"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Lois McMaster Bujold, "Captain Vorpatril's Alliance" - Baen Books, 2012, eARC
Перевод с английского: Жоржетта (jetta-e).
При участии Энинг, Мenada Vox, alrededor.
Ранее выложенные главы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Глава 9
читать дальше*
Теж решила, что для большого города, пережившего столько войн - и гражданских, и межпланетных – барраярская столица Форбарр-Султана находится в примечательно хорошей форме. После всех исторических хроник, которых она начиталась за время путешествия на «СШ-9», Теж почти ожидала увидеть разрушенные здания с обугленными дымящимися стропилами, улицы в воронках от бомб и перепуганных, истощенных жителей, которые шныряют между баррикадами, словно крысы. Вместо этого город оказался полностью модернизированным (хоть и не всегда современным), изобилующим строениями и транспортными линиями по всем галактическим стандартам и битком набитым местными гражданами - нет, подданными, вспомнила она правильный термин: деловыми, сытыми и пугающе напористыми. «Город, полный жизни», хотелось его назвать Теж, или даже «город, в котором жизнь бьёт ключом». И это совершенно обескураживало.
Машинами этот город был набит до ужаса плотно. Автотакси, которое они взяли в районе военного космопорта, целых двадцать минут переползало какой-то знаменитый, по словам Айвена Ксава, мост. Зато они с Риш хорошенько успели разглядеть пойму реки в обе стороны - от высоких утесов, увенчанных странно архаичными замками (барраярский гид красочно расписал им, как по ночам эти замки восхитительно подсвечиваются разноцветными прожекторами) до густо усеянных милыми домиками холмистых склонов и до равнин, застроенных высотками, университетскими кампусами и медицинскими комплексами. Конечным пунктом их маршрута оказалась жилая высотка довольно близко от центра города – ну, или, по крайней мере, от главных военных учреждений. Правительственные здания стояли ближе к Старому Городу, почти затерявшемуся в растущей столице. Айвен Ксав рассказал, что нынче исторические районы вычищены, и там можно найти неплохие ресторанчики, только надо знать, как избегать толп провинциальных туристов.
Здание, где располагалась квартира Айвена Ксава, показалось Теж очень похожим на его место жительства в Солстисе, однако меры безопасности здесь были устроены серьезнее: внизу, за конторкой портье стоял живой охранник, и Айвен Ксав остановился, чтобы их всех просканировали и занесли в электронную базу данных как добропорядочных жильцов. Видеокамеры были ненавязчивы, но поле их обзора с лихвой перекрывало все помещение. Айвен Ксав препроводил девушек в лифт, затем - по коридору и с карманного пультика открыл дверь – современную, отъезжающую в сторону, хотя не герметичную.
- Наконец-то дома! - объявил он радостно. - Бог мой, я счастлив!
Здешняя его квартира тоже походила на комаррскую - отдельной прихожей как таковой не было, кухня была побольше, зато жилье могло похвастаться выходящим на улицу балконом, откуда была видна часть города. Этаж оказался пониже, комнаты - больше, но и сильнее заставлены, и они казались каким-то образом тесней и уютнее, несмотря на нежилой запах помещения, почти месяц простоявшего пустым.
- О, прекрасно, - продолжил Айвен Ксав, заходя в спальню и швыряя свою сумку на большую кровать. - Служба уборки тут уже была. Все, устраиваемся.
Он проработал почти три недели без выходных, и теперь ему причиталось несколько дней отгула. Это объяснил Теж адмирал Десплен, прежде чем отбыть в собственный отгул в компании госпожи Десплен, поджидавшей супруга в космопорте. И он верит, добавил адмирал, что капитан Форпатрил с толком потратит это время на устройство своих дел, верно, Айвен? Айвен Ксав истово закивал. Что именно значила эта фраза, Теж понятия не имела.
Итак, они здесь. Что теперь? На Комарре, в изнеможении от постоянного стресса, Теж практически не загадывала дальше бегства с планеты. Куда именно бежать, она не представляла даже мысленно.
- А мне где спать? – поинтересовалась Риш, пройдясь по квартире и со скептическим выражением на лице оглядевшись.
- Вон тот диван раскладывается. На нем не так уж плохо, - Айвен Ксав со вкусом потянулся и вышел из спальни в гостиную. – Итак, в Форбарр-Султане есть трое человек, встречи с которыми я хотел бы избежать сильней всего: моя мать, Майлз и Грегор, именно в этом порядке. Ну, есть еще Фалько, но с ним разминуться нетрудно: он, наверное, застрял в Округе. Хотя, полагаю, что в свое время нам придется его разыскать. Но за этим исключением, скажите, чем бы вам обеим хотелось заняться в этом огромном городе?
Теж поглядела на свой измятый в дороге наряд. Заняться? Это предполагает «выйти из дому».
- У нас только эта одежда, комаррская. Ее можно носить на Барраяре, или нам надо подыскать себе что-нибудь другое, чтобы меньше выделяться?
Риш протянула тонкую синюю руку и фыркнула. Она подняла обе руки, медленно прогнулась назад, сделала мах ногой и встала на голову, а затем – снова на ноги.
- Ты понимаешь, о чем я, - добавила Теж.
- Ага, конечно, - отозвался Айвен Ксав. - Моя мать шьет себе одежду только на заказ, а вот прочие мои де... в общем, меня немало потаскали по окрестным магазинам, и я уверен, что смогу подобрать тебе что-нибудь симпатичное. Но комаррский стиль сейчас тоже в моде – ну, понимаешь, из-за императрицы Лаисы. Может, хочешь сперва посмотреть, что тут носят, и решить, что тебе по вкусу, а уж потом покупать?
Мелодично прозвучал звонок.
- Что за черт? - воскликнул Айвен Ксав. - Никто не в курсе, что я уже вернулся, и гостей я не жду... - он подошел к двери и предусмотрительно проверил, что показывает камера наблюдения. Теж напомнила себе, что их преследователи просто не успели бы перегруппироваться и настичь ее здесь.
- А-а, - пробормотал Айвен Ксав. – Это Кристос. Может… может, сделать вид, что нас пока нет дома? Застряли в пробке, ага.
- Ну же, лорд Айвен, открывайте, - донесся мужской голос, в котором звучало нечто среднее между насмешкой и раздражением. - Я знаю, что вы там. Или хотя бы проверьте сообщения на вашем комме.
- Шофер моей матери и ее мальчик на побегушках, - обернувшись, пояснил женщинам Айвен. - И заодно телохранитель - он сержант-десантник в отставке. Как оруженосцы у моего кузена, за минусом звания и присяги. Готов поклясться, эта роль – предел его мечтаний. Она его наняла всего четыре года назад, так что он не качал меня мелкого на коленке, это он просто так держится, - он помолчал и неохотно добавил: - Хотя дело свое мужик знает на все сто.
«Интересно, какое именно из дел?».
Айвен Ксав коснулся клавиши, отпирая дверь.
Гость оказался здоровенным, седовласым и дружелюбным с виду; ради разнообразия, его одежда ничем не напоминала мундир - просто аккуратная рубашка с широкими рукавами, свободные брюки, заправленные в короткие ботинки, и жилет с вышивкой - необычной, но очень милой. Но в первую очередь он выглядел здоровенным.
Он миновал Айвена Ксава, отметил присутствие в квартире Теж и Риш и удовлетворенно заметил: "А-а". Затем он вытянулся перед Теж в нечто вроде стойки:
- Добрый день, леди Форпатрил, мадмуазель Ляпис Лазурь. Я - Кристос, шофер вдовствующей леди Форпатрил. Миледи прислала меня сопроводить вас на частный ужин к ней домой. А также передать ее самое искреннее приглашение на вышеупомянутый ужин – приглашение, которое необъяснимым образом исчезло где-то в наручном комме лорда Айвена, - короткий взгляд, который он кинул на хозяина квартиры, был острым, как нож.
- О-о, - только и выговорила Теж, умоляюще глядя на Айвена Ксава. Что ей делать?
- Мы только недавно приземлились... - начал Айвен Ксав.
- Да, я знаю, - Кристос поднял руку, продемонстрировав ему ридер. - Я взял с собой книгу, чтобы подождать, пока вы не приведете себя в порядок. Миледи не желает, чтобы я упустил вас, если вы уйдете и все такое, - он улыбнулся, не разжимая губ, прошел в гостиную, придвинул себе кресло и с удобством уселся читать. Уже открывая книгу на нужной закладке, он добавил: – Миледи сказала, форма одежды повседневная. Это только значит, что одежда не официальная.
- Загнали в угол. Словно крыс... - пробормотал Айвен Ксав.
- А что теперь? – шепотом поинтересовалась у него Теж.
Он почесал в затылке и вздохнул, словно признавая поражение.
- Ну, теперь мы точно поедим. По крайней мере, еда будет первоклассная.
- Если мы пройдем через это сейчас, - негромко добавила Риш, - по крайней мере, нам не придется сидеть и ждать. Похоже, этой встречи не избежать.
Айвен Ксав поморщился, однако Теж кивнула. Даже если его мать - жуткая старая карга и истеричка, как можно сделать вывод из его поведения, новости о предстоящем разводе должны будут ее утихомирить. Вряд ли она прямо за обедом выхватит оружие и пристрелит молодую жену своего сына, и, кроме того, зачем самой трудиться? Ей достаточно будет всего-навсего выставить Теж и Риш прочь, туда, где их может отыскать вражеский синдикат, и проблема исчезнет с ее горизонта, а ей не придется шевелить и пальцем. Указательным, на курке. Разве что… яд? Просто поразительно, какое количество ядов Риш способна обнаружить, когда они добавлены в пищу или питье. Но – опять-таки, это было бы излишне. Теж решила, что позволяет дорожной усталости и нервам влиять на ход своих мыслей, вот они и получаются такими причудливыми. Вскоре все разъяснится.
По очереди метнувшись в ванную и смущенно покопавшись в своих скудных запасах одежды, девушки собрались. Риш надела черные комаррские брюки, маечку и жакет с длинным рукавом, а на голову накинула шаль. Теж оделась похоже, но в оттенках бежевого – одежда была чуть поношенной, зато цвет не резал ее чувствительные глаза. Айвен Ксав выбрал штатское того же фасона, что был на нем, когда они познакомились, только это была чистая одежда из его вместительного гардероба, а не мятая и с душком - из дорожного баула. Шофер с бесстрастной вежливостью повел всех к выходу.
В подвальном гараже их ожидал большой лимузин с отделенной перегородкой водительской кабиной. Кристос усадил их в просторное пассажирское отделение и уже собирался закрыть серебристый колпак кабины, когда Айвен остановил его жестом:
- Э-э, Кристос - а Саймон там будет, ты не знаешь?
- Разумеется, лорд Айвен.
И колпак закрылся, запечатывая их внутри.
Айвен Ксав поморщился, откидываясь на спинку сиденья, однако на ближайшие несколько минут Теж было не до очередной загадки: они с Риш, вытягивая шеи, пытались разглядеть город. Солнце клонилось к закату, стояла либо поздняя осень, либо ранняя зима. Движение было плотным, но машина все же продвигалась куда-то вверх по склону и по течению реки.
Айвен Ксав прочистил горло.
- Я, наверное, должен объяснить насчет Саймона, - начал он, запнулся и пробормотал: - Да нет, его не объяснишь…
- Прежде всего, кто такой этот Саймон? - поинтересовалась Теж. «Если им сейчас предстоит влететь, очертя голову…» – Не ты ли жаловался, что Байерли Форратьер, мол, совершенно не умеет проводить инструктаж перед заданием?
- С чего бы начать? - Айвен Ксав потер лоб. - Саймон Иллиан был шефом Имперской СБ тридцать лет подряд, начиная с мятежа Фордариана и до того момента, как четыре года назад с ним случилось, ну, что-то вроде инсульта. Неврологическое повреждение функций памяти. Он, понимаете, вышел в отставку по состоянию здоровья…
Стоп, это тот самый Саймон Иллиан? Шеф СБ, которого Морозов без малейшей иронии называл легендарным?
- … и тогда же сблизился с моей матерью. Почему именно тогда, хотя они до этого тридцать лет работали вместе, я понятия не имею, но вот так вышло. И теперь он, так сказать, здесь, все время. С нею. Когда она только не занята делами во дворце. Приклеились друг к другу, силой не растащишь. И это, доложу я вам, чертовски нервирует.
- О! - догадалась Риш, наконец-то расшифровав его слова. - Они любовники. Почему ты прямо так не сказал?
Айвен Ксав покрутил головой туда и обратно, слегка помахал руками.
- Наверное, не привык еще.
- За четыре года? - Теж озадаченно заморгала. Другими словами, знаменитый Саймон Иллиан приходился Айвену чем-то вроде отчима – а он об этом до сих пор и словом не обмолвился? - А у него вправду мозг электронный?
- Что?!
- У нас на Джексоне ходили такие слухи. Что у Иллиана, шефа барраярской Имперской СБ, электронный мозг.
А молва лишь подтверждала его зловещие качества сверхчеловека. Или сверх-нечеловека.
- Я бы так не назвал. Когда он был молодым лейтенантом СБ - кажется, он говорил, что в двадцать семь… бог ты мой, я сейчас на восемь лет старше! - Айвен Ксав сделал паузу и продолжил свой рассказ: – В общем, тогдашний император Эзар отправил Иллиана аж на саму Иллирику, а туда лететь несколько месяцев, чтобы ему там поставили экспериментальный чип эйдетической памяти. Этот проект вроде как провалился: девять из десяти подопытных заканчивали наведенной шизофренией, поэтому его прикрыли. Но Иллиан оказался тем самым десятым. И с тех пор ему приходилось иметь дело не с одной памятью, а с двумя сразу: идеальной электронной и той природной, что у него была. Эзар, разумеется, умер, и Иллиану понадобилось найти собственное место в жизни – и он стал одним из доверенных людей регента во время мятежа Фордариана.
- Так, а теперь у него случился удар, и... – Теж с трудом пробралась сквозь этот поток устаревшей, неактуальной информации. - После этого что-то случилось с его чипом?
Айвен Ксав откашлялся.
- Вообще-то, с точностью до наоборот. Чип сломался. Его пришлось хирургически удалить. Но мозг Иллиана вроде как… это очень трудно описать, чуть ли не трудней, чем пережить самому – в общем, за почти тридцать пять лет его мозг подстроился под чип. А когда тот взяли и выдернули, ему оказалось чертовски тяжело приспособиться заново.
- Так что с Саймоном такая штука… такая штука, что он успел привыкнуть к этой своей жуткой абсолютной памяти и теперь иногда теряет нить. Он очень спокойный, и сейчас никогда не угадаешь, что творится у него в голове - впрочем, раньше тоже. Так что, гм... делай скидку на это обстоятельство, ладно?
Теж попыталась разобраться. Значит, он беспокоится, чтобы любовника его матери не обидели? Причем не только в том смысле, как это отразится на самой матери. Айвен, похоже, тревожится о самом Саймоне Иллиане. Это было... неожиданно.
А Иллиан теперь приходится ей... приемным свекром? И воспримет ли он как приемную невестку саму Теж? Неясно, насколько у них с Айвеном Ксавом близкие отношения. Но, похоже, живая легенда находится в своего рода медицинской фазе затмения. Ох, уж эта старость. Говорят же, что барраярцы стареют быстрей инопланетников.
Все это было ужасно любопытно. Предложи им вдруг неизменный Кристос сбежать с этого грядущего свидания с судьбой, Теж еще подумала бы.
Наконец они остановились у очередного жилого небоскреба, возвышающегося на речном берегу. Оттуда должен открываться еще более потрясающий вид.
- Ты в этом доме вырос? - поинтересовалась Теж, машина въехала в очередной подземный гараж.
- Нет, мать переехала сюда недавно. Оба верхних этажа - её. Раньше она жила в доме более ранней постройки и намного ближе к императорскому дворцу. Если я и вырос где-то, то можно считать, что там.
- Милые квартирки, - пробормотала Риш, пока прозрачная лифтовая шахта несла их вверх мимо одного элегантно обставленного вестибюля за другим – А что, верхние этажи стоят дороже?
- Понятия не имею. Она - владелица этого здания, так что вряд ли платит за жилье, - он сделал паузу и добавил: - Старый дом она тоже за собой оставила, – еще пауза. - И тот дом, где живу я. У нее есть управляющий, который присматривает за всей этой недвижимостью.
Интересно, подумала Теж, не следует ли считать леди Элис Форпатрил малым Домом саму по себе?
Лифт выпустил их в очередной вестибюль, и Кристос провел гостей через двустворчатую дверь, гладкую и покрытую тонкой инкрустацией, в холл с ковром, украшенный зеркалами и живыми цветами. А оттуда - в просторную гостиную, где за широкими, во всю стену, окнами открывалась закатная панорама столицы под покрытым тучами небом, до самого горизонта усыпанной городскими огнями, точно бриллиантами на бархате.
У дальней стены стояла под углом друг к другу пара удобных кресел, и там сидели мужчина и женщина. Оба встали и шагнули вперед, едва Кристос объявил:
- Миледи, сэр - лорд Айвен Форпатрил, леди Теж Форпатрил и мадемуазель Ляпис Лазурь, - он поклонился и вышел, одним махом ловко доставив пленников в назначенное место и покинув поле боя сам.
Теж удалось узнать эту пару по тем разнообразным видеозаписям, что она не так давно просматривала. Хотя, как обычно, вживую люди были чуть другими, чем на снимках: запах, звук, осязаемость меняли образ. А присутствие этих двоих было по-настоящему осязаемо.
Леди Элис была немолодой уже женщиной тех неопределенных лет, которые можно назвать достойным возрастом, но никак не старостью; она двигалась с легкостью, и нити седины в ее зачесанных назад волосах казались просто со вкусом подобранным украшением. Ее густо-карие глаза - того же цвета, что у Айвена Ксава - были большими, овальное лицо - бледным, ровная кожа - прекрасно ухоженной. Поверх темно-красного платья с длинным рукавом и юбкой-миди был накинут длинный свободный жилет - того же оттенка, но еще темнее; цвета прекрасно сочетались с тоном ее кожи, обстановкой и временем года.
Саймон Иллиан был одет скорее похоже на шофера Кристоса, только его одежда была выдержана в спокойных бежевых и угольно-серых тонах. Он оказался чуть выше леди Элис, а та явно была среднего для барраярки роста. Его редеющие темно-русые волосы захлестывал с висков прилив седины. На снимках, которые видела Теж (знать бы заранее, она бы уделила им больше внимания!) Иллиан был запечатлен в более ранний период своей карьеры и всегда на фоне каких-то официальных имперских мероприятий. Там его поза всегда была резкой и напряженной, а выражение лица - серьезным. Сейчас он улыбался Теж с дружеской рассеянностью, гармонирующей с небольшим брюшком, но никак не вяжущейся с его репутацией.
Леди Элис смерила взглядом сына, словно обещая "С тобой я позже разберусь", повернулась и взяла ладони изумленной Теж в свои прохладные тонкие пальцы.
- Леди Теж, - произнесла она, глядя гостье в глаза так, словно… искала что-то? - Добро пожаловать в мой дом. Поздравляю вас с бракосочетанием. И от всей души соболезную вам в ваших недавних утратах.
Эти слова потрясли Теж. Никто, ни единый человек за все долгие месяцы отчаянного бегства с Единения Джексона не предлагал ей соболезнований в гибели ее семьи. Допустим, про то, кто она такая, знали лишь те, кто собирался прибавить ее к общему счету жертв. "Но все же, все же, все же..." Она сглотнула, задыхаясь и дрожа, выдавила перехваченным горлом "спасибо" и сморгнула влагу с глаз. Айвен Ксав глядел на нее встревоженно.
Леди Элис чуть кивнула, сжала ее руки и тут же отпустила. Айвен Ксав придвинулся поближе, обнял Теж за плечи и с легкой неуверенностью прижал к себе.
- Приветствую и вас, Ляпис Лазурь, - обратилась леди Элис уже к Риш, пожимая ей руку. - Или вы предпочитаете называться Риш?
- Риш, - подтвердила та. - Ляпис Лазурь - это скорее сценический псевдоним.
- Позвольте познакомить вас с моим давним другом, Саймоном Иллианом.
Иллиан тоже по очереди пожал обеим руки, его рукопожатие было крепким и сухим. Теж он оглядел с ног до головы и улыбнулся немного шире. Но ничего не сказал.
- Прошу вас, присаживайтесь, - леди Элис грациозным жестом показала на диваны и кресла в дальнем конце комнаты, сдвинутые вместе, чтобы удобно было беседовать. Айвен Ксав, взявший Теж за руку, отвел ее к диванчику на двоих. Леди Элис и Иллиан заняли свои прежние кресла. Риш примостилась на резном, старинного вида кресле со свежей шелковой обивкой. Теж отметила, что вся обстановка этой комнаты вместе выдавала решительный и спокойный вкус, новое и старое здесь скорее дополняли друг друга, чем дисгармонировали, и, слава богу, цвета были выдержаны безупречно. Разве что Риш на общем фоне несколько выделялась.
Леди Элис коснулась драгоценной броши на своем жилете, и через мгновение прислуга - средних лет женщина в консервативном наряде - вкатила тележку с напитками.
- Могу я предложить вам аперитив? Или чаю - есть разные сорта?
Теж, у которой мысли до сих пор разбегались, почти наугад выбрала барраярское вино - то, которое видела за столом у адмирала Десплена. Риш предпочла какой-то местный ликер, наверняка за его странное название. Остальным напитки вручили без вопросов, явно по их обычному выбору. Тонкой работы небольшие бокалы приглашали оценить содержимое, но не напиться. Прислуга покинула комнату так же бесшумно, как и появилась. Леди Элис отпила глоток и повернулась к Риш - возможно, давая Теж время прийти в себя?
- Кое-кто был достаточно любезен переслать мне короткую запись одного из ваших выступлений вместе с другими Драгоценностями. Весьма впечатляюще. Я так понимаю, эмигрировать вас вынудили, но нет ли у вас планов или надежд возродить ваше искусство на новом месте?
Риш поморщилась:
- Вот уж точно никаких планов. Выступления плохо сочетаются с необходимостью прятаться, спасая свою жизнь. Успех требует - и рождает - славу, а не безвестность.
Леди Элис понимающе кивнула.
- А преподавать хореографию... нет, наверное, с этим были бы те же трудности.
Иллиан поскреб подбородок и предположил:
- Могли бы вы изменить вашу внешность? Косметические модификации, позволяющие вам стать неотличимой от населения того места, куда вы направляетесь?
Синяя рука на обтянутом черной тканью колене напряглась.
- Это стало бы для меня невыносимо. И... едва я начну танцевать, люди все равно поймут, кто я такая.
Иллиан признал ее правоту кивком и снова погрузился в свое чуткое молчание.
Теж решила, что достаточно успокоилась, чтобы справиться со своим голосом. Она поставила бокал, для смелости стиснула руку Айвена Ксава и произнесла:
- Леди Элис, вам надо с самого начала знать, что этот брак не стоит вашего беспокойства. Мы с Айвеном Ксавом собираемся развестись.
Айвен Ксав высвободил руку из пальцев Теж и крепко обнял ее за плечи.
- Это так, маман, - подтвердил он. – Сразу, как только я сумею поймать графа Фалько.
Леди Элис склонила голову набок и внимательно оглядела обоих:
- Неужели мой сын всего за неделю показал себя таким скверным мужем? Уверена, вам стоило дать ему больше времени.
- О, нет-нет! - поспешила Теж исправить это странное недопонимание. - Думаю, из Айвена Ксава получился бы замечательный муж!
- Я всегда на это надеялась, - тихо проговорила леди Элис, - и все же, почему-то, этого никак не происходило…
Айвен Ксав чуть поерзал, придвигаясь еще на дюйм ближе к Теж - вернее, попытавшись это сделать, поскольку двигаться было уже некуда.
Теж решительно заявила:
- В нем очень много хорошего! Он храбрый, любезный, умный, у него прекрасные манеры, а в случае опасности он очень быстро соображает, – «во всяком случае, когда его как следует припечет». – И, конечно же, он очень симпатичный.
Наверное, не стоило добавлять "и хорош в постели": у барраярцев такие чудные представления о сексе, Теж в них до сих пор не разобралась до конца.
– И, гм... – что за странное слово употребил тогда Десплен? Ах, да. - Он настоящий рыцарь, вот почему он спас нас и привез сюда, хотя на самом деле ничем мне не обязан.
Леди Элис коснулась пальцем губ.
- И все же в круге из зерна произносят совсем другие слова. Если допустить, что Айвен сумел припомнить нужные.
- Да, сумел! - с видом оскорбленного достоинства ответил тот. - И вообще, не похоже, чтобы ты так отчаянно спешила стать вдовствующей леди Форпатрил.
- Мое дражайшее и единственное дитя, откуда у тебя эти странные фантазии? Я мечтаю об этом постоянно последние десять лет. И, кроме того, если мне покажется, что этот титул слишком старит, теперь у меня есть способы решить подобную проблему, - она посмотрела на Саймона Иллиана, тот приподнял брови и улыбнулся в ответ. Это были очень личные улыбки, заставившие Теж почувствовать себя лишней, хотя она не знала, во что именно вторглась.
- Итак, - продолжила леди Элис, - значит, это был брак по взаимному расчету?
- Или взаимному недочету? - вставил Иллиан, прикрывая рот ладонью. Его глаза все равно сияли, выдавая улыбку.
- Недочетом, похоже, является не сам брак, - заметила леди Элис, - а тот джексонианский синдикат, который преследует девушек. О котором, признаюсь честно, я пока знаю очень мало. Но всё же чувствую себя обязанной указать тебе, Айвен - просто на случай, если ты это упустил - что нет смысла искать Фалько с прошением о разводе, пока ты не выяснил, что станет с Теж и ее компаньонкой, когда они лишатся защиты твоего имени и положения. В конце концов, это ты привез их на Барраяр.
- Я, э-э… так далеко пока не заглядывал, - признался Айвен Ксав.
Леди Элис повернулась к Теж и со всей серьезностью спросила:
- А вы знаете, чего бы сами хотели?
До Теж запоздало дошло, что большую часть беседы леди Элис медленно, нежно и вдумчиво изводила своего сына. И что она вовсе не такова, как с его подачи ожидала Теж. На мгновение она позволила себе раздражение – «ну, погоди, Айвен Ксав, я с тобой об этом еще поговорю!» Но сейчас ей задали серьезный вопрос, и ответу на него следовало уделить все внимание, какое он заслуживает.
- Есть некое место, куда мы рассчитывали попасть - не здесь, на Барраяре, и вообще не в вашей Империи. Но отправиться туда мы сможем лишь в том случае, если будем абсолютно уверены, что сбросили слежку, и синдикат Престен не сможет отыскать нас снова. Иначе... будет еще хуже, чем если они просто нас схватят.
- Так или иначе, финал один, - заметила Риш. - Едва они получат нас, они... - Синяя рука сделала неоднозначный, текучий жест.
- Вот зачем нам нужен был балкон, - добавила Теж мрачно.
- Следовательно, вы защищаете кого-то другого, - предположил Иллиан, откинувшись в кресле и сложив пальцы шалашиком. - Кого-то очень вам дорогого, - он рассеянно поморгал. – Это должен быть тот ваш недостающий брат, как там его зовут?
У Теж перехватило дыхание, она в тревоге повернулась к Айвену Ксаву.
Тот пожал плечами и пробормотал уголком рта:
- Я говорил, что у него проблемы с памятью, но не с интеллектом.
- Он был упомянут в докладе Морозова, - с несколько извиняющимся видом пояснил Иллиан. - Я читал этот доклад только сегодня утром, и он не успел испариться у меня из памяти, - он взял свой аперитив, допил, с любопытством изучил внутренность опустевшего бокала и поставил обратно на столик. - Судя по направлению и длительности вашего путешествия, я бы предположил, что он прячется на Эскобаре, с меньшей вероятностью - на Колонии Бета, Кибо-Дайни или Тау Кита. Но не дальше.
Риш вскочила с кресла. Но им было некуда бежать. Не на кого нападать. И не от кого защищаться - тоже.
- В таком случае, - продолжил Иллиан, - напрашивается одно очевидное решение. Дам можно переправить на Эскобар на регулярном правительственном курьере как важных гражданских пассажиров, не отмеченных в корабельных списках, а затем скрытно высадить на планету таким же методом, как мы прежде делали с внедряемыми агентами. А может, и делаем до сих пор: вряд ли процедура изменилась слишком сильно. По крайней мере, на Барраяре ваш след оборвется чисто – ведь наши курьеры летают во всех возможных направлениях. И не будет никаких записей о вашем прибытии на Эскобар.
Риш открыла рот и подалась вперед, точно женщина, перед которой открыли коробку конфет. Сердце Теж забилось быстрей:
- Так на самом деле можно?
- Несомненно, для этого Айвену придется попросить об одолжении, и не одном, - немного бесстрастно заметил Иллиан
- Ох, да, пожалуйста! - выпалила Риш.
- Э-э… - Айвен Ксав покосился на Теж. – Это именно то, чего ты хочешь?
Внезапная неуверенность заставила Теж сдать позиции. Ведь к каждому подарку прилагается ценник.
- А что в этой сделке вы захотите от меня в обмен? - она с беспокойством поглядела на Иллиана, на леди Элис. На Айвена Ксава.
Леди Элис допила свой бокал и ответила:
- Мне нужно будет подумать.
Айвен Ксав почесал нос, потом озадаченно глянул на Иллиана:
- Вы мне не поможете, сэр?
- О, - беспечно отозвался тот, - мне кажется, эту проблему ты в состоянии решить сам, Айвен. Ты не хуже меня знаешь, к кому обратиться.
Морщинка между бровями Айвена Ксава сделалась глубже. Он обернулся к Теж и почти жалобно произнес:
- Но ты же только что приехала! Разве не хочешь немного здесь оглядеться, прежде чем умчаться - навсегда?
- Сама не знаю, - призналась Теж, безуспешно пытаясь поймать сетью свои разбегающиеся мысли.
Леди Элис снова коснулась броши.
- Ну, конечно. Тетя Айвена часто говорит, что неразумно принимать решения на пустой желудок. Не желаете ли поужинать?
Она встала, и остальные вслед за ней. Улыбающаяся прислуга отворила перед ними инкрустированные деревянные створки второй такой же двери, и за ней оказалась столовая, где уже ждал накрытый на пятерых стол. Леди Элис провела всех туда.
Айвен Ксав не обманул: стол у его матери был первоклассный. Беседа приняла общий характер, пока молчаливая прислуга подавала одно блюдо за другим, и к каждому – свое вино. Риш не сигнализировала, что почувствовала яд в супе, салате, рыбе или синтезированном мясе, зато расплылась в блаженной улыбке искушенного эстета, которому наконец-то не приходится страдать во имя приличия и хороших манер. Ужин был срежиссирован, словно хороший танец. Если мать Айвена кормит так своего любовника постоянно, неудивительно, что он с ней не расстается.
- Вы давно живете в этом доме, сэр? - поинтересовалась Теж у Иллиана, когда пауза в беседе предоставила ей такую возможность.
- Скажем так, я нередко здесь бываю. Я сохранил за собой прежнюю квартиру по моему официальному адресу и появляюсь там достаточно часто, чтобы сохранять должную видимость. Ради писем со взрывчаткой и всего такого - хотя номинально я в отставке, СБ любезно выделила мне специальных людей, чтобы их открывать, - он улыбнулся так, словно не сказал сейчас ничего жуткого. И с некоторым сожалением добавил: - То, что я позабыл множество старых врагов, не значит, что они забыли меня. Чтобы они присмирели, мы распускаем слух, что у меня с головой не все в порядке – хотя это преувеличивает истинное положение вещей. Прошу вас, если вам придется на людях упомянуть о том, какое я произвел на вас впечатление, не стесняйтесь добавить эту подробность, когда будет к слову.
- Мне вовсе не кажется, что у вас с головой что-то не так, сэр, - ответила Теж искренне.
- Ах, видели бы вы меня до… хотя, нет, пожалуй, лучше не надо. Так наше знакомство вышло много приятней, уверяю вас.
Айвен с матерью посмотрели на Иллиана с одинаковым непонятным выражением на лицах, но оно исчезло прежде, чем тот успел поднять глаза от тарелки. При всем своем молчании, этот человек был скромен и незаметен как… черная дыра: казалось, даже свет его огибал.
После ужина леди Элис любезно показала Теж и Риш свои обширные апартаменты, которые квартирой назвать язык не поворачивался – по крайней мере, их верхний этаж. Айвен Ксав плелся за дамами, засунув руки в карманы. Этаж ниже был отдан под личные квартиры прислуги, состоящей из четырех человек: повара; уборщицы и горничной – той самой женщины, что прислуживала за ужином; стилиста, она же личный секретарь; и шофера Кристоса. Две комнаты во время этой экскурсии они миновали, не заходя: Айвен шепнул, прикрыв рот ладонью, что это кабинет и спальня Иллиана. Затем они ненадолго поднялись на крышу, в открытый холодный сад, спроектированный, как с гордостью пояснила леди Элис, самой леди Катериной Форкосиган, которая славилась подобными вещами. Был не тот сезон, чтобы там задерживаться, хотя несколько осенних позднецветов еще источали нежный аромат. Однако Теж было легко представить, как приятно сидеть здесь ночью или днем в теплое время года. Вид отсюда открывался даже лучший, чем из гостиной этажом ниже.
- Я благодарна вам за теплый прием, - призналась Теж леди Элис, когда они задержались у парапета бросить последний взгляд на усыпанную огнями речную долину. - Теперь я успокоилась. Я совершенно не понимала, чего мне ждать или как быть с… со всем. Я ведь никогда не рассчитывала оказаться на Барраяре.
Леди Элис улыбнулась в темноту.
- Я сначала думала, что предоставлю Айвену самому решать, где и когда нас с вами познакомить – это было бы в некотором смысле испытанием. Потом прикинула, сколько у него есть способов все испортить, и передумала. Я видела два возможных варианта…
Теперь леди Элис стояла лицом к лицу с Теж. Решила наконец-то выложить свои карты на стол?
- … Первое: вы - авантюристка, которой каким-то образом удалось окрутить Айвена, и тогда его надо спасать от вас как можно скорей. Наверное. Сперва выяснив на будущее, как именно вам это удалось. Ну, или дать ему распутывать последствия собственной глупости самому, в качестве небольшого жизненного урока. Я никак не могла решить, что лучше…
Ее сын снова издал неразборчивый возглас протеста. Проигнорировав его, леди Элис продолжала:
- Но, в любом случае, Морозов, и Саймон сочли, что это маловероятно. Вторая базовая гипотеза состояла в том, что вы - именно та, кем выглядите: невольная жертва очередного необдуманного вдохновения моего сына - и тогда это вас надо от него спасать. Оба моих СБшных консультанта сошлись на том, что это намного вероятнее, - она подумала и добавила: - Боюсь, СБшники никогда не упускают случая уклониться от прямого ответа, предпочитая говорить «и да, и нет». Это весьма раздражает, когда на основании их докладов нужно принимать решение.
- Если кого-то требуется откуда-либо спасать, маман, я прекрасно способен справиться с этой задачей, - раздосадованно вставил Айвен.
- Я на это надеюсь, мой дорогой. Очень надеюсь.
Когда они уже собирались уходить и вышли в украшенный зеркалами вестибюль, где их ждал Кристос, Айвен Ксав склонился и самым официальным образом чмокнул свою маман в щеку. Та невольно улыбнулась. А он намного выше своей матери, поняла Теж в эту минуту.
Леди Элис с задумчивым видом повернулась к Теж.
- Не знаю, сказал вам Айвен или нет, но на следующей неделе его день рождения. Мы всегда начинаем этот день с небольшой приватной церемонии, очень рано утром. Я надеюсь, он решит пригласить на нее и вас.
Изумленные и озадаченные взгляды, которыми наградили ее оба, оказались самым таинственным из событий этого вечера.
- Гм… конечно, - со странной нерешительностью промямлил Айвен. - Доброй ночи, маман. Саймон, сэр
Он кивнул на прощание Иллиану и повел Теж с Риш в вестибюль к лифту. Только сейчас Теж разглядела, что инкрустация из натурального дерева на закрывшихся за ними широких дверях образует картину, а не просто абстрактный узор. Она изображала густой лес, где между деревьев виделись всадники. Проходя в двери в первый раз, Теж этого просто не заметила.
*
Сев в машину, Айвен сокрушенно вцепился себе в волосы и простонал:
- Я с ней с ума сойду!..
Однако, похоже, что Теж с Риш пережили этот пугающий визит благополучно, как и он сам. Стали ли дела после визита лучше, чем до него… вот в этом Айвен не был уверен.
- Ты про леди Форпатрил? – уточнила Теж. Она раздраженно пихнула его кулачком в локоть. - Она оказалась вовсе не такой, как я по твоей милости думала. Ты столько наговорил, что я ожидала самое меньшее воплей, рыданий и ругани. Но она очень практичная женщина, - Теж подумала и добавила: - И любезная. Вот уж любезности я не ждала.
- О, да-а. После тридцати лет высокой форской дипломатии и пары войн язык у нее как бритва, и хватка имеется. Эта женщина знает, как добиться своего.
Теж смерила его насмешливым взглядом:
- Похоже, не всегда.
Риш, которая до этого долго и задумчиво рассматривала пейзаж за окном, повернулась и заметила:
- Она напоминает мне баронессу.
- Да, немного, - припомнила Теж, наморщив лоб. - Но не так жестко на чем-то сосредоточена.
- Она здорово смягчилась с тех пор, как в ее жизни появился Саймон, - признал Айвен. - Обратное тоже справедливо, хотя на его характер скорее повлияла, гм, мозговая травма.
Айвен с беспокойством вспомнил, как вдруг среагировала Теж на приветственные слова его матери. Она всегда казалась такой живой, солнечной - и эти мгновения мрачности походили на провалы в синем небе, шокирующие в своей неуместности и напоминающие, что солнечный день - это лишь иллюзия, эффект преломления света в атмосфере, а за ней лежит бесконечная, вечная ночь. Бог мой, какая дикая и болезненная мысль! Но от матери у него сейчас зашёл ум за разум.
- А ты, гм, любила свою мать? Баронессу?
Теж помедлила в нерешительности, морща лоб. Наконец, произнесла медленно, словно ей приходилось добираться до правды сквозь целую чащу ранящих воспоминаний:
- Я ею восхищалась. Мы не всегда ладили. Вообще-то, мы часто ссорились. Она упрекала меня, что я не работаю в полную силу, как это делают мои сестры.
- А-а, - понимающе протянул Айвен. - Звучит очень знакомо.
Теж с удивлением на него покосилась:
- Ты же единственный ребенок в семье!
- Не... совсем так. Ведь рядом всегда был мой кузен Майлз. И Грегор в роли старшего брата, хотя понятно, что как раз он - особое дело, – задумчивая пауза, и Айвен добавил: - Совсем особое. Бедолага.
- Значит, этот кузен был для тебя как брат? - уточнила Риш. Она склонила голову, и качнувшиеся золотые серьги-кольца сверкнули в полутемном салоне.
- Майлз... это трудно объяснить. Он был умным. Был и сейчас есть.
- Но ты умный! - негодующе возразила Теж.
Сердце Айвена чуть не растаяло от такого комплимента, однако он только вздохнул:
- Ага. Но Майлз... понимаешь, у него была очень серьезная врожденная травма. Он рос калекой и всю свою нерастраченную энергию вложил в мозги. Поскольку фамильным девизом Форкосиганов вполне могло бы быть "Если мы за чем-то прыгаем, то готовы из шкуры выпрыгнуть", результат вышел пугающий. А уж раз у Майлза этот принцип сработал, он только сильнее поднажал.
- Очень похоже на баронессу, - пробормотала Риш.
Теж медленно добавила:
- Да... понимаешь, моей матери нравилось быть баронессой. Возведение Дома было ее страстью. Нас она любила, по-своему, и, естественно, хотела, чтобы нам достался великий результат ее трудов. Только... я ведь не она. А это было так, словно… она хотела отлить меня по своей форме, чтобы иметь возможность осыпать самыми ценными своими дарами.
Айвен поморщился.
- А! – даже страшновато, с какой легкостью он подхватил логику такого рассуждения. За обе стороны сразу. Он не знал, что ему ответить, поэтому просто крепко обнял Теж за плечи и привлек к себе. Теплая и мягкая - почему этого никто не ценит?..
- А мы познакомимся с твоим кузеном? - спросила Риш. Или, возможно, намекнула?
- Не уверен. Он теперь Имперский Аудитор - это своего рода высокопоставленный правительственный чиновник по разрешению конфликтов, так что он то и дело и совершенно непредсказуемо уезжает из столицы в поисках этих самых конфликтов. Надо предупредить тебя, если мы вдруг поедем к Форкосиганам, что сейчас у них в особняке деться некуда от младенцев. Близнецы, если уж говорить о том, как кто-то из шкуры выпрыгивает. Они непременно сунут тебе в руки одного из них, словно подержать детей - бог весть какое удовольствие, - Айвен поморщился.- А они писаются и ужасно шумят.
- Я почти не имела дела с младенцами, - призналась Теж. - Наверное, потому, что я сама младшая.
- Ага — а я вообще единственный, - вставил Айвен.
- А вот мне как раз приходилось с тобою мелкой сидеть, - хладнокровно заметила Риш. Она откинулась на спинку сиденья и вытянула ноги, устроив ступни на диванчике напротив, рядом с Теж. – Я думаю, мы справимся.
@темы: переводы, Элис, Буджолд, Иллиан, Айвен, "Союз капитана Форпатрила"
-
-
01.09.2012 в 06:51Пойду читать.
-
-
01.09.2012 в 08:25Очень порадовало:
"Приклеились друг к другу, силой не растащишь. И это, доложу я вам, чертовски нервирует". (Весьма красочное описание сыновних переживаний!)
- В нем очень много хорошего! Он храбрый, любезный, умный, у него прекрасные манеры, а в случае опасности он очень быстро соображает, – «во всяком случае, когда его как следует припечет». ( 1 : 0 в пользу Айвена).
То, что я позабыл множество старых врагов, не значит, что они забыли меня. Чтобы они присмирели, мы распускаем слух, что у меня с головой не все в порядке – хотя это преувеличивает истинное положение вещей. Прошу вас, если вам придется на людях упомянуть о том, какое я произвел на вас впечатление, не стесняйтесь добавить эту подробность, когда будет к слову. (Это радует, что с головой и интеллектом у Саймона все наладилось, благодаря теплой заботе леди Элис).
А в этих фразах что-то не то:
- Ну, теперь мы нам предстоит ужин. (здесь либо одно слово лишнее, либо знаков препинания не хватает.)
... Поверх темно-красного платья с длинным рукавом и длиной до середины икры был накинут длинный свободный жилет без рукавов. (Немного смахивает на детскую страшилку: "В черной-черной комнате..." . А слово "икра" (без ударения), в ед. числе у меня почему-то ассоциируеся с гастрономическим продуктом).
-
-
01.09.2012 в 09:04-
-
01.09.2012 в 09:04-
-
01.09.2012 в 09:17Меня немножко царапнуло обращение Айвена к Элис "маман". Как-то уж очень фамильярно. Интересно, как звучит в оригинале?
На самом деле, все чудесно. Переводчики работают, не покладая рук и не позволяя клавам простаивать. Молодцы!
-
-
01.09.2012 в 09:22galax_om, я кое-что подправила. Но в описании темно-красного платья с красным жилетом еще более темного оттенка страшилки не вижу, как ни смотрю. А Теж должна точно оценивать цвета, у нее на этом пунктик.
-
-
01.09.2012 в 09:34читать дальше
-
-
01.09.2012 в 09:52-
-
01.09.2012 в 10:08-
-
01.09.2012 в 10:58На данный момент отсутствует теща, которая будет переманивать внуков себе, Теж мила и воспитанна. Почему бы нет? Айвен уже женился, нужно просто зафиксировать это его положение)
Понимаю леди Элис. Второго такого шанса можно и не дождаться)
-
-
01.09.2012 в 13:22-
-
01.09.2012 в 13:26-
-
01.09.2012 в 13:58-
-
01.09.2012 в 15:57-
-
01.09.2012 в 21:35-
-
02.09.2012 в 02:37Если бы не Вы, ну и не тетенька Буджолд, естессно, я бы скончалась от любопытства уже десять раз )
Никогда не думала, что по книгам может вполне серьезно ломать, вплоть до физического дискомфорта...
Еще раз спасибо! Вы мой личный поставщик гм, счастья )))
-
-
02.09.2012 в 23:45-
-
03.09.2012 в 14:29Никак не могу понять, что имеет в виду Айвен?
-
-
03.09.2012 в 15:03Как я понимаю, он считает, что она не спешит, обретя невестку (которая станет леди Форпатрил), самой сменить титул с "леди Форпатрил" на "вдовствующая леди Форпатрил". Пожтому там дальше она разуверяет его, намекая попутно, что она может вообще сменить фамилию на "Иллиан", если захочет.
-
-
03.09.2012 в 15:08-
-
03.09.2012 в 17:37По влиянию, она скорее Великий Дом.
-
-
05.09.2012 в 12:11-
-
16.09.2012 в 00:51-
-
18.09.2012 в 17:47-
-
18.09.2012 в 19:20Барраяр отчетливо многоязычный, и вот Айвен называет свою мать совершенно нетиповым и французским словом. Разговорным - поправьте меня, если можете, но во французском это форма обращения в-одно-слово отнюдь не является стандартной, в отличие от того же приведенного в пример "сэр". Это не общеупотребительное обращение, каким любой почтительный форский сын зовет свою мать. Заменять ее на слащаво-старорусское "матушка" или "маменька" мне, признаться, не хочется.
-
-
02.11.2012 в 19:04Странная ошибка автора или явная недоговорка Айвена. Он же всё видел, когда Элис была третьим человеком, которого не пытался убить бредящий Иллиан.
Впрочем, ещё тогда Айвен упорно не замечал этих отношений. Отрицание?
(И вам спасибо за перевод)
— thaere.
-
-
02.11.2012 в 19:12-
-
13.11.2012 в 09:29Саймон Иллиан был одет скорее похоже на шофера Кристоса, только его одежда была выдержана в спокойных бежевых и угольно-серых тонах.
Мне кажется, по-русски так не говорят. Может быть, правильней будет «пепельно-серых»?
-
-
13.11.2012 в 09:55