"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Lois McMaster Bujold, "Captain Vorpatril's Alliance" - Baen Books, 2012, eARC
Перевод с английского: Жоржетта (jetta-e).
При участии Энинг, Мenada Vox, alrededor.
Ранее выложенные главы: 1, 2, 3, 4
Глава 5
читать дальше*
В голове у Айвена было сейчас настолько пусто, что первая же появившаяся мысль сорвалась у него с губ беспрепятственно:
- Как это, столько имен для одной-единственной девушки? – «и как, черт возьми, это всё пишется?».
Теж - теперь Айвен понимал, почему она пользуется уменьшительным именем - нетерпеливо встряхнула облаком кудрей. Это оборванное движение выглядело как отрицание - но чего?
- Когда мы начали появляться на свет, отец где-то отыскал одну книгу. Понятия не имею, где. "Десять тысяч настоящих этнических имен для детей со старой Земли, их значение и происхождение". С выбором у него были сложности. Мою сестру назвали Стелла Антония Дольче Джиневра Лючия. Правда, к тому времени, как появилась я, он уже начал себя немного сдерживать. - Она помолчала и добавила: - Ее мы звали просто Стар.
- Так значит... вы не единственный ребенок? - уточнил Бай. - Не наследница вашего Дома?
О, хороший вопрос. И пугающая мысль.
Теж смерила Бая холодным взглядом. Ждет, чего ей предложат в обмен?
- Вот я – единственный ребенок, - предложил свой кусочек информации Айвен.
- Я знаю.
- Откуда?
- Я поискала сведения о тебе с комм-пульта. Ты правда тот, кем назвался. – Она хмуро покосилась на Байерли. - Интересно, что бы я нашла, если бы искала сведения о вас?
- Немного. Я - отпрыск непримечательной младшей ветви моего семейства. - Взгляд Бая метнулся к Риш, насторожившей свои заостренные эльфийские ушки цвета бирюзы. - Формально я лишен наследства, но поскольку у нас в семье наследовать особо нечего, со стороны моего отца это было пустым жестом.
- Кажется, у него есть младшая сестра, - заметил Айвен. - Никогда ее не видел. Замужем, живет на Южном Континенте, так, Бай?
Бай и так улыбался, сжав губы, а тут его улыбка совсем истончилась.
- Верно.
- Нет смысла утаивать то, что нам и так может рассказать капитан Морозов, - подсказал Айвен Теж. Вся эта сделка на самом деле была какая-то слишком нервная, слишком джексонианская и слишком отдавала соревнованием. - То есть все, что является общеизвестным или что можно узнать из галактических новостных лент.
Морозов, наверное, мог бы сообщить ему и больше, и сейчас Айвен пожалел, что не задержался у него подольше. Но это, в свою очередь, породило бы вопросы, на которые ему тогда совершенно не хотелось отвечать. Например, "Сколько таинственных женщин ты прячешь у себя на съемной квартире, Айвен?"
Теж потерла глаза тонкой коричневой рукой.
- Я по старшинству вторая с конца. Наследником был мой старший брат, но про него стало известно, что он тоже погиб во время переворота. Я почти уверена, что двум моим старшим сестрам удалось бежать из локального пространства Джексона через другие скачковые точки, но что с ними стало затем - не знаю. Еще один мой брат... уехал, очень давно.
- Как это происходило? Ваше бегство?
Теж пожала плечами.
- Уже много лет, как были налажены пути бегства для всех детей барона и баронессы на случай опасности для Дома. Нас натаскивали, учили. Когда ты получаешь кодовое слово, то не должен задавать вопросы, спорить или медлить, надо просто следовать за назначенным тебе инструктором. Так со мной уже случалось однажды, несколько лет назад - мы успели добраться до Станции Фелл, когда нас догнал приказ о возвращении. Я думала, сейчас будет так же.
- Значит, вы сами не видели, как на Станции Кордона произошла, э, насильственная смена руководства?
- Полагаю, Стар сбежала со станции как раз в тот момент, когда враги туда высадились. Но все остальные улетели за несколько часов до этого. Учения по эвакуации мои родители никогда не оставляли на волю случая. - Она с трудом сглотнула - горло перехватило от тягостных воспоминаний. – Все, что нам известно, мы прочитали уже потом в новостных лентах, хотя, конечно, им нельзя доверять.
- Не однажды, а дважды, - неожиданно вмешалась Риш. - Уверена, ты была не так мала, чтобы ничего не запомнить.
- Это ты про ту поездку, когда мне было шесть? А-а! Мне никто так и не объяснил. Говорили, что мы просто собираемся в гости и на прогулку.
- Мы старались тебя не напугать.
- Тебе самой тогда было едва пятнадцать. - Теж повернулась к Айвену, но не к Байерли, и пояснила: - Когда я была маленькой, Риш обычно присматривала за мной, между танцевальными тренировками и другими поручениями, которые ей давала баронесса.
"Ты называешь свою мать баронессой?" Что ж, высокая женщина на снимке у Морозова выглядела грозной и скорее прекрасной, чем сердечной. Мужчину... было оценить сложней.
- Риш назначили к вам инструктором? - уточнил Бай.
Теж покачала головой.
- У нас был настоящий телохранитель, курьер. Боюсь, сейчас он мертв. Все случилось на Станции Фелл. Мы тогда едва выбрались.
Тот человек заплатил своей жизнью за их спасение? Похоже на то: голос Теж дрогнул, а взгляд Риш застыл. Но если Риш - не ее официальный телохранитель, то кто она такая? Айвен покосился на нее и задал свой вопрос:
- А тебя, что, правда задживсили?
Брови изогнулись золотой нитью:
- А что ты отдашь за эту информацию?
- Я... - Айвен оглянулся. - Полагаю, сейчас очередь Байерли.
Бай стрельнул в него досадливым взглядом, но Айвен остался непоколебим:
- Вообще-то, Бай, ты мне теперь должен целую кучу информации. Прежде чем я в очередной раз по чистой случайности во что-то вляпаюсь. И я больше не потерплю этих твоих "Айвен, идиот!", раз уж ты сам даже нормальный инструктаж провести не в состоянии! – От собственного звенящего выкрика у него слегка закружилась голова, а Бай тихонько отодвинулся в сторону. Прекрасно. Если Айвену надо орать, чтобы его услышали, может, настало время перейти на повышенные тона. - Выкладывай имена, Бай!
Судя по виду Бая, тот предпочел бы выдрать себе и отдать пару зубов. Но он только прищуренными глазами покосился на женщин, потер лоб и начал:
- Ладно, ладно. Айвен, ты знаешь Тео Формерсье?
- Шапочно. Не моя компания.
- Это точно. Он еще долго ждал наследства от своего пожилого дядюшки, графа Формерсье, а недавно с этой перспективой обломался: тот женился по второму разу и принялся плодить потомство.
- Да ну? То есть, я хочу сказать, про его брак я слышал, ну, понимаешь, от матери, но думал, что новая жена не так уж его моложе.
- Не обошлось без высоких технологий. Генетический монтаж плюс маточный репликатор. Я так понимаю, у них уже есть свеженький, генетически проверенный, здоровый младенец мужского пола и еще один на подходе. - Байерли ухмыльнулся. - Скажи, а вероятность, что твоя мать и старик Иллиан могут...
- Нет, - твердо прервал его Айвен. Хотя некая его грозная тетушка уже и вправду делала подобные предположения, но тут ничего удивительного, она же бетанка. Он посмотрел на Теж – та слушала их напряженно и слегка озадаченно.– Так ты говорил про Формерсье.
Глаза Бая на краткий миг блеснули весельем, он кивнул и продолжил:
- Тео жил этими ожиданиями весьма долго и не слишком экономно. Сказать, что теперешнее положение с наследством, в конечном итоге, застало его врасплох - значит сильно преуменьшить. Между тем, у него был еще и младший брат, служивший в армии - квартирмейстер орбитальных складов сергиярского флота. Ожидания братца Роджера, пусть значительно более скромные, оказались так же тщетны. Примерно год назад Тео приехал к нему в гости, и они, конечно же, разговорились.
- Сергиярский флот - вотчина коммодора Джоула, - возразил Айвен. - Не говоря уж о… Ха. Не лучшее место, чтобы затевать там всякие игры.
- Несомненно, действовать надо было с крайней осторожностью и должной сноровкой, с которыми они и приступили к делу. Сперва Роджер организовывал небольшие хищения, воровал просроченное военное оборудование и припасы, списанные и подлежащие уничтожению. Вполне понятное искушение, можно сказать, он проявил восхитительную бережливость. Посредством этой аферы они наладили первые контакты со скупщиками краденого, далее их связи расширились, и следующая попытка оказалась уже более амбициозной.
- Каким образом ты все это вызнал у Формерсье? Незаметно накачал его фаст-пентой?
- Алкоголь и бахвальство, Айвен. А с моей стороны - выдающееся терпение и лужёный желудок. - Бай вздохнул. - Заговорщики разделили задачи. Роджер ворочал тяжести, а Тео отмывал деньги. Никаких денежных следов, выводящих на реальных военных расхитителей. Как только появлялась возможность, грузы отправлялись с орбиты Сергияра до Станции Пол, где передавались не-барраярским адресатам и… исчезали в пустоте. Деньги из этой же пустоты приходили в руки доверенного лица на Комарре, и у того было несколько законных с виду способов передавать их Тео. Тео вез их обратно на Барраяр и вкладывал в дело. А уже потом, далеко не сразу, всякие мелкие армейские сошки заходили к нему и получали свою долю, под различными изобретательными предлогами. Но, как и множество других аферистов, братья Формерсье явно никогда не слышали изречения "Со сцены надо уходить вовремя".
- Мой папа обычно так говорил, - подтвердила Теж, а Риш кивнула.
Байерли после изумленной паузы отсалютовал им и продолжил:
- Сюда же подходит старое присловье "У воров чести не бывает". У меня есть основания считать, что Тео проворовался из доверенных ему денежных фондов. В общем, он на месте усидеть не мог, пока не пришло его время брать свою яхту, окружение, доверенного прихлебателя - то есть меня - и лететь на Комарру устраивать там вечеринку с видом на отражатель. А заодно забирать очередной платеж за доставленные товары у своего комаррского связника. К несчастью для Тео, с доставкой вышла накладка. Корабль с грузами неожиданно оказался задержан на орбите Комарры и пропустил назначенное рандеву на Станции Пол. Наверное, это ваши постарались - а, Айвен?
Айвен поджал губы и присвистнул:
- Это, должно быть, «Канзиан». В системе сейчас только одно судно сергиярского флота, и наш Форский Всадник задержал его в рамках флотской инспекции. Десплену нравится подкладывать неожиданные мины-сюрпризы такого рода. Хотя, держу пари, Джоула это не удивило. Он наверняка отплатит тем же при следующей возможности.
Байерли кивнул, словно радуясь тому, что еще один потерянный кусочек головоломки встал на место.
- И хотя связник Тео не слишком волновался насчет того как будут развиваться события, сам Тео потерял голову. Связник отказался платить ему вперед за груз, который пока что застрял в чистилище, однако предложил в качестве компенсации на удивление существенное вознаграждение за головы твоих гостей. - Байерли кивнул в сторону женщин. - Нищие не привередливы, и Тео тотчас ухватился за эту подачку. Он переложил задачу на меня, и так мы пришли к нынешнему положению.
Бай смолк, точно ожидая аплодисментов, и, казалось, был разочарован, получив в награду лишь три пристальных взгляда.
- Мне неожиданно удалось определить личность связного Тео на Комарре, только этого едва хватит, чтобы оправдать мои рапорты о расходах. Как бы Айвен пояснил в своей классической военной манере, лучший способ захвата П-В туннеля - сразу с двух сторон. - Он развел руки и медленно сомкнул пальцы клеткой, ловя в них воздух или нечто видимое ему одному. – Кто сумеет выйти на получателей товара, спрятанных в пустоте за Станцией Пол, тот сможет пройти по цепочке назад и раскрыть всю схему мошенничества между конечной точкой и Комаррой. - Он с нескрываемым интересом поглядел на Теж и Риш. - Как вы полагаете, люди, которые предложили за вас цену - из того же синдиката, что захватил ваш Дом?
Теж сжала кулаки, разжала снова.
- Престен? Я... не знаю. Может быть. Или кто-нибудь еще, желающий получить вознаграждение за выполненный ордер на арест.
- Но вознаграждение объявлено именно этим синдикатом, так? Зачем вы им? Величина награды намекает, что там есть особый интерес.
Теж сжала губы, потом пожала плечами:
- Риш - одна из Драгоценностей, если бы ее сумели схватить и показать всем, она бы стала наглядным доказательством триумфа Престена над Домом Кордона. А еще больше они бы похвалялись, собрав всех шестерых. Что касается меня, они, наверное, считают, что я скитаюсь на свободе в ожидании момента, когда смогу вернуться, уничтожить их и вернуть себе Дом моих родителей. Может, они пересмотрели приключенческих голофильмов, я не знаю.
- А что же вы сами? Мечтаете о мести?
- Я никогда не хотела быть баронессой. Единственное, чего я хочу - вернуть моих родителей и брата. - Она прикусила губу - А в этой жизни такое невозможно.
Байерли повернулся к Риш:
- Ну, так что, вы - задживсенная?
Она поглядела на него внимательно и кивнула, словно соглашаясь, что это честная сделка.
- Я одна из созданных баронессой детей и всегда останусь таковой. После тех ужасных событий в прошлом любая обработка на лояльность, даже начатая, была прекращена. Баронесса сказала, что не хочет, чтобы ее Драгоценности пострадали, если она внезапно умрет.
- Я не знала, - с удивлением в голосе заметила Теж.
Синяя рука Риш сделала изящный жест, хотя что она имела в виду, Айвен так и не догадался:
- Тебе было шесть лет.
- А что мешало вам пуститься в бега? - спросил Бай.
Она вздернула подбородок и посмотрела на него сверху вниз - непростой трюк, учитывая, что Байерли был выше ее ростом.
- Вы ведь говорили, что вас лишили наследства? Так что же мешало вам предать вашу Империю?
Бай развел руки, точно сдаваясь.
- А чем вы еще занимались для баронессы Кордона? Кроме ухода за детьми?
Риш коснулась губ и одарила его особой улыбкой.
- Мы были живыми скульптурами.
- Что?
- На приемах баронесса расставляла свои Драгоценности по залу, и мы на несколько минут застывали в разных позах, как мраморные, потом меняли их. Через какое-то время все гости начинали вести себя так, словно мы - настоящие статуи. Никто из них даже не осознавал, насколько острый у нас слух. И какая отличная память. А мы соревновались друг с другом, кто принесет баронессе самый лакомый кусочек информации, когда вечер закончится. - Она оценивающе посмотрела на Бая. - Мне кажется, вы в курсе, как это срабатывает на самом деле. Насколько свободно люди начинают болтать, когда принимают тебя за мебель. Не так ли?
Он неохотно, но с уважением кивнул ей в ответ.
- Так что все это значит? - жалобно переспросил Айвен.
Бай поднял бровь:
- В твоих устах это довольно философский вопрос.
- Нет, я про имя. - Айвен сделал жест куда-то в сторону Теж. - Все это Тежас-как-то-там. Из книги твоего папы. Вот Айвен – это старое русское имя, по-английски это будет Джон. Хотя, если подумать, даже не знаю, что значит Джон.
Теж посмотрела на него странно, но ответила на вопрос – ведь сделка была еще в силе:
- Акути - принцесса; Тежасуини - сияющая, или, может быть, умная, я не знаю, что именно; Джиоти - пламя или свет.
- Принцесса-сияющее-пламя, - покатал Айвен сочетание слов на языке. Произнести все это вместе и в оригинале он попытается потом. Ну или «Принцесса-Яркий-Свет». В любом случае, принцесса. - Звучит так, словно твой папа души в тебе не чаял, да?
Теж сглотнула и отвернулась, словно в дальнем конце комнаты внезапно обнаружилось что-то интересное. Дрожащим голосом она дала буквальный, педантичный ответ:
- Эти имена происходят из Южной Азии. Имена Стар – из Южной Европы или Южной Америки, в общем, из чего-то южного. А может, они еще что-то такое значили. Мы никогда не тратили слишком много времени на древнюю земную историю.
- А Форратьер – что это за фамилия? - поинтересовалась Риш у Байерли, возможно, чтобы выиграть для Теж время восстановить самообладание.
Он откинулся на спинку дивана с удивленным видом – то ли из-за самого вопроса, то ли потому, что задала его она - но ответил с готовностью:
- Происхождение приставки Фор - крайне спорно, за исключением того, что она точно возникла в период Изоляции и относилась исключительно к членам военной - в те времена – касты. Что касается «Ратьер», мы почти уверены, что это неверно услышанное или произнесенное «Рутгер», немецкое имя со Старой Земли.
Теж, уже справившаяся с голосом, тоже поинтересовалась:
- А что насчет Форпатрила?
Айвен откашлялся.
- Точно не знаю. Кто-то относит его к британским корням, кто-то к греческим или французским, может, как искаженное "патрос" или что-то вроде. Множество барраярских имен изменились за столетия с тех пор, как первопоселенцы отказались отрезаны от галактики. Или претерпели сокращение: Серг от Сергея, Падма от Падмакара, Ксав - как урезанное Ксавье.
- Мутировали со временем? Логично, - начала Теж и запнулась, когда Бай и Айвен смерили ее одинаковыми сердитыми взглядами. - Что вы оба смотрите на меня так, словно муху проглотили? Словоупотребление точное. Общеизвестно, что мутация - это ошибка копирования.
- Ты не должна, - заявил Айвен твердо, - употреблять этот термин по отношению к барраярцам. Это почти смертельное оскорбление – назвать человека мутантом. Даже если ты говоришь просто про произношение имен.
- А-а. - Теж была озадачена, но любезно согласилась: - Хорошо. Как скажешь.
Бай проверил время на своем наручном комме и выругался под нос.
- Я же должен быть в другом месте! Уже несколько минут назад. - Он взъерошил волосы, поднялся, окинул взглядом всех троих. - Полагаю, для вас это убежище пока будет не хуже любого другого.
- Пока – это на сколько? - уточнил Айвен.
- Не знаю. День, два, три? В моих планах - разыгрывать эту карту как можно дольше, в надежде добраться до тех, кто стоит за связным Тео. Я на верном пути, но может статься, что нам перекроют кислород. Тогда мне придется исчезнуть, если я хочу сохранить в целости свою легенду и средства к существованию. И свою шкуру заодно. Так что до следующей встречи, дорогие друзья, адьё.
Со взмахом рукой, вовсе не пародировавшим салют СБ, Байерли устремился к двери; Айвен вышел его проводить.
В коридоре Бай понизил голос:
- Если дело выйдет боком, наверное, тебе будет лучше отвести их к Морозову.
- Они не пойдут. Они не доверяют СБ.
Бай пожал плечами:
- Держу пари, Морозов сможет предложить им сделку. Департамент СБ по делам Галактики станет с восторгом ловить каждое слово из того, что они пожелают нам рассказать про этот свой синдикат.
- Или из того, что они не слишком пожелают.
- Это можно будет обсудить. Потом. – Измотанный Бай поспешил прочь. Айвен плотно закрыл дверь, убедился, что она заперта, и вернулся в гостиную. Теж с Риш уже решали, кто из них первой пойдет в ванную перед сном. Айвен покосился на наручный комм, и его передернуло от одной мысли о том, сколько часов осталось до комаррского рассвета. "Ненавижу эти куцые сутки".
- Он странный, - прокомментировала Риш, глядя на дверь, закрывшуюся за Байерли.
- Ты не первая, кто это заметил, - уныло согласился Айвен.
- Как он попал на такую работу?
Айвен прищурился, спрашивая себя, а почему он сам раньше никогда не задавался этим вопросом.
- Понятия не имею. Это не тот вопрос, который можно задавать СБшнику. Кажется, ему было где-то лет двадцать стандартных, когда он переехал в Форбарр-Султану: ну, его родители жили на западном побережье, на другой стороне материка. Он много лет болтался по столице, всякой бочке затычка, пока я вдруг не выяснил, что он еще и подрабатывает на СБ. То, что он не поддерживает никаких связей с семьей, в объяснениях не нуждалось... когда насмотришься на Форратьеров, это для тебя делается очевидно. Весь их клан, э-э... люди в этой семье либо слишком яркие, либо форменные буки.
- А-а, - обтекаемо протянула Риш и отправилась заявлять свои права на ванную.
Айвен снова уселся, глядя, как Теж смотрит вслед бесшумно ступающей подруге. Этот диван вполне сойдет для него за постель, если только его оставят в покое и дадут пролежать достаточно долго.
- Нянька, говорите?
Теж фыркнула коротким смешком - так, воздух через нос выпустила:
- Не уверена, что она сама вызвалась на эту работу. Я привыкла следовать за ней повсюду, как котенок за клубком. Все Драгоценности меня просто завораживали, когда я была помладше. Мне нравилось наблюдать, как они танцуют, и хотелось научиться так же.
- А что они танцевали?
- О, самые разные танцы. Они заимствовали навыки и стили отовсюду и всегда старались сочетать их в каких-нибудь новых комбинациях. Я хотела быть одной из них, чтобы мне разрешили танцевать по-настоящему - ну понимаешь, на выступлениях. Но половое созревание оказалось ко мне жестоко.
Айвен подумал что, напротив, созревание одарило ее очень щедро. Он едва удержался от того, чтобы не произнести это вслух, превратив в:
- То есть?
- Лучшие танцоры все худые, невысокие, сильные и очень гибкие. Как Риш. К моим четырнадцати годам стало ясно, что я пойду сложением в папу – вот остальные мои сестры вышли похожими на мать, гибкие и тонкие. Я росла слишком высокой, большой, тяжелой. Особенно выше пояса. - Она фыркнула, словно по-женски осуждая себя – весьма странно, на взгляд Айвена. - К пятнадцати стало очевидно, что, как бы упорно я ни трудилась, я никогда не стану таким же хорошим танцором, как Драгоценности. И я это дело бросила.
- Сдалась? Скверно. Если в ком-то другом горит огонь гениальности, это вовсе не значит, что ты сам - идио... хм. - "Хм". - Не значит, что тебе стоит... – Он попытался быстро закончить мысль: - … стоит прятать твой собственный свет под спудом.
Ее улыбка потускнела:
- Моя сестра Стар говорила, что единственная причина, по которой я хочу выступать вместе с Драгоценностями - - это самой оказаться в центре внимания. Думаю, она была права. - Теж устало поднялась и пошла в ванную – Риш пора уступить место.
«Она забыла потребовать ответ в обмен».
Айвен сидел, глядя, как она исчезает в полумраке спальни, с одной-единственной мыслью в голове: «Знаешь, вообще-то… По-моему, ты хотела танцевать просто потому, что хотела танцевать».
*
Теж спала и видела сон.
Она бежала по извивающемуся лабиринту станционных коридоров, спасаясь от какой-то неизвестной опасности. Впереди, справа и слева, разбегались по перпендикулярным проходам Драгоценности: они носились большими скачками-жетэ, делали в воздухе фантастические тройные кульбиты с переворотом – только вспыхивало красное и зеленое, синее и обсидиан, золото и белый жемчуг. Но когда Теж оказалась там, в пустых молчаливых коридорах гуляло только эхо. Она побежала.
Боковая дверь скользнула в сторону, и чей-то голос прошипел:
- Быстрее! Прячься здесь!
Это был капитан Форпатрил. Поверх маскарадного костюма мишки на нем была надета зеленая офицерская форма. Его грудь крест-накрест пересекали патронташи с аккумуляторами, а в руке он держал какое-то здоровенное оружие, наверное, плазменную винтовку. Или это был водяной пистолет? Он усмехнулся из-под круглого мехового капюшона с ушами. Тут ружье полетело в сторону, они поцеловались, и на секунду или две сон стал просто замечательным. Форпатрил целовался со знанием дела: не слишком застенчиво, неприятно щекочась, и не слишком агрессивно, когда тебе словно слизняка пытаются в глотку затолкать, а как надо, решительно и вдумчиво. Теж отметила это, подумав: "Когда проснусь, эту часть сна я обязательно постараюсь вспомнить..."
- Я хочу коснуться твоей кожи, - попросила она, когда они перевели дыхание. - Она такая бледная… А ты гладкий или волосатый? И по всему телу одинаково бледный? Может, у тебя вены серебристые, как у Жемчуг?
«И где сама Жемчуг?»
- Давай покажу. - Форпатрил снова усмехнулся и расстегнул молнию на своем медвежьем костюме от самого горла до паха. В стороны разошлись одновременно мех и его собственная кожа, обнажая блестящие красные мышцы, беловатую соединительную ткань и тонкие голубые ниточки сосудов.
- Нет, нет, только мех! - вскрикнула Теж в ужасе, попятившись. - Кожу не надо!
- Что-что? - с некоторым замешательством в голосе переспросил Форпатрил. Он посмотрел вниз, и замешательство сменилось ужасом, когда на его груди стало шириться, разрастаясь, черное пятно от выстрела плазмотрона. Дым и гарь горелого мяса повисли в воздухе, и это был уже не Форпатрил, а их злополучный телохранитель, Сеппи, там, на Станции Фелл...
Теж судорожно втянула в себя воздух и проснулась. Она лежала в постели, в темноте, в квартире Форпатрила; Риш тихо спала рядом – не шевелясь, ничего не осознавая, элегантная даже во сне. Теж хотела бы ее спросить, куда улетели Драгоценности, но, конечно, люди не видят общих снов. И уж точно она не пожелала бы своих снов ни Риш, ни кому-то еще.
"Как хорошо, что этот сон меня отпустил..." По большей части. В последнее время все ее сны начинались и заканчивались этим сюжетом, слишком похожие на реальность. Зато поцелуй согрел ее до самых чресл. «Привет, чресла. Давненько я от вас ничего не слышала...»
Странный шумящий звук на грани слышимости она, наконец, распознала, как душ. Вот вода перестала течь, и она расслышала шуршание из ванной и смежной с нею гардеробной. Потом раздалось слабое шипение отъезжающей в сторону двери, но капитан явно выключил свет прежде, чем ее открывать. Чтобы не побеспокоить спящих гостей? Или, вдруг спросила она себя, когда его босые ноги прошлепали мимо кровати, по какой-то более зловещей причине?
Она открыла глаза, повернулась и уставилась на темный силуэт. Кажется, он уже полностью одет в мундир. Никакого костюма мишки, да и кожа тоже на месте, прекрасно. Замаскированный запахом свежего мыла и крема-депилятора, его запах раскрылся лишь частично, как, наверное, и ее собственный - и хорошо, что Риш спит, а то принялась бы над ней подшучивать.
- Что? - выдохнула она.
- Ой, - прошептал он в ответ, - извини, что разбудил. Я ухожу на службу.
- Но еще темно.
- Ага, знаю. Чертовы сутки в девятнадцать часов. Хочешь, я принесу вам сегодня вечером что-нибудь особенное?
- Что бы ты ни выбрал, будет прекрасно, - ответила она почти уверенно.
- Хорошо. Постараюсь на этот раз прийти не так поздно, но заранее никогда не знаешь, так что не паникуйте, если я задержусь. Дверь я за собой запру. - Он на цыпочках двинулся к выходу.
- Капитан Форпатрил! - Она сама не знала, что захотела ему сказать, но запах горящей плоти из сна по-прежнему не давал ей покоя. Она остановилась на неопределенном: - Будьте осторожны.
Он ответил несколько озадаченно:
- А... конечно.
Дверь спальни закрылась за ним, она слышала, как он гремит посудой в кухоньке, затем зашипела внешняя дверь, а потом... потом в квартире стало очень тихо.
Теж снова завалилась в постель, очень надеясь поспать без сновидений.
*
Несмотря ни на что, утром Айвен ухитрился прибыть в наземное отделение Генштаба на Комарре вовремя, за полчаса до появления шефа - хотя довольно часто Десплену удавалось его обогнать, заявившись еще раньше. Айвен налил себе кофе, сел за защищенный комм-пульт, поморщился и включил его, чтобы выяснить, что же нового накопилось во "Входящих" адмирала с его прошлого дежурства.
У Айвена уже выработалась своя персональная метафора касательно первой (после кофе) задачи на день. Как будто ты открываешь входную дверь и видишь, что ночная служба доставки навалила у тебя на крыльце здоровенную гору коробок с надписью "разное". На самом деле все они, конечно, имели пометку ""Срочно!", но если всё является без исключения срочным, значит, это переводится как "разное".
В каждой коробке лежало что-то одно из списка: либо живые, раздраженные ядовитые змеи, готовые удрать; либо змеи тоже ядовитые, но спящие; либо неядовитые садовые змейки; либо штуки, похожие на змей, но ими не являющиеся - например, гигантские вялые червяки. И каждое утро в обязанности Айвена входило открыть все эти коробки, определить биологический вид, энергичность, настроение и число зубов каждой извивающейся твари, а потом разложить все согласно реальной срочности.
Раздраженные ядовитые змеи направлялись прямиком Десплену. Садовые змейки складывались в стопку для дальнейшей работы самого Айвена. Дохлые змеи и ленивые червяки возвращались отправителю под шапкой "Офис адмирала Десплена" с ассортиментом разнообразных пометок, от терпеливых объяснений до коротких желчных комментариев, в зависимости от того, как давно приславший не в состоянии разобраться со своей чертовой ползающей фауной. У Айвена имелся в наличии весь ассортимент возможных ответов Десплена, и его задачей - и отчасти развлечением, потому что в любой работе должны быть свои плюсы - было подбирать каждому отправителю подходящий ответ.
Как он одновременно ожидал и опасался, среди утренних посылок обнаружилась срочная - какая же еще! - депеша из комаррского отделения СБ, с приложенным к ней полным протоколом его вчерашнего допроса полицией. А вот улов живых ядовитых змей сегодня оказался досадно мал.
После короткой битвы со своей совестью Айвен поставил депешу в список "садовых змеек", правда, на самый верх. Десплен был, наверное, самым здравомыслящим начальником из всех, с кем когда-либо работал Айвен, и меньше всего был склонен к драматизму, поэтому Айвен предпочел бы, чтобы эти качества за адмиралом сохранялись как можно дольше. Желательно - навсегда. Так что уже давно Айвен регулярно позволял просачиваться к адмиралу вещам банальным, но забавным, просто чтобы поддержать его боевой дух, а сегодня явно был подходящий день, чтобы вставить в перечень змей парочку таких. Айвен еще подбирал несколько дополнительных сообщений, которые можно было бы законным образом туда внести, когда объявился Десплен, взял свой кофе и уточнил:
- Как сегодня со змеиной переписью, Айвен?
- Все садовое разнообразие в наличии, сэр.
- Чудесно. - Десплен сделал живительный глоток свежесваренного кофе. Айвен забыл, кто там из знаменитых офицеров сказал: "Имперская служба может выиграть войну и без кофе, но предпочитает не попадать в такие ситуации"? - Что там с беседой, которую вам вчера устроила местная полиция?
- Я поместил запись от СБ в Файл Три, сэр. – Корзинка для садовых змей официально именовалась Файлом Три - потому что, в конце концов, порой Десплен работал с другим адъютантом (когда Айвен бывал в отпуске, болел или его присутствия требовали иные, менее рутинные обязанности), а их условные обозначения были слишком длинны для объяснений. - Я рассчитываю, что рано или поздно вы захотите на него посмотреть, - ненавязчиво добавил он.
- Ладно.
- Совещание с коммодором Бланком и его людьми через полчаса, - напомнил Айвен. - Я подготовил повестку дня.
- Очень хорошо. Давайте змей.
Айвен нажал клавишу отправки:
- Уже у вас на столе.
Десплен отсалютовал чашкой кофе и прошел в свой кабинет.
В жизни не стану адмиралом, подумал Айвен: не имею никакого желания начинать каждый рабочий день за столом, населенным исключительно живыми и шипящими гадами. Может, он успеет подать в отставку прежде, чем такая угроза станет неминуемой. Если, конечно, он доживет до этих почтенных лет и не попадает под трибунал, что, в свою очередь, напрямую зависит от его сомнительного умения избегать родственников, связанных с Имперской СБ и притаскивающих ему... питонов в подарок. Ага, на сей раз - подарочный питон, со шкуркой, покрытой шикарным сине-золотым ромбовидным узором.
Он склонился над комм-пультом и отправил четкое уведомление в СБ Комарры. Откуда: офис адмирала Десплена. Что: срочное сообщение получено. Отметка времени. «По Вашему вопросу будет принято решение. Ожидайте».
@темы: переводы, Буджолд, Айвен, Байерли, "Союз капитана Форпатрила"
-
-
18.08.2012 в 10:17-
-
18.08.2012 в 10:45-
-
18.08.2012 в 12:12Особенно порадовала фраза: "Вот Айвен – это старое русское имя." Наконец-то. Это авторский текст? Интересно, ЛМБ знакома с русскими народными сказками, где Иванушка-дурачок, всегда побеждает зло - Кощея, Бабу-Ягу, разбойников и т.д., а потом женится на царевне?
-
-
18.08.2012 в 12:20-
-
18.08.2012 в 14:05-
-
18.08.2012 в 14:09-
-
18.08.2012 в 14:13-
-
18.08.2012 в 14:23-
-
18.08.2012 в 19:38-
-
18.08.2012 в 20:09-
-
18.08.2012 в 20:57-
-
18.08.2012 в 21:46-
-
19.08.2012 в 06:43Зато поцелуй согрел ее до самых чресл. «Привет, чресла. Давненько я от вас ничего не слышала...»
-
-
19.08.2012 в 14:21-
-
19.08.2012 в 19:01>jetta-e
>galax_om, полагаю, что не знакома
В одном из первых по написанию романов цикла упоминается (ЕМНИП, Корделией) персонаж "старых барраярских сказок" Baba Yaga (орфография ЛМБ).
-
-
19.08.2012 в 19:10А вот то, чтобы было известное ЛМБ значение "Иванушка-дурачок" - нет такого.
-
-
22.08.2012 в 13:59-
-
26.08.2012 в 19:03Хотя жаль, что он таки не Иван.
-
-
15.09.2012 в 23:47-
-
29.09.2012 в 17:06опечатка - пропущено отрицание
и - конечно - СПАСИБО)))