Потенциальным переводчикам. Саммари.

[jetta-e]

Полный список по фикам ЛМБ на английском. Переведенное - вычеркивается, занятое для перевода - бронируется.
Список обновляется постоянно

ПРЕСЛЭШ И СЛЭШ.

Бел:
* "Wrappings" - еще одна попытка Бела произвести впечатление на Майлза в канун Нового Года. Переведено.
* Desert-Trekking - Бел перед поступлением в наемники. Мини. - забронировано, .Mariel.
* Dressed for Success - Бел добивается Майлза. Добьется ли? - забронировано, Abyss de Lynx
* Ars Poetica - Бел безнадежно мечтает о Майлзе. Эпизод между "Танцем отражений" и "ДИ" - забронировано, .Mariel.
* Unexpected Gifts - "9,000 comedians out of work and you want to be one" - Белу снится сон.
* Bright College Days - Бел рассказывает Майлзу кое-что из своего бетанского опыта
* A Fine Romance - осведомитель СБ Бай Форратьер и вольнонаемный агент Бел Торн пересеклись на Бете...
* Turns Out It's Never Too Late - Бел и Майлз на Станции Граф

Айвен/Бай:
* You Voluntary Love - Айвен/Бай. NC-17. Переведено.
* Foolproof. Для Бая - тайного агента СБ - последнее задание обошлось недешево. Переведено.
* Never Chose This Way - Айвен и Байерли (слэш?). Макси. Кроссовер с "Баффи"
* When Bad Days Go Worse - Айвен и Байерли. Неоконченное, 1 главa
* Сold Light of Dawn - Айвен/Бай
* Changing times - Айвен/Бай. - забронировано, ТарантасЪ
* Adjusting Perspective - по ссылке 1 глава, внутри линк на продолжение
* "Fluidity" - на свадьбу к Доно Айвен приезжает в мрачном настроении, а уезжает не один. Переведено.
* An Ordinary Man - NC-17. (сиквел к "Fluidity")
* A Covert Affair - PG-13, счастливый роман и проблемы каминаута. (сиквел к "Fluidity")
* Mum's the word - PG. Айвен просыпается с жесточайшего похмелья в одной постели с Баем.
* Escaping Gravity - PG, юмор. Байерли озадачивает Айвена подозрительными предложениями. Наверняка втягивает в какой-то хитрый план!
* Proposals and Propositions - PG, Баю приходит в голову обсудить в утренней постели под чашку кофе хитрости барраярского брачного законодательства.
* Fools Will Fall - полсотни историй в одно предложение каждая
* Population Adjustments и Not My Fault - мини.

Айвен/еще кто-то:
* The Emperor's Winterfair Gift - G, Грегор/Айвен: Грегор осторожно домогается, а Айвен вежливо противится.
* The Balls of the Bel - Айвен/Бел, PG-13, юмор. Бел во всей красе и парадном мундире является на зимнепраздничный императорский бал и покоряет Айвена.
* Memory, Chapter 7a - Айвен/Майлз, R, если не больше. В 16 лет это было любопытство и подростковая сексуальность, но теперь они повторяют этот опыт пол-жизни спустя.
* Midwinter Dance. - Эротический сон Айвена с участием Донны. Или кошмар. NC-17. Переведено
* VOR SAGA: Attrition - Грегор/Айвен. NC-17, пытки , захват заложника.

Фемслэш:
* "Donna on her way" - Донна принимает решение сменить пол, но теряет любовь. Переведено.
* Unexpected Gifts - "Sugar and spice" - Донна и Оливия
* The Taura-Tara Nexus - Таура. Кросовер со вселенной Баффи. Фемслэш.
* Two Untitled Fragments - Дру/принцесса Карин. Драббл. Фемслэш, R.
* Fic: In Which Admiral Quinn Reaches New Summits - Элли и Таура. NС-17. Мини.

Молодой Эйрел:
* Vordrolet, "Seduction" - молодой Эйрел/ОМП; "Sorrow", "Old Acquaintance" - Эйрел/Джес (мини на заданную тему).
* "The tide pushes" - Эйрел и Джес. Переведено.
* Through New Eyes - злосчастный брак Эйрела Форкосигана глазами его первой жены. R, гет, слэш

АУ-вселенная, где Майлз и Грегор поженились, а Катриона досталась Айвену.
* A Deeper Season, макси - переведено, см. "Такие времена"
* What Passing Bells - макси, авторский сиквел к "Таким временам" - переведено, см. "По ком звонит колокол"
* Отдельные рассказы:
Favoritism, Responsible, Significant, Miles To Go, Our Quiet Confines, "Seeds" (забронировано, Regana) и его сиквел "Other Ways", "Aim high", "Analecta", "Wildflowers", This Time, Keeping the Silence (готово), Homecoming (перевод), The Way On, A Difference in Politics, Five Things Gregor Vorbarra Didn't Do at Twenty, Royal Negotiations, A Quiet Fortitude (перевод), No Other Star, A Year to Fall in Love, By Example, Forward Momentum: A Biography , A Place to Stand, Words of One Syllable, Famine, Realization, Forward Momentum: A Biography, with Preface, This Time (the First Time) .

Майлз/Грегор, прочее:
* A little time yet - Грегор/Майлз времен после "Игры форов"
* Private Eyes - Грегор и Майлз. PG. Переведено
* For the Good of the Scheme - Грегор/Майлз времен после "Игры форов"; признание. PG. - готово
* Improbable Scenes from an Impractical Courtship

Афон:
* "Love Among Men" - семейная жизнь Теренса и Этана. G. Переведено
* "A Lick of Salt" - Этан и его младший брат Янос. PG. Переведено
* The Talent of Imose - Айвен, дендарийские наемники и афонцы. Экшн. Макси - забронировано, Мильва

Все остальное:
* "You believed me" - Двенадцатилетняя Донна, Бай и Ришар. PG-13. Переведено
* "A Vor Lord and a Ghem-General Walk Into a Bar..." - случайная встреча Майлза Форокосигана и Дага Бенина на пересадочной станции. G. Переведено
* "Losing Sleep". Марк и Грегор. Психология, БДСМ, NC-17. Переведено
* The Councils of Despair. - Отставной Эйрел после Эскобара и Саймон Иллиан, приставленный за ним наблюдать и охранять его от саморазрушения. R. Переведено
* "Port" - Оруженосец Роик и Байерли Форратьер. PG. Переведено
* Do You Remember the Last Time? - R, Майлз/Иллиан, драма, времена "Памяти", переведено
* Gestures and Words Unspoken - Грегор/Иллиан, PG-13. Переведено.
* Memory - Alternative - Лаиса выбрала императора, а Галени утешился с Майлзом
* Of Unfed Hope - Майлз с Дувом сблизились, сидя в одной камере в плену у сера Галена.

***

ДЖЕН:

Эйрел и Корделия, вместе и поодиночке:
* "Forged by Fire" - Эйрел-подросток во время гражданской войны. Переведено
* "Sworn in Silence" - Эйрел и Петр в первый день гражданской войны. Переведено.
* Trials of Honor и Erosion - история первого брака Эйрела Форкосигана. Макси.
* Shattered Honor - Эйрел и Джес, в тяжелое время после самоубийства первой жены Форкосигана. 1 глава.
* Эйрел в 25 лет - серия драбблов и мини, написанных от лица персонажа на темы с ЖЖ сообщества theatrical_muse.
* A New Start - Эйрел принимает командование крейсером "Генерал Форкрафт". Переведено
* Civilization - пропущенная сцена из "Осколков чести". Сидя у костра, Эйрел думает о Корделии - забронировано, Lindwurm
* "Mead" - Эйрел после Эскобара. мини.
* "Losing One's Self in a Bottle" (перевод), "In vino veritas" (перевод) - Эйрел в запое после Эскобара
* Green Silk Rooms - Корделия после Эскобарской войны. Руководство бетанского АЭК решает ее судьбу. - сделано
* "Shopping" - Пропущенный эпизод из "Осколков чести" - Корделия только что приехала на Барраяр и делает покупки в столичных лавках. - забронировано, Lindwurm
* Honour Thy Mother - Корделия пишет письмо домой, рассказывая матери о своем замужестве. Переведено
* A Brother Is Born for Adversity - переписка Корделии с ее старшим братом. Переведено
* Bright-Eyed Angel - как меняется мнение графа Петера о Корделии от ее приезда на Барраяр до явления с головой Фордариана в сумке - переведено.
* A Party for Librarians? - сиквел к "Барраяру". Корделия все же решила устроить в императорском дворце прием для библиотекарей.
* Ingenium et Fides - Корделия, Эйрел, Элис. Много разговоров о восьмилетнем Майлзе. - забронировано, Роциель
* "The Silvayne Incident" и "Women of Barrayar" - Эйрел и Корделия, история времен Регентства, политика, экшн. Макси.
* "Night Visit" (переведено), Friends in Strange Places, Mark in the night, Vorkosigans Victorious, The Winterfair Ball - Перед последней главой "Танца Отражений". Эйрел, Корделия, Марк.
* Clever Boy - Корделия размышляет о Майлзе, времена "Памяти"
* The Lost Colony - Корделия и Эйрел на Сергияре решают неожиданно возникшую проблему.
* The Emperor's Wedding - Корделия рассказывает новости о грядущей императорской свадьбе в письме маме.
* Night Watch - Никки и граф Эйрел, сиквел к "Дипломатическому иммунитету".
* Coming Home - что будет делать Корделия, овдовев?
* Meeting in the Mall - Корделия встречает доктора Мехту. Переведено
* A New Start - Эйрел - капитан "Генерала Форкрафта". Переведено
* Firelight - Эйрел и Корделия, разговор в тихой семейной обстановеке о тринадцатилетнем Майлзе, родительской заботе и тяжести повседневных регентских обязанностей. Переведено
* Alone Time - Корделия хочет намеками выставить подростка-сына из комнаты и дать им с Эйрелом немного интимных минут наедине.
* Blundering Tactically - драббл, Эйрел и Корделия обсуждают любовную стратегию своего сына.
* Full Circle - Эйрел и Корделия на Зергияре вспоминают прошлое.
* Frost - разговоры Эйрела с Корделией
* the lord regent's travelling circus - четыре вещи, которые так и не случились с Эйрелом. Мини.
* There's Nothing You and I Won't Do - 50 историй в одно предложение каждая
* Enemy Lines - Эйрел рассказывает отцу про Корделию. Мини.
* A Safe Bet - Эйрел и Корделия спорят, как поступит Майлз после увольнения из СБ.
* The Rules of Barrayaran Sex - пять историй про супругов Форкосиганов. Переведено
* "Investment" - Эйрел ошарашил супругу неожиданным предложением после 30 лет брака. мини.
* Full Circle - Корделия с Эйрелом на Зергияре

Детство и юность Майлза:
* Extraction Mission - Майлз и Айвен времен учебы в Академии, комедия положений.
* Spelunking - детские приключения Айвена, Майлза и Елены
* "Braces, buckets and boys" - Первое знакомство Майлза с Айвеном в возрасте пяти лет.
* "Intimations of Maturity" - Айвен идет на свидание с девушкой, а Майлза приглашает как компаньона для ее подруги. - сделано
* Role Model - пятилетний Майлз, капитан Куделка и сержант Ботари
* Winterfair Adventure - подросток-Грегор разбирается с суматохой, устроенной мелкими Майлзом и Еленой в императорском дворце
* By No Miracle or Majestic Means - Пятнадцатилетние Айвен, Майлз и Елена развлекаются во время императорского Дня Рождения, насколько хватает изобретательности.
* Bigger than My Body - другие дети дразнят маленького Майлза, и он старается с этим справиться. Мини.
* "Blind enough" - разговор матери с пятнадцатилетним Майлзом о сексе. Переведено
* 'Her Knight in Shining Armour' - восьмилетние Майлз, Елена и Айвен
* 'Trust Games' - разговор Майлза с матерью после его годичной учебы на Бете
* Improvisation - Майлз и Айвен учатся в Академии

Грегор и/или Лаиса:
* Beasts of Burden - Грегор и верховая езда. Воспоминания детства.
* The Emperor's Curve - Грегор времен обучения в Имперской Академии.
* When in Rome - АУ, "Римские каникулы" Грегора после побега с комаррских переговоров.
* "My Heart and My Honor" - Грегор после окончания Хедженской войны. Переведено
* "Pedigree Matters" - зарисовка про матримониальные перспективы молодого императора. Переведено
* Little Bit и Political Lessons - ухаживание Грегора за Лаисой, в "Памяти", с верховой прогулкой.
* "The proposal" - как Грегор делал Лаисе предложение
* Shorten the Distance - Грегор, Лаиса, Корделия. Пропущенная сцена из "Памяти". забронировано, Мильва
* Venture Capital - императрица Лаиса и Марк. Союз двух урожденных инопланетников против сложностей барраярской жизни.
* "Fairy Dust" - Грегор с Лаисой обнимаются на диване, постепенно переходя от объятий к серьезным разговорам про жизнь.
* Less than Absolute - император Грегор ведет переговоры.
* A Visit to the Country - Грегор и Майлз в деревушке Лесная Долина
* Pretending - Грегор и Лаиса собираются на свадьбу Майлза. Переведено.
* Keep Talking - лишь несколько раз в жизни Корделия делала для Грегора то, что сделала бы его мама.
* Building a Future - Дру говорит с Грегором о его будущем
* Beautiful and Functional - Лаиса обсуждает с дамами приличные для барраярской женщины способы самозащиты.мини.
* "Giving Hostages to Fortune" , Грегор, Лаиса, Эйрел, Корделия, Майлз
* By which We Learn - чему должна научиться барраярская императрица.
* Shorten the Distance - Корделия рассказывает Лаисе всю правду о Барраяре
* Comsets and Conspiracies - что может случиться, если император вовремя не подойдет к комму, когда звонит Аудитор? Мини.

Дендарийцы:
* Confusion to the Enemy - Элли Куинн, сиквел к "Этану с Афона", экшн. Макси.
* Cut and Run - дендарийская миссия Элли Куинн. Макси.
* Diversion - небольшая дендарийская миссия Бела и Майлза.
* Legacy - Таура привезла Майлзу свой последний подарок.
* Thy Mother's Glass - Елена Ботари-Джезек, characrer's study.
* Minotaur - История Тауры до появления дендарийцев.
* At the End of the Road - Элли и Майлз, много лет спустя. Романс, драма
* Lies - Роик и Таура. Сиквел к "Подаркам к Зимнепразднику"
* Not Really Closure - разговор Елены Ботари и Элены Висконти
* Good At It -Таура во время и после кровавой рукопашной, ее мысли о предназначении, о любви... и Майлз
* "Discretion" - Бел и Николь
* Handle It - Таура

СБ, Иллиан и остальные
* "A Man About Town" - Байерли в качестве агента СБ встречается c леди Элис.
* It was before your time (в двух частях: 1 и 2) - Иллиан рассказывает в деталях знаменитую историю про то, как послу Пола подарили слона.
* ImpWed - Юмор. Шеф СБ Аллегре открывает подчиненному самую страшную тайну своего ведомства. - готово
* Mark and Miles See Simon - Пропущенная сцена из "Танца отражений". Разговор братьев Форкосиганов с шефом СБ. - забронировано, colombine
* The Magic Incident - Что заставило База Джезека дезертировать из барраярской армии? Расследование ведет СБ.
* "Lost" - шефа СБ захватили враги. Что произошло? Переведено
* "Untrammelled Judgement" - дискуссия Грегора и Иллиана по поводу Марка. Переведено
* "Payback" - разговор на троих: Майлз, Марк и Иллиан. Переведено.
* Comitatus - Грегор обсуждает будущее назначение Галени начальником департамента СБ. Переведено.
* Liegeman - после разоблачения заговора Фордрозды Форкорсиган приходит освобождать Иллиана из тюрьмы. Переведено
* Pater Patriae - Грегор и Иллиан. Пропущенные сцены из "Ученика воина" и "Игры форов". Переведен
* "Upgrade" - Иллиану только что поставили чип. Переведено.

Элис и Саймон:
* "Recollection and Recovery" - Иллиан после поломки чипа находит помощь и утешение у леди Элис. Переведено
* "The Lovers" - Элис и Иллиан отдыхают на побережье, мини.
* A Moment's Pause - Элис и Иллиан. Пропущенная сцена из "Барраяра".
* "Cut for your pleasure" - роман Саймона и Элис в "Памяти"
* Five Conversations in Alys' Office. Переведен
* Dress Sense. Переведен
* Commentary - сплетни по поводу Элис и Иллиана, по отдельности и вместе. Переведен * Upgrade - Иллиану только что поставили чип
* Peaches and Cream - капитан Иллиан пьет чай у леди Элис
* The Pleasures of the Senses - Саймон и Элис на свадьбе Грегора
* Domestic Affairs - Корделия и Элис обсуждают пока несостоявшуюся личную жизнь последней

Семейство Форкосиганов в разных видах
* Five Ways Ekaterin Never Met Miles at Twenty - Катриона, любопытное АУ
* Tatya the Vampire Slayer - Кроссовер вселенной Баффи и Форкосиганов. АУ. Дочка Майлза - истребительница вампиров...
* Keeping Score - история потомственного форкосигановского оруженосца
* "Ghosts" и "Ghosts Laid to Rest" - граф Петер приходит поговорить на могилу жены. Мистика.
* Five Lives Changed - пять отдельных историй, когда кто-то из семьи Форкосиганов изменил чужую судьбу. - готово
* GCS-5m - правление Дорки, еще до нападения цетагандийцев. История одного дальнего родственника Форкосиганов, капитана воздушного крейсера.
* The Nature of A Marriage - Майлз и Катриона после трех десятилетий супружества. Флафф.
* Project Goldfish - Майлз устраивает ужин, но, уже традиционно, все идет не по плану
* Death will come and will have your eyes - Петер Форкосиган скорбит об ушедших родных
* A Nightmare on Eta Street - Во время пребывания в барраярском посольстве на Цетаганде Майлзу снятся скверные сны
* Interview - Марк проводит собеседование по приему на работу новой сотрудницы.
* "Count Piotr and the Vengeful Widow" - Первая Цетагандийская война. Партизаны графа Форкосигана получают помощь с неожиданной стороны. Переведено
* Girlfriends - Роик впускает в особняк Форкосиганов двоих гостей с Цетаганды - забронировано.
* In Confidence - пропущенная сцена из "Дип. иммунитета": разговор Катрионы с аут-леди Пел.
* Bursts of Light - пропущенная сцена из "Подарков к Зимнепразднику": Майлз утешает больную Катриону
* Generation Next - Майлз имеет серьезный разговор со своей взрослой дочерью", переведено.
* The Mountains of Learning и Mutie Lord - Майлз в Лесной Долине во времена "Гор скорби", глазами местных жителей.
* Happy Birthday, Miles -
Марк организовывает для Майлза день рождения.
* Trust Games - пятнадцатилетний Майлз вернулся с Колонии Бета, и Ботари должен кое-что рассказать леди Корделии.
* Testing the Waters - знакомство Катерины и Форкосиганов-старших на галерее Совета. Переведено
* Adventures in Thesis Writing - молодой комаррский ученый пишет диссертацию по биографии Майлза Форкосигана
* Triptych - Катерина стала графиней Форкосиган
* One of a Kind - Марк и Карин встречаются на Бете с Лилией Дюрона-младшей
* "Texts Presented To The Emperor The Haut Fletchir Giaja, May He Reign Forever, On The Occasion Of His Visit To Sergyar" - гем-поэт про Форкосиганов-старших
* Miles Vorkosigan? What? - кто самые опасные люди в Барраярской империи с точки зрения цетагандийцев?

Айвен:
* Pup Training - Роман Айвена с Донной Форратьер.
* The Rainbow Border - Кроссовер, юмор. Майлз и Айвен в Волшебной Стране Оз.
* A Maze of Twisty Passages, All Alike - Айвена и Грегора захватывают некие злоумышленники. Макси.
* Birthday - Айвену тридцать, и в свой день рождения он пришел совершить поминальное возжигание
* Chaotic Intervention - Майлз и Айвен терпят крушение на флаере. Неоконченное, 2 главы
* "A Family Affair" - мрачный и неженатый Айвен на императорской свадьбе. Переведено
* "Paved With Good Intentions" - Айвен высказывает Грегору свое мнение по окончании событий "Ученика воина".Переведено
* The Young Ivan Series - два десятка драбблов про Айвена
* Dinner for Two - Айвен ужинает с Грегором наедине, только когда с Майлзом случаются неприятности, и им надо поддержать друг друга.
* Rumor and Innuendo - в Форбарр-Султане неспокойно, и Айвен решает докопаться до источника слухов. Времена ДИ.
* Diplomatic Relations - Айвен и две девушки-квадди. Пост-ДИ.
* Ivan, on Miles - порой Айвен мечтал, чтобы его кузена вообще на свете не было.
* Father Frost's Winterfair (Mis)Adventure - Айвен традиционно привозит зимнепраздничные подарки близнецам Майлза в костюме Деда Мороза.
* Diplomatic Relations - у Айвена роман сразу с двумя девушками-квадди
* Shock - Айвен осознал, что у его матушки любовные отношения с Саймоном. Переведено
* Offerings - Айвен сперва ссорится, а потом находит общий язык с Иллианом. Переведено
* Piece of Tin - Айвен грустит о прошлом, а Грегор его утешает

Прочее:
* The_Laundry_Officer - Алексей Формонкриф на базе Кайрил. Неоконченное, 2 главы
* Winterfair Surprise - леди Изольда Форхалас, единственная племянница графа, хочет найти способ унаследовать графство после своего дяди.
* Barrayaran Folktales - барраярские народные сказки. "Как Косиганы стали форами", "Самая лучшая кормилица", "Оболганная графиня", "Гречанка и мутант-чародей" и т.д.. - забронировано, Abyss de Lynx
* трилогия: Yuri's War (готово), Decisions Made, The Promise - Эзар, времена гражданской войны
* Secondary Effects - юмор, АУ и неожиданные размышления о роли женщины на новом Барраяре.
* A Visitors Guide to the Barrayaran Empire - официальная инструкция от Земных Сил обороны, Департамент Разведки
* Navigator - курсанты Имперской Академии, отправившиеся в учебный рейс на крейсере, сталкиваются с неожиданной ситуацией. Оригинальные персонажи.
* Worlds Together - Майлз и Катриона, Дув и Делия. Много истории Дува. Макси. Выложено по главам.
* A Bit of Evolution - Майлз, Катриона, Грегор и т.д.. Слегка АУ, поскольку написано до выхода "Гражданской кампании". Макси.
* Eyes of the beholder - Делия и Дув Галени. Размышления о том, что она в нем нашла. Мини.
* Shadows of Their Mothers - К чему приводит обычный урок в афонской школе. - забронировано, Таэлле
* Three Men Who Never Left Barrayar - АУ. Три истории - Эйрел, Грегор, Майлз.
* Darkness - История Ботари. Тринадцатилетний мальчишка мечтает, как вырвется из караван-сарая. Мини.
* 'Lady Macbeth’s Soliloquy' - написано от лица матери Дэвида Галена во время комаррского восстания.
* "Mirror Break" - Случайная встреча на Колонии Бета. Бел и Марк. Переведено
* "Sympathy for the Devil" - Дэвид Гален во время Комаррского восстания. Переведено
* "A Bit of a Loose Screw" - Ночь покушения на Доно: события глазами Байерли. Переведено
* "Endowment" - Беседа Элис с Корделией после фордариановского мятежа. Переведено
* "A Leap in the Dark" - Карин решается выйти замуж за принца Зерга и взять на себя сопутствующие этому обязанности. Переведено
* How far ahead do you think - Дув Галени и Майлз, как их видит маленькая дочка Дува.
* For Mine Honour's Sake - как мичман Куделка попал в Колонию Прокаженных. Переведено
* Growing Up - взросление и самоопределение Никки Форсуассона
* He Only Said 'Neigh': The Lord Midnight Precedent After the Time of Isolation - драббл, Галени рассуждает о бараярской истории и национальных особенностях в свете казуса "Лорда Полуночника".
* Tales from the Academy - история первой женщины-курсанта в Имперской академии
* Thursday's Child - история сестры Юрия Безумного. Мини
* Tides of Stars - макси. странное АУ, где братцы Форкосиганы-Нейсмиты имеются в количестве трех экземпляров, бабушка Дага Бенина - барраярка, а у Грегора с Лаисой ребенок, о котором оба сначала не подозревают... Сюда же сиквел We All Want to Change the World и Blood Contract
* Son of the House - история Падмы Форпатрила.
* The Short Victorious Vor - макси, кроссовер Форкосиганов и вселенной Хонор Харрингтон.
* Love and Marriage - Падма и Элис Форпатрилы
* Second Son - Карин и рождение Грегора
* Mazeras - бетанская женщина-пилот и архитектор лорд Доно Форратьер.
* Forward Momentum - макси. История произошедшая после "Подарков к Зимнепразднику", АУ по отношению к последующим книгам. Расследование и политика.
* "Last Words" - Майлз и Дув приносят поминальное возжигание (забронировано)
* Historical - Корделия рассказывает Карин о той, в честь которой ее назвали
* Second Son - вставная сцена к "Ученику воина". Эйрел говорит с Грегором о ошибках, которые чуть было не стали роковым. Мини.


В список не включены только неоконченные вещи и кроссоверы.

PS. В помощь переводящим - англо-русский словарик по реалиям мира Буджолд есть вот тут.

запись создана: 02.09.2007 в 11:11

@темы: переводы, Буджолд, на английском, джен, Фанфики

Comments

Добавила в цитатник, чтобы не потерять.

Почему так мало пишут про Корделию?

[jetta-e]

Мильва - не так мало, я просто в перечне добраться не успела
Green Silk Rooms - неплохая вещь.

[Le Mistigris]

Черт... Мне бы времени побольше *грустно* Часов этак 36 в стуках, а то и 48. Я бы взялся за многое из этого списка...

[jetta-e]

Abyss de Lynx - а может, возьмешься хоть за что-то? мелкое?

[Le Mistigris]

jetta-e значит так... Я сейчас доперевожу свои семь серий про дома в разных странах, ориентировочно в четверг я освобождаюсь. Тогда и посмотрим =)
Хотелось бы взяться вот за это:

Dressed for Success
Shattered Honor (Такой вопрос - там написано: часть первая. Там есть еще? Или оно не дописано?)
Barrayaran Folktales (Здесь мне хотелось бы скооперироваться с кем-то, возможно, с Крысом и сделаем.)

Напомни мне про них, если не трудно, в четверг, и я посмотрю, что у меня с графиком *просительно*

[jetta-e]

Abyss de Lynx - обязательно напомню. Спасибо заранее.
Насчет неоконченного фика - явно дальше там ничего нет... обидно... А я это проглядела.

(список неокончен, но близок к завершению. Мне осталось выложить еще десятка полтора дженовых ссылок).

[Le Mistigris]

Ну, скажем так, у меня любимые пейринги: Бел и Майлз, и Эйрел с Джесом. Этим меня стопудово можно заинтересовать =)
Так что я только что дал тебе оружие против меня прямо в руки =)))

[jetta-e]

Abyss de Lynx Ну, скажем так, у меня любимые пейринги: Бел и Майлз, и Эйрел с Джесом. Этим меня стопудово можно заинтересовать =)

С удовольствием свалила бы на тебя перевод оставшихся глав If I Would...; я перевела первые шесть (можно найти тут в дневнике) и наполовину седьмую, и устала от этого дела безмерно. Вот там исключительно Эйрел и Джес, никого иного, в полной своей красе.

[Le Mistigris]

jetta-e а качество текста?

[jetta-e]

Abyss de Lynx - с точки зрения текста - вроде бы хорошо. С точки зрения трактовки персонажей, на мой взгляд, - весьма спорно. Эйрел агрессивный истерик, Джес - заботливая нянька .

[Le Mistigris]

Эйрел агрессивный истерик, Джес - заботливая нянька
Оййй... *морщится* Нет, за такое я не возьмусь. Слишком сложившийся в моем сознании пейринг, причем сложившийся в рамках совершенно определенных характеров, чтобы вот так насиловать мозг =)

[jetta-e]

Abyss de Lynx - ну вот. А мне каково это переводить?

[Le Mistigris]

jetta-e выложи в открытый челлендж - пусть переводят любители такой расстановки характеров

[jetta-e]

Abyss de Lynx - у нас желающих переводить слишком мало, как видишь. Гораздо меньше, чем умеющих.

[Le Mistigris]

Что на самом деле странно, учитывая распространенность фэндома...

[jetta-e]

Abyss de Lynx - а вот смотри сам. На настоящий момент, по факту - я, Таэлле, Мильва. Может, что-то возьмешь ты. Все?
PS я немного обновила список. В разделе джена.

[Le Mistigris]

Нда... Видимо, и правда, все =(

Ага, видел.

* "Intimations of Maturity" Айвен идет на свидание с девушкой, а Майлза приглашает как компаньона для ее подруги.
Понравилось, хочу перевести ))) Бетой будешь?

[jetta-e]

Мильва Бетой будешь?
Всегда пожалуйста!

jetta-e Договорились!

[jetta-e]

Так. Проверяю, за кем что бронировать.

Мильва - "Intimations of Maturity" и м.б. "The Talent of Imose"? или нет?
Abyss de Lynx - "Dressed for Success" и "Barrayaran Folktales"

"What Passing Bells" - начинали переводить carnerita и Андреас, но как-то не пошлО?

Кто еще?

[jetta-e]

Так. Проверяю, за кем что бронировать.

Мильва - "Intimations of Maturity" и м.б. "The Talent of Imose"? или нет?
Abyss de Lynx - "Dressed for Success" и "Barrayaran Folktales"

"What Passing Bells" - начинали переводить carnerita и Андреас, но как-то не пошлО?

Кто еще?

[Lindwurm]

jetta-e, а мне можно попробовать? Что-нибудь небольшое по размеру?
Только меня бетить надо будет, я в художественном переводе еще не очень опытна.
И... я и с немецкого могу перевести, если есть что.

[jetta-e]

Lindwurm - можно и нужно! И бетить я не против. Посмотри по анонсам, про кого интересно; если что, я подскажу.

И... я и с немецкого могу перевести, если есть что.
А я не уверена, что есть фики на немецком. Точнее, есть-то наверняка, но где их искать? Хотя идею надо бы запомнить.

[Lindwurm]

jetta-e
Да вот хотя бы... "Civilization" или "Shopping" - из списка джен, Эйрел и Корделия вместе и поодиночке. Руководствовалась в основном размером фика. Для начала, я думаю, пойдет?
Только я не очень хорошо ориентируюсь во всяких деталях буджолдовской вселенной, к сожалению. Звания там, отсылки к оригинальному тексту... - с этим могут быть некоторые проблемы.

[jetta-e]

Lindwurm - если про Эйрела и Корделию, я бы еще посоветовала посмотреть Green Silk Rooms, она тоже короткая. В общем, на твой выбор.
Насчет реалий мира - вот тут есть неплохой словарик для перевода терминов и имен из ЛМБ. Ну и я помогу, если что.

[Lindwurm]

jetta-e
Отлично, посмотрю. И спасибо за ссылку!
Да, а результаты перевода куда высылать, на умыло?

[jetta-e]

Lindwurm - ага, на умыло лучше всего.

jetta-e "The Talent of Imose"? или нет?
Пока забронируй, но стопроцентную гарантию не дам. )

[Келли Тек]

jetta-e
Спасибо большое за обзор.
Сохраню в кладовочке.