"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Название: "Айвен-ты-император"
Автор: Zoya1416
Вставной эпизод к фику "Кошмар", между гл. 2 и 3.
(Текст макси WIP, переводится и выкладывается по мере дописывания)
Джен. Айвен, Эйрел, Иллиан.
Взято с archiveofourown.org/works/1374229 , перевод мой
Ранее главы: 1, 2
читать дальше*
Кризис наступил через три недели после его воцарения. У императора Айвена Форпатрила Форбарры шло совещание с его премьер-министром и шефом Имперской Безопасности.
Саймон старался объяснить, почему СБ необходимо пересмотреть бюджет теперь, при сменившемся правлении, поскольку Сергияр вызывает новые опасения. Его прежде всем довольные подданные забеспокоились после смены власти, требуя больше имперского присутствия на планете ввиду своих опасений в отношении соседей. Тау Кита не проявляла агрессии достаточно давно, но она была всего в одном П-В прыжке от Эскобара, а тот - в одном от Сергияра. Сергияр не хотел повторения сценария Первой Цетагандийской, когда его ближайшее государство-соседа заставят либо уговорят пропустить флот вторжения. Сценарий маловероятный, но было необходимо успокоить их страхи.
Эйрел был согласен с Саймоном, но его беспокоила связанная с этим утечка ресурсов - и финансов, и людей для ответственных постов.
Айвен потягивал кофе, не особо вдумываясь в то, что они говорят. Он в очередной раз мрачно скорбел о своем персональном чистилище. Грегор счастливо отрекся после своих приключений на Комарре, он теперь свободен и гуляет на Бете, а вся Империя свалилась на плечи Айвена. Официально Грегор погиб. Вот эти двое увековечили выдумку о том, что императора убил очередной заговор комаррских террористов. Айвен никогда больше его не увидит, и от этой мысли было очень больно.
Эйрел много лет упорствовал в своем нежелании взять власть в Империи, ну, а что до Майлза - Айвен в глубине души точно знал, что никто не примет этого мелкого дерганого маньяка в качестве императора. Тогда он предложил Иллиану устроить лотерею или тянуть имена из шляпы, но Саймон отчего-то отказался. Майлз потом еще предлагал, хотя не слишком всерьез, кандидатуры наследников Фордариана и Фордрозды, но Айвен рявкнул "Только через мой труп!", и это значило, что по крайней мере частью своего разума он принял свой императорский титул всерьез.
На столе перед ним стояло несколько весьма соблазнительных пирожных. Интересно, как много ему надо их съесть, чтобы его стошнило? Но нет, он же не хочет испортить свой новый мундир. Мундир в цветах Форбарра!..
Видя, что Айвен совершенно не прислушивается к беседе, Эйрел в явном раздражении одернул его:
- Ты хоть слушаешь, что мы говорим, Айвен, ты ид...
Он проглотил остаток слова как можно поспешней, но сказанного было уже не вернуть. Разъяренный Айвен взвился из своего анатомически идеального кресла так резко, что оно опрокинулось. Он уставился горящими глазами на пару самых могущественных людей в Империи.
- На колени перед мной! Прямо сейчас, вы, двое!
Они повиновались, но он не не махнул им рукой сразу - хватит! Вместо этого он в бешенстве прошагал к высокому окну и уставился на пейзаж Форбарр-Султаны, по которой отныне больше не мог свободно прогуляться. Как он все это ненавидел! Больше никаких одиноких прогулок на флаере, ни одну симпатичную девушку он не поведет на какую-нибудь вечеринку, которую выберет экспромтом за полчаса до того, и никакого пьянства до упаду не устроит дома....
Его трясло при мысли, что он должен будет объясниться с людьми, командовавшими им всю его сознательную жизнь. Но нет. Больше его советчики не окажут ему случайного неуважения.
Он отсчитал несколько секунд, за которые стояние на коленях для немолодых людей должно было стать болезненным, и прибавил к ним еще десять. Потом вернулся и поднял упавшее кресло и лишь тогда обогнул стол и подошел к Эйрелу. Когда Айвен возложил руки на его макушку, то очень старался, чтобы пальцы не дрожали.
- Мне нужно потребовать от вас, чтобы вы повторили свою присягу мне, премьер-министр?
- Нет, сир.
Он проделал то же самое с Иллианом, а затем приказал обоим встать и остаться стоять. Сам он сел, скрестил руки на груди и свирепо уставился на обоих.
- Я - император трех планет. В моих планах никогда не было им стать, моей единственной мечтой было, чтобы эта участь меня миновала. Кое-кому, стоящему в линии наследования выше меня, должно было хватить здравого смысла избавить меня от этого кошмара. Но этого не сделали. И теперь вы вложили свои руки в мои.
- Я отметил представленные вами сегодня вопросы, но меня сейчас беспокоят не они. Я хочу, чтобы вы, капитан Иллиан, предоставили мне больше информации о махинациях и растратах, наличие которых я подозреваю в тендере на строительство новой космической платформы. Я полагаю, что Форкалопулосы спелись с Домом Бхарапутра, а их настойчиво поддерживает адмирал Стинсон. Жена адмирала заказывает новые платья у Эстель, и мне прекрасно известно, как дорого они стоят; кроме того, они с мужем планируют поехать в галактический вояж и купить новую виллу на Южном Континенте.
Он набрал воздуху в грудь, понимая, что шагает сейчас в пропасть с обрыва, но не оглянулся.
- Премьер-министр Форкосиган, Мы Желаем и Требуем от вас оказать в этом вопросе капитану Иллиану все возможное содействие.
Вот. Первый раз он это произнес. И никто не застрелил его за это из нейробластера.
- Остальные вопросы Мы обдумаем завтра. Капитан Иллиан, вы свободны.
Как только Саймон вышел за дверь, Эйрел повернулся к нему.
- Сир, приношу извинения за...
Айвен прервал его:
- И за что именно, дядя Эйрел? За то, что ты никогда не обучал меня для этой роли, хотя знал, насколько я близок к трону? За то, что уделял так мало внимания осиротевшему сыну твоего, как ты не раз говорил, ближайшего и горячо любимого кузена? Каждый день у тебя находилось два часа для Майлза, и я ему за это не завидую. Но как часто ты находил пару часов для меня одного? - В его голосе прорывалось бешенство. - Насколько я припоминаю, ты называл меня идиотом, даже когда просил присмотреть за Майлзом. А я присматривал. Я делал все, чтобы люди вокруг меня были довольны и в безопасности, а "люди" включало в себя Грегора и Елену, которым этот мелкий маньяк предлагал одну авантюру за другой. Не я нашел тот танк и настоял на том, чтобы его завести. Не я кипел в возмущении, провалившись в военную академию, не я был виновен в нарушении закона Форлопулоса и собирании личной армии, не я исчез из комаррской гостиницы и смертельно перепугал всех на много дней! Я здесь, сейчас, я учусь этой работе на ходу... и МЫ - не чья-либо марионетка.
Он задумчиво уставился в потолок. "Надо постараться извлечь как можно больше выгоды из своего императорского положения сегодня, поскольку непонятно, сумею ли я это сделать завтра".
- Нам пришло на ум, что должным образом использовать ваши таланты Мы можем, предоставив вам заботу о целой планете. И Нам кажется, что Сергияр только выиграет от пристального внимания его обоих первооткрывателей. Мы... - он сделал паузу, - ... Мы желаем и требуем, чтобы вы подготовили список из трех человек, которые могли бы заменить вас на посту премьер-министра.
Вот, он второй раз сказал это, и молнией его не поразило.
Его гнев утих - но не его новая решимость. Под ложечкой екало, Айвена всего охватывало болезненное, но восхитительное возбуждение. Неужели именно это Майлз ощущает постоянно в роли адмирала Нейсмита?
- Я... Мы больше не потерпим неуважительного разговора или обращения. И для этой цели...
Он понятия не имел, куда эта идея может его завести. Но ринулся вперед.
- ... для этого Мы желаем и требуем от вас - и от Саймона потребуем того же - вручить Нам свое прошение об отставке. С подписью, но без даты.
Боже, как он хотел, чтобы все это наконец закончилось! Он встал и предупреждающе поднял руку, едва Эйрел попытался заговорить.
- Я сказал, без даты. Передайте его мне - Нам - подписанным и поклянитесь своим словом Форкосигана. Если в будущем возникнут проблемы, я поставлю на него дату и свое согласие. Это все.
Он все еще таращился в потолок, прикусив губу и моргая, когда Эйрел подошел к нему и взял за руки.
- Айвен, мальчик мой, ты сказал чистую правду, - произнес Эйрел хрипло. - Я не делал для тебя всего, что мог бы, пока ты был ребенком и юношей, и не приложил все старания сейчас ради тебя как моего императора. - Горький смешок. - Форкосиганам не привыкать оскорблять монаршую особу. Мой отец посадил на трон своего бывшего адъютанта, но после этого не один год долго обращался к нему слишком уж фамильярно. Не знаю точно, когда Эзар все же поставил его на место, но к концу его жизни на Барраяре не было человека, сильнее преданного старому императору.
Он поколебался и все же обнял Айвена. Тот не возражал.
- Айвен, прости меня, пожалуйста. Я Ваш подданный, сир, и буду помогать и содействовать Вам.
Это заглавное "Вы" Айвен слышал сейчас отчетливо.
- Если я нужен Вам на Сергияре, я поеду туда. Корделия, наверное, будет в восторге от перспективы покинуть Барраяр. Я, скорее всего. нет, поскольку боюсь, что Вашему Величеству я полезней здесь, но если Вы хотите, чтобы я уехал, я сегодня же начну складывать вещи.
Айвен сделал шаг назад из объятий, но не отпустил рук Эйрела.
- Дядя Эйрел, я не хочу... не думаю... да, Мы приложим все усилия. Хотя я не хотел этой должности, видит бог, насколько не хотел, но, наверное, я могу быть хорошим императором, и у меня есть кое-какие собственные мысли о том, что нужно Барраяру. Давай мне советы, но не подсекай на корню. А теперь иди. Держу пари, Саймон там за дверью уже все ногти изгрыз от беспокойства.
Эйрел официально кивнул, но прищурил глаза в усмешке.
- Изгрыз до запястий. Я поговорю с ним.
Когда Эйрел выходил, Айвен прибавил:
- Кстати, за сегодняшнее можешь сказать спасибо Майлзу.
- Да ну?
- Ага. На прошлой неделе он поговорил со мной о том, что нужно быть решительнее и добиваться собственных целей. Я тогда понятия не имел, как это сделать, но сегодня наконец-то выяснил.
- И хорошо. Мы с Саймоном поможем тебе всем, что будет в наших силах, и при этом не станем тебя подавлять.
- И прекрасно; потому что в следующий раз, если это случится, виновнику придется поцеловать... мой перстень.
Эйрел фыркнул и вышел.
Айвен перевел дыхание и вернулся к окну. Стоял отличный день, осень уже выкрасила листья в красное и золотое. Река сверкала под солнцем. Форбарр-Султана, которую он никогда прежде не видел с подобного ракурса, теперь принадлежала ему. А он - ей, к добру или к худу. Они вложили руки между его ладоней, и это было правильно и пристойно, хоть он этого и не хотел. Он сам поклялся в верности Барраяру. И это было тоже правильно и пристойно.
Автор: Zoya1416
Вставной эпизод к фику "Кошмар", между гл. 2 и 3.
(Текст макси WIP, переводится и выкладывается по мере дописывания)
Джен. Айвен, Эйрел, Иллиан.
Взято с archiveofourown.org/works/1374229 , перевод мой
Ранее главы: 1, 2
читать дальше*
Кризис наступил через три недели после его воцарения. У императора Айвена Форпатрила Форбарры шло совещание с его премьер-министром и шефом Имперской Безопасности.
Саймон старался объяснить, почему СБ необходимо пересмотреть бюджет теперь, при сменившемся правлении, поскольку Сергияр вызывает новые опасения. Его прежде всем довольные подданные забеспокоились после смены власти, требуя больше имперского присутствия на планете ввиду своих опасений в отношении соседей. Тау Кита не проявляла агрессии достаточно давно, но она была всего в одном П-В прыжке от Эскобара, а тот - в одном от Сергияра. Сергияр не хотел повторения сценария Первой Цетагандийской, когда его ближайшее государство-соседа заставят либо уговорят пропустить флот вторжения. Сценарий маловероятный, но было необходимо успокоить их страхи.
Эйрел был согласен с Саймоном, но его беспокоила связанная с этим утечка ресурсов - и финансов, и людей для ответственных постов.
Айвен потягивал кофе, не особо вдумываясь в то, что они говорят. Он в очередной раз мрачно скорбел о своем персональном чистилище. Грегор счастливо отрекся после своих приключений на Комарре, он теперь свободен и гуляет на Бете, а вся Империя свалилась на плечи Айвена. Официально Грегор погиб. Вот эти двое увековечили выдумку о том, что императора убил очередной заговор комаррских террористов. Айвен никогда больше его не увидит, и от этой мысли было очень больно.
Эйрел много лет упорствовал в своем нежелании взять власть в Империи, ну, а что до Майлза - Айвен в глубине души точно знал, что никто не примет этого мелкого дерганого маньяка в качестве императора. Тогда он предложил Иллиану устроить лотерею или тянуть имена из шляпы, но Саймон отчего-то отказался. Майлз потом еще предлагал, хотя не слишком всерьез, кандидатуры наследников Фордариана и Фордрозды, но Айвен рявкнул "Только через мой труп!", и это значило, что по крайней мере частью своего разума он принял свой императорский титул всерьез.
На столе перед ним стояло несколько весьма соблазнительных пирожных. Интересно, как много ему надо их съесть, чтобы его стошнило? Но нет, он же не хочет испортить свой новый мундир. Мундир в цветах Форбарра!..
Видя, что Айвен совершенно не прислушивается к беседе, Эйрел в явном раздражении одернул его:
- Ты хоть слушаешь, что мы говорим, Айвен, ты ид...
Он проглотил остаток слова как можно поспешней, но сказанного было уже не вернуть. Разъяренный Айвен взвился из своего анатомически идеального кресла так резко, что оно опрокинулось. Он уставился горящими глазами на пару самых могущественных людей в Империи.
- На колени перед мной! Прямо сейчас, вы, двое!
Они повиновались, но он не не махнул им рукой сразу - хватит! Вместо этого он в бешенстве прошагал к высокому окну и уставился на пейзаж Форбарр-Султаны, по которой отныне больше не мог свободно прогуляться. Как он все это ненавидел! Больше никаких одиноких прогулок на флаере, ни одну симпатичную девушку он не поведет на какую-нибудь вечеринку, которую выберет экспромтом за полчаса до того, и никакого пьянства до упаду не устроит дома....
Его трясло при мысли, что он должен будет объясниться с людьми, командовавшими им всю его сознательную жизнь. Но нет. Больше его советчики не окажут ему случайного неуважения.
Он отсчитал несколько секунд, за которые стояние на коленях для немолодых людей должно было стать болезненным, и прибавил к ним еще десять. Потом вернулся и поднял упавшее кресло и лишь тогда обогнул стол и подошел к Эйрелу. Когда Айвен возложил руки на его макушку, то очень старался, чтобы пальцы не дрожали.
- Мне нужно потребовать от вас, чтобы вы повторили свою присягу мне, премьер-министр?
- Нет, сир.
Он проделал то же самое с Иллианом, а затем приказал обоим встать и остаться стоять. Сам он сел, скрестил руки на груди и свирепо уставился на обоих.
- Я - император трех планет. В моих планах никогда не было им стать, моей единственной мечтой было, чтобы эта участь меня миновала. Кое-кому, стоящему в линии наследования выше меня, должно было хватить здравого смысла избавить меня от этого кошмара. Но этого не сделали. И теперь вы вложили свои руки в мои.
- Я отметил представленные вами сегодня вопросы, но меня сейчас беспокоят не они. Я хочу, чтобы вы, капитан Иллиан, предоставили мне больше информации о махинациях и растратах, наличие которых я подозреваю в тендере на строительство новой космической платформы. Я полагаю, что Форкалопулосы спелись с Домом Бхарапутра, а их настойчиво поддерживает адмирал Стинсон. Жена адмирала заказывает новые платья у Эстель, и мне прекрасно известно, как дорого они стоят; кроме того, они с мужем планируют поехать в галактический вояж и купить новую виллу на Южном Континенте.
Он набрал воздуху в грудь, понимая, что шагает сейчас в пропасть с обрыва, но не оглянулся.
- Премьер-министр Форкосиган, Мы Желаем и Требуем от вас оказать в этом вопросе капитану Иллиану все возможное содействие.
Вот. Первый раз он это произнес. И никто не застрелил его за это из нейробластера.
- Остальные вопросы Мы обдумаем завтра. Капитан Иллиан, вы свободны.
Как только Саймон вышел за дверь, Эйрел повернулся к нему.
- Сир, приношу извинения за...
Айвен прервал его:
- И за что именно, дядя Эйрел? За то, что ты никогда не обучал меня для этой роли, хотя знал, насколько я близок к трону? За то, что уделял так мало внимания осиротевшему сыну твоего, как ты не раз говорил, ближайшего и горячо любимого кузена? Каждый день у тебя находилось два часа для Майлза, и я ему за это не завидую. Но как часто ты находил пару часов для меня одного? - В его голосе прорывалось бешенство. - Насколько я припоминаю, ты называл меня идиотом, даже когда просил присмотреть за Майлзом. А я присматривал. Я делал все, чтобы люди вокруг меня были довольны и в безопасности, а "люди" включало в себя Грегора и Елену, которым этот мелкий маньяк предлагал одну авантюру за другой. Не я нашел тот танк и настоял на том, чтобы его завести. Не я кипел в возмущении, провалившись в военную академию, не я был виновен в нарушении закона Форлопулоса и собирании личной армии, не я исчез из комаррской гостиницы и смертельно перепугал всех на много дней! Я здесь, сейчас, я учусь этой работе на ходу... и МЫ - не чья-либо марионетка.
Он задумчиво уставился в потолок. "Надо постараться извлечь как можно больше выгоды из своего императорского положения сегодня, поскольку непонятно, сумею ли я это сделать завтра".
- Нам пришло на ум, что должным образом использовать ваши таланты Мы можем, предоставив вам заботу о целой планете. И Нам кажется, что Сергияр только выиграет от пристального внимания его обоих первооткрывателей. Мы... - он сделал паузу, - ... Мы желаем и требуем, чтобы вы подготовили список из трех человек, которые могли бы заменить вас на посту премьер-министра.
Вот, он второй раз сказал это, и молнией его не поразило.
Его гнев утих - но не его новая решимость. Под ложечкой екало, Айвена всего охватывало болезненное, но восхитительное возбуждение. Неужели именно это Майлз ощущает постоянно в роли адмирала Нейсмита?
- Я... Мы больше не потерпим неуважительного разговора или обращения. И для этой цели...
Он понятия не имел, куда эта идея может его завести. Но ринулся вперед.
- ... для этого Мы желаем и требуем от вас - и от Саймона потребуем того же - вручить Нам свое прошение об отставке. С подписью, но без даты.
Боже, как он хотел, чтобы все это наконец закончилось! Он встал и предупреждающе поднял руку, едва Эйрел попытался заговорить.
- Я сказал, без даты. Передайте его мне - Нам - подписанным и поклянитесь своим словом Форкосигана. Если в будущем возникнут проблемы, я поставлю на него дату и свое согласие. Это все.
Он все еще таращился в потолок, прикусив губу и моргая, когда Эйрел подошел к нему и взял за руки.
- Айвен, мальчик мой, ты сказал чистую правду, - произнес Эйрел хрипло. - Я не делал для тебя всего, что мог бы, пока ты был ребенком и юношей, и не приложил все старания сейчас ради тебя как моего императора. - Горький смешок. - Форкосиганам не привыкать оскорблять монаршую особу. Мой отец посадил на трон своего бывшего адъютанта, но после этого не один год долго обращался к нему слишком уж фамильярно. Не знаю точно, когда Эзар все же поставил его на место, но к концу его жизни на Барраяре не было человека, сильнее преданного старому императору.
Он поколебался и все же обнял Айвена. Тот не возражал.
- Айвен, прости меня, пожалуйста. Я Ваш подданный, сир, и буду помогать и содействовать Вам.
Это заглавное "Вы" Айвен слышал сейчас отчетливо.
- Если я нужен Вам на Сергияре, я поеду туда. Корделия, наверное, будет в восторге от перспективы покинуть Барраяр. Я, скорее всего. нет, поскольку боюсь, что Вашему Величеству я полезней здесь, но если Вы хотите, чтобы я уехал, я сегодня же начну складывать вещи.
Айвен сделал шаг назад из объятий, но не отпустил рук Эйрела.
- Дядя Эйрел, я не хочу... не думаю... да, Мы приложим все усилия. Хотя я не хотел этой должности, видит бог, насколько не хотел, но, наверное, я могу быть хорошим императором, и у меня есть кое-какие собственные мысли о том, что нужно Барраяру. Давай мне советы, но не подсекай на корню. А теперь иди. Держу пари, Саймон там за дверью уже все ногти изгрыз от беспокойства.
Эйрел официально кивнул, но прищурил глаза в усмешке.
- Изгрыз до запястий. Я поговорю с ним.
Когда Эйрел выходил, Айвен прибавил:
- Кстати, за сегодняшнее можешь сказать спасибо Майлзу.
- Да ну?
- Ага. На прошлой неделе он поговорил со мной о том, что нужно быть решительнее и добиваться собственных целей. Я тогда понятия не имел, как это сделать, но сегодня наконец-то выяснил.
- И хорошо. Мы с Саймоном поможем тебе всем, что будет в наших силах, и при этом не станем тебя подавлять.
- И прекрасно; потому что в следующий раз, если это случится, виновнику придется поцеловать... мой перстень.
Эйрел фыркнул и вышел.
Айвен перевел дыхание и вернулся к окну. Стоял отличный день, осень уже выкрасила листья в красное и золотое. Река сверкала под солнцем. Форбарр-Султана, которую он никогда прежде не видел с подобного ракурса, теперь принадлежала ему. А он - ей, к добру или к худу. Они вложили руки между его ладоней, и это было правильно и пристойно, хоть он этого и не хотел. Он сам поклялся в верности Барраяру. И это было тоже правильно и пристойно.