полным списком работ команды по-прежнему здесь, поднимается с каждой выкладкой.

@темы: WTFC, Фанфики

---

Зимняя Фэндомная началась

ВИЗИТКА

Игра «Какой вы супергерой во Вселенной Барраяра?»
«Краткая памятка для мутантов», стихи с иллюстрациями
Обои для рабочего стола с расписанием Зимней Фэндомной битвы
Портреты персонажей: Майлз, Айвен, Иллиан, Таура, Николь, Райан.
... и, как положено в визитке, аватары, баннеры, ссылки.

@темы: WTFC

---

Ну, с днюхой меня!
.. И тортик.

---

Команда Барраяра на Зимней Битве

UPD:
Мы идем!

Семь - счастливое число?
Думаю, с этим все согласны. Команда Барраяра намеревается в седьмой раз идти на Зимнюю фэндомную битву и приглашает с собою всех желающих. Пока ещё рано, но клич кинуть уже можно.

Те, с кем мы уже имели удовольствие играть вместе, наши обычаи знают, а для остальных рассказываю:

- мы рады получить от участника любое количество работ, которое окажется ему по силам, начиная с одного драбблика или демотиватора,
- за нами всегда - быстрая помощь по матчасти, бетинг, консультации с оргами по спорным вопросам, оформление по правилам и выкладка чётко в срок,
- мы - большая команда с предусмотрительным кэпом, и у нас не бывает, чтобы кому-то приходилось закрывать выкладку единственной работой, как грудью на амбразуру,
- у нас не спорят про ОТП, не говорят, что слэш лучше\хуже гета или Барраяр благородней\противней Цетаганды, а также не навязывают темы работ и не уговаривают додавать что-то кому-то через силу,
- мы ценим труд работников невидимого фронта - дизайнера, верстальщика, бет, бартерщиков - вместе с усилиями тех, кто приносит в выкладку свои именные работы,
- мы уже седьмой год ходим одной командой (одни приходят, другие уходят, но часть наиболее активных игроков и сообщество остаются все теми же), однако всегда рады в ней новеньким,
- мы регулярно занимаем хорошие места в итоговой таблице (и я очень надеюсь, что без накруток, потому что место в двадцатке - не самоцель, а признак, что фэндом жив и активно творит).

Вот. Смахивает на хвастовство, но приходите к нам и посмотрите своими глазами.
А если мы с вами уже играли вместе в прошлые годы, просто считайте этот пост персональным приглашением.

PS пишите мне на u-mail. А если у вас есть знакомый, которого пока нет в дайри, но который не прочь присоединиться к команде, можно связаться со мной по почте [email protected]

Как в любом книжном фэндоме, нам не хватает тех, кто работает с визуальной стороной. Художники, артеры, коллажисты, клипмейкеры, дизайнеры - мы вас приглашаем особо.

запись создана: 24.08.2018 в 10:48

@темы: WTFC

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

имел я эту... гем-леди, если распакую

Филк на "Жену французского посла"
Автор: firnwen

А мне не Донна снится и не Белла,
Не родные горы и леса.
Я как в столице, братцы, был по делу -
И там такие видел чудеса!

Впору клясться, что едва удрали,
Документов пазуха полна,
Гем-генерал внизу в парадной зале -
А тут в постели ихняя жена!

На полосатом я не понимаю,
Да и она на нашем ни фига,
Но как высока грудь ее нагая!
Как нага высокая нога!

Наплевать на камеры охранки,
Пусть хоть навсегда лишатся сна -
Есть ложемент в пикирующем танке
И в нем гем-генеральская жена.

Дорогие братцы и сестрицы,
Что такое сделалось со мной!
Все один и тот же сон мне снится,
Широкоэкранный и цветной.

И в жару, и в стужу, и в ненастье
Не могу отделаться, увы -
А там гем-леди в барраярском платье
И ейный муж совсем без головы.

@темы: юмор, гет, филки, таймлайн: Первая Цетагандийская, Стихи

---

19.02.2018 в 16:19

Пишет  Sammium:

Эзар, а это - вам
Правда, там больше про медовуху, чем про военную технику... так получилось. И вообще акценты чуть не те.
И одно из матерных слов туда намертво встало, и литературной обработке не поддаётся.

Дендарийская касыда

Как приятно встретить друга,
сбросьте куртки, ставьте в угол,
эта северная вьюга
всё на свете замела.
Если холодно снаружи -
надо греться, где же кружка?
Да какая к чёрту кружка -
как обычно, из горла.

Как же нам остопиздело,
что четвёртую неделю
вместо музыки в эфире:
"Партизан, сдавайся в плен!"
Жаль, на складе мало хрена,
а не то бы непременно
мы бы цетам подарили
самый длинный толстый хрен!

Продуктовая раскладка -
было горько, станет сладко,
потому что медовуха
восхитительна на вкус.
Этот остов заметённый -
раскудрявый клён зелёный,
самый главный барраярский
стратегический ресурс.

Мир так пакостно устроен,
что один в полях не воин,
оцени свою удачу -
ты в горах и не один.
Хоть вы верьте, хоть не верьте,
что там будет после смерти, -
помни главную задачу:
выживай и победи.

Выпьем, друг, за наше счастье -
за наличие матчасти,
будут новые полёты,
остальное - трын-трава.
В отделении по факту
есть бетанский мирный трактор
(если сломанный починим,
скоро будет даже два).

А в этических вопросах -
я, признаться, не философ, -
наши - земли, наше - небо,
наши - горы до небес.
И особенно не парит,
есть ли Бог на Барраяре,
если нету - так не выдаст,
и прикроет, если есть.

@темы: таймлайн: Первая Цетагандийская, Стихи, Фанфики

---

Зимняя Фэндомная битва - и ваши хотелки?

Софэндомцы и мимопроходящие!
Кто хочет заблаговременно оставить команде Барраяра на ЗФБ-2019 заявки на желаемые вами истории и иллюстрации, а? В смысле, фики или арты, если по-простому?
Писать сюда. Все передам в точности.

@темы: WTFC

---

Новый перевод: Ещё не конец

Название: Еще не конец (Not Really Closure)
Автор: laleia
Переводчик: Terra Cee
Драма, мини, джен, авторское R за упоминание насилия (хотя реально здесь не более PG-13)
Елена Висконти, Елена Ботари-Джезек
Саммари: Елена Ботари наконец решила встретиться с матерью и рассказать ей о своём отце, Константине Ботари.
Взято с fanfics.me/fic119520

*
Две женщины, сидевшие друг напротив друга, очевидно, были родственницами. Несмотря на разницу в причёсках (у одной волосы были острижены, у другой ниспадали волнами) и одежде (одна с безупречной военной выправкой носила строгий гражданский костюм, другая щеголяла яркими цветами и узорами, говорившими о жизни, лишённой однообразия), их сходство было несомненным.

И в то же время, холодная сдержанность, с которой они себя вели, неловкость, с которой они взаимодействовали, длинные паузы, которые они не знали, чем заполнить, — всё это противоречило впечатлению, что эти двое могли быть матерью и дочерью.

— Я… рада, что ты согласилась встретиться, — произнесла Елена тихо. — Я хотела немного сблизиться с тобой.

— Да, ты упоминала, — коротко ответила другая Елена. — Какой срок? — спросила она вежливо, но равнодушно.

— Три месяца.

Ещё одна неловкая пауза.

— Что именно ты хочешь узнать? — в конце концов, спросила Елена, глядя дочери в глаза. — Говори ясно, и мы покончим с этим. — Она согласилась только потому, что кое-какие слова маленького человечка застряли у неё в голове на годы.

— Я… обсуждала это с тётей Корделией…

— Тётей? — спросила Елена немного резко.

— Графиней Корделией Форкосиган. Она… говорит, что помнит тебя немного, что тогда она делила с тобой камеру.

— Я… я мало что помню. Это она убила Фордариана? Помню, я удивилась, когда узнала, что она вышла замуж за Мясника.

Елена собралась защищать графа и графиню, но отвергла эту мысль. Эта беседа не о взаимных обвинениях или оправданиях. И она не о них.

— Она посчитала, что мне следует знать… знать всё от начала до конца. Она проигнорировала допуски и рассказала мне правду, которую знают очень немногие. Поскольку это беспокоит меня, как ты видишь, и она думала, что я имею право знать.

— И ты узнала о природе своих барраярских отклонений? — с горечью спросила другая Елена. Это всё, что её дочь собиралась обсудить?

— Нет, она представила мне в некотором роде оправдание моего отца, возможно, которое никто больше никогда не расскажет. И она его не приукрасила. Но я хотела услышать что-нибудь об этом от тебя для того, чтобы завершить это исследование прошлого. И тогда я смогу закрыть эту главу своей жизни.

— Ты не хочешь услышать, — Елена покачала головой. — Ты думаешь, что хочешь, но это не так. И прошлое не будет тревожить тебя меньше или больше из-за этого.

— Мне нужно узнать…

— Чего ты хочешь, — сказала проницательная Елена, — так это оправдать своего отца передо мной. Потому что, возможно, оправдывая его передо мной, ты сможешь оправдать его перед собой.

— Наверно, — в конце концов, сказала Елена. — Я сама толком не знаю. Просто я почувствовала, что мне нужно разобраться с прошлым, прежде чем я двинусь в будущее.

— Что ж, расскажи мне. Расскажи мне миленькую историю, которую твоя драгоценная тётушка состряпала для тебя, и посмотрим, сможешь ли ты убедить меня. И убедить себя.

— Правда? — сказала Елена с надеждой в голосе. — Но мне нужно, чтобы ты… дала слово, что не расскажешь никому то, что я сообщу, потому что некоторые факты засекречены, некоторые — нет, а некоторые…

— А некоторые факты было бы невежливо пересказывать, ты имеешь в виду? — презрительно сказала Елена. — Давай. Не знаю, сколько стоит моё слово, но я знаю, что лучше не ворошить прошлое, когда оно завершилось и ушло. И мертво. — Возможно, это был нечестный выпад.

Другая Елена хотела высказаться в свою защиту, хотела сказать кое-что о том, как покончить с прошлым, что она знала точно.

— Мой… мой отец родился в плохом районе города, — начала она и нервно засмеялась. — До сегодняшнего дня я не называла его своим отцом десять лет, — призналась она. — Но я подумала, что должна признать этот факт, если собираюсь принять прошлое.

Она увидела нетерпение на лице другой Елены и ускорилась.

— Его мать была проституткой, которая иногда сдавала его клиентам. Он вырос в борделе. Он… — Она поняла, что рассказывает не по порядку. Повествование становилось разрозненным и бессвязным. — Достаточно сказать, что у него была масса психологических проблем из-за его детства, не последней из которых было получение удовольствия от боли и причинения её другим людям. — Эту часть было тяжело рассказывать. — И ещё, возможно, шизофрения.

— Нищее детство и тяжёлое прошлое, полное психологических проблем, не являются хорошим оправданием. Разве человек не виновен в убийстве, потому что его родители были безответственными, когда он был ребёнком? Это чудовище совершило бесчеловечные деяния — его прошлое не делает его поступки менее ужасающими. — Ей не следовало соглашаться на это, когда воспоминания более-менее утихли. До настоящего момента.

— Он пошёл в армию, чтобы кто-то другой мог объяснить ему, когда убивать хорошо, а когда — плохо. Вот только армия не всегда принимает лучшие решения по этому вопросу. Моя тётя Корделия встретила его тогда, и я думаю, она сказала, что он показался ей монстром, но ещё ей казалось, что он… совершал поступки, похожие на правильные, когда было необходимо. Тогда он был не настолько чудовищным.

Хотела Елена это услышать? Услышать об отвратительном падении своего мерзкого насильника?

— А потом Форратьер нашёл его и обнаружил слабости его психики, и воспользовался ими. И использовал его. Ты знаешь, как.

— Ты не заставишь меня сочувствовать ему.

— Нет, но, возможно, печальные факты смогут. Он стал психически неуравновешенным, как ты знаешь. И… с тобой, я думаю, он создал иллюзорный мир, в котором он был счастлив и в здравом уме. Жизнь, которая могла бы быть.

— Мне противно то, — процедила Елена, — что он использовал меня в своей галлюцинации, чтобы успокоить свою совесть. Что у него была настолько извращённая фантазия. — Ей не следовало приходить, не следовало слушать всё это. Но эту часть она знала, она услышала её от маленького адмирала. Во второй раз это было легче слушать.

— Он был ужасен, — согласилась Елена. Её лицо выражало противоречивые эмоции. — Он не был виноват, это Форратьер превратил его в чудовище, но это не делает его менее чудовищным. А потом, не знаю, знаешь ли ты, Форратьер получил тё… Корделию. Корделию Нейсмит, так её тогда звали.

— Да, я слышала об этом, — осторожно сказала Елена. О Корделии Нейсмит ходило много историй. Она своими руками убила одного из величайших злодеев новейшей барраярской истории и потом вышла замуж за другого.

— Форратьер приказал… ну, он хотел, чтобы она испытала почти то же самое, что и ты. — Елена не могла закончить рассказ. Было слишком тяжело его озвучить и услышать нагромождение безжалостных, жестоких, чудовищных фактов, как будто, произнесённые вслух, они становятся более реальными. — И он вызвал м… моего отца. Которого узнала тётя Корделия. А поскольку она встречалась с ним раньше, она сказала ему, что прощает его, потому что понимала, через что ему пришлось пройти. И потом в его безумии возник проблеск здравого рассудка. И он сказал, что не сделает это, потому что… ну, из-за своего рода загадочного долга, связанного с их предыдущей встречей. — Вряд ли Елена поймёт барраярскую концепцию чести, особенно после того, как она побывала пленницей в войне, в которой никто не придерживался этого кодекса чести.

Елена взяла паузу, чтобы восстановить дыхание.

— И потом мой отец убил Форратьера. Это государственная тайна.

Другая Елена не вздрогнула, не отшатнулась.

— То есть ты хочешь, чтобы я простила одного мучителя за то, что он убил другого? Или, может быть, ты надеешься, что я испытаю чувство вины за то, что не настолько великодушна и снисходительна в своём горе и боли, как твоя драгоценная тётя? За то, что не пытаюсь понять внутренний мир человека, который неоднократно меня изнасиловал?

— Нет, — Елена покачала головой. — Я совсем не это хотела сказать. Тётя Корделия… необыкновенная, и её опыт полностью отличен от твоего, так что… она могла позволить себе простить его в данном случае. Я поднимаю эту тему только потому, что… тётя Корделия сказала, что Ботари был монстром, но он был монстром, который осознавал свою… чудовищность, наверное, и искал среди окружающих себе хозяина. И в этом он проявил силу воли. Форратьер был плохим хозяином. Но, в конце концов, он нашёл хорошего хозяина. Я так думаю. — Елена чувствовала, что мысли путались в голове.

— Твоего маленького адмирала? — Елена не могла не спросить.

— Мать адмирала, — рассеянно ответила Елена, потом вздрогнула. Но другая Елена не увидела связь. Тише, осознавая, что опять сбилась и что ей надо высказаться, Елена добавила: — Майлз сказал, что мой отец позволил тебе убить себя. Потому что его реакция была слишком быстра, чтобы было другое объяснение.

— Нет. Ты не отберёшь у меня эту победу, эту месть, — яростно воскликнула Елена.

— Майлз мог ошибиться, — осторожно сказала Елена. Другая Елена ничего не ответила, и она продолжила: — Майлз многим обязан моему отцу, поэтому его смерть стала для него… тяжёлым ударом. Более тяжёлым, чем для меня. В тот момент у меня… голова кружилась от откровений. — Она не знала, что сказать сейчас: она рассказала всё, что планировала.

— Это всё, что ты хочешь сказать?

— Почти. Я знаю, что ты ненавидишь и презираешь моего отца, и я это понимаю. И я уверена, что для тебя я не более чем напоминание о… прошлом. — Елена запиналась, но продолжала говорить. — Но я надеюсь, что однажды ты сможешь посмотреть на свою внучку по-другому. И, возможно, будешь навещать её время от времени.

Молчание.

— Это будет девочка?

— Да. Её будут звать Елена. Елена Джезек.

— Ты не назовёшь её Ботари-Джезек? — с фальшью в голосе спросила другая Елена. — Если бы ты в самом деле приняла своего отца, как утверждаешь, то не сомневалась бы насчёт того, передать ли его фамилию.

— Может, ты права. Возможно, я ещё не до конца разобралась с прошлым на уровне самоанализа. Но я пытаюсь.

Повисла тяжёлая тишина.

— Как бы её ни назвали, она выйдет из репликатора через шесть месяцев. Мы пришлём тебе приглашение — пожалуйста, приезжай, если будет время. — Более тихим голосом: — Как ты думаешь, ты придёшь?

Напряжённое молчание.

— Может быть.

@темы: переводы, Буджолд, Ботари, джен