"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Lois McMaster Bujold, "Captain Vorpatril's Alliance" - Baen Books, 2012, eARC
Перевод с английского: Жоржетта (jetta-e).
При участии Энинг, Мenada Vox, alrededor.
Ранее выложенные главы: 1, 2, 3, 4, 5, 6
Глава 7
читать дальше*
Теж провела множество дней, собираясь с духом, привыкая к мысли о смерти. Но сейчас ее дела совершили такой головокружительный поворот, что желудок сжимался, будто она и вправду шагнула с того заветного балкона и бесконечно падает, падает… Ее тело ничего не весило, словно она парила - или тонула, а этот сумасшедший капитан, обхватив ее за шею, тащил куда-то, но куда – к невидимому пока берегу или на глубину?
Почему она сразу не увидела, что у Айвена Ксава не все дома? Конечно, симптомы имелись. Но при том он казался таким беззаботным, добродушным, любезным, с ним было так уютно – ну или, по меньшей мере, он сам не собирался покидать привычный уют: такое прекрасное качество и настолько редкое среди известных Теж людей! И вот, пожалуйста, без всякого предупреждения…
Самое ненормальное, что его схема сработала. Комаррские полицейские не арестовали Форпатрила и даже не задержали, чтобы препроводить на обследование к психиатру. Байерли Форратьер, представленный как его приятель из Форбарр-Султаны, предъявил им необходимое удостоверение личности и бесстрастно сообщил, что был свидетелем церемонии и что дорожка хлопьев на полу – неопровержимая улика. Риш выдавила из себя полузадушенное подтверждение. Услышав это, все комаррцы – и из полиции, и из Бюро Иммиграции – разом и ожесточенно принялись что-то уточнять по своим коммам, и полученные ответы пришлись им явно не по душе. Айвен Ксав извлек из холодильника свой собственный комм, уже молчащий, и, торопясь на службу, урезал сопутствующие объяснения до минимума.
Полиция купола была откровенно недовольна: Теж они отыскали, но вместо жертвы похищения она оказалась невестой, сбежавшей со своим милым, а значит, все планы завести дело против барраярца потерпели крах. Полицейские ретировались угрюмо и недовольно, бормоча, что всем ключевым свидетелям скоро стоит ждать повестки в суд – ведь теперь в руках следствия остались лишь те самые малобюджетные ниндзя. Но нельзя же арестовать Теж за то, что она стала жертвой преступления! Чиновники из Бюро Иммиграции тоже отступили, точь-в-точь войска, планирующие реванш — но зато сейчас выход был свободен, только управляющий зданием еще заикнулся поспорить о том, кто же возместит ущерб. На это оскорбленный Форпатрил заявил, что весь беспорядок устроил не он, и нетерпеливо обошел этот скользкий вопрос, предложив управляющему включить стоимость ремонта в арендную плату. Напряженные до крайности барраярцы едва дали женщинам время одеться для улицы и схватить свои самые ценные пожитки - от которых уже мало что оставалось – и поспешно вывели их через покореженную дверь, в лифт и наружу.
Едва они вышли, Айвен отволок Байерли в сторону и припер к стене в нише за кадкой с каким-то высоким растением. За уличным шумом из их быстрого, тихого обмена репликами было слышно немного, но, похоже, говорящим пришлось не раз показывать зубы и играть желваками. Риш навострила ушки под накинутым на голову струящимся шарфом. Теж подалась в сторону обоих мужчин, но расслышала лишь, как Айвен с нажимом произнес: "Ты мне должен, и я этот долг с тебя получу..." - а, отступив на шаг и выпустив лацканы своего собеседника, прибавил: "Иди, делай, что ты там обязан". Байерли лучше умел понижать голос, так что его ответ Теж пришлось отгадывать по языку тела. Первый раз в жизни она видела человека, который так выразительно ругается всем своим существом. Но когда они двинулись к платформе шарокаров, Байерли поспешил в другую сторону.
Они собирались переходить улицу, когда Форпатрил резко пихнул их с Риш в проем двери еще не открывшегося магазинчика, разворачивая Теж к себе лицом – загораживаясь ей от взглядов, догадалась она. Поняв его тактику, Теж не стала сопротивляться, но шепотом уточнила:
- Что там?
- Армейская СБ, - пробормотал он в ее волосы. - Целый патруль. Выскочили со станции шарокаров – ага, и прямо к моему дому! Двое рядовых, сержант и – бог ты мой! - целый полковник. Должно быть, это Десплен послал их за мной. Интересно, спасать меня или арестовывать?.. Пожалуй, незачем нам тут торчать в ожидании ответа на этот вопрос. Лучше пусть с чувством, с толком, с расстановкой побеседуют с управляющим. Поделом ему, а их это как раз задержит. Давайте-ка поспешим.
От приклеенной улыбки и деревянного разворота плеч (не хватало только вывески "все-в-порядке!") Форпатрил избавился лишь тогда, когда запихнул женщин в вагончик шарокара, и тот покатил к военному космопорту. Тогда он осел на сиденье и включил свой наручный комм с осторожностью человека, разряжающего бомбу. Он облегченно выдохнул: «Ох, слава богу, автоответчик», когда его звонок прошел, и продолжил уже бодрей:
- Адмирал Десплен, сэр! Докладывает Форпатрил. Извините за опоздание этим утром, у меня случилось недопонимание с комаррцами, но все улажено. Никто больше не пытается меня арестовать, – «надеюсь», беззвучно добавил он, - но я еще ненадолго зайду в Департамент СБ по делам галактики, чтобы уладить пару деталей. Я догоню вас и Всадников в Доке Шесть. И объясню все на месте.
Айвен потянулся было выключить комм, но снова поднес его к губам и добавил:
- Пожалуйста, не улетайте без меня. Это очень важно.
Он шумно выдохнул, набрал еще один номер и договорился о встрече с каким-то капитаном Морозовым – «через несколько минут у проходной в вестибюле». Теж с Риш беспокойно переглянулись.
- Этот про него ты говорил, что он СБшник и изучает Единение Джексона? - спросила Риш.
- Морозов? Да. Хороший парень, скорее ученый, но своим делом увлечен. Ну, то есть его интерес намного больше и глубже, чем прописано в его должностных обязанностях как аналитика. Впрочем, поэтому он такой великолепный ученый. Наверное, на день я оставлю вас с ним. В мою квартиру вам возвращаться нельзя - после всего того бардака, что случился утром, она, как это по-вашему, спалилась.
- Верно, - неохотно согласилась Риш.
- Думайте про СБ, что хотите, но могу ручаться, что никакой наемный бандит не достанет вас в их штаб-квартире.
- Но капитан Морозов наверняка станет нас расспрашивать, - возразила Теж. - Что нам можно ему рассказывать?
Айвен Ксав пожал плечами:
- Все. Его допуска хватит даже на то, чтобы знать про Бая, хотя вряд ли он на самом деле в курсе - не его департамент.
- Даже про... про эту штуку со свадьбой?
Он вздохнул:
- Это я ему сам расскажу.
Едва они вышли на многолюдной станции возле космопорта, как Риш со словами «Хочу в туалет!» схватила Теж и потащила в дамскую комнату. Форпатрил досадливо запротестовал, но внутрь за ними не пошел. Они оставили его стоять в коридоре вместе с еще несколькими мужчинами, с остекленелым выражением ожидания на физиономии.
«Все равно в дамской комнате одна-единственная дверь и никаких окон», машинально отметила Теж, входя. Одна женщина возилась с вопящим младенцем, другая - уговаривала вымыть руки парочку гиперактивных и плохо воспитанных карапузов – в общем, звуковой завесы более чем хватало, и никому не было дела до Теж и Риш.
Риш отступила в угол и развернула Теж лицом к себе, положив руки ей на плечи.
- Поговори со мной, Теж! А то у тебя такой вид, словно тебе по голове врезали дубинкой, и ты того и гляди свалишься. Ты меня пугаешь, солнышко.
- Да? - Теж моргнула. – Удар прилетел оттуда, откуда я не ждала. Интересно, он на самом деле считает, что женился на мне?
Риш пристально ее разглядывала, склонив голову и прищурясь, словно проверяла, одного ли размера у Теж сейчас зрачки.
- А ты считаешь, что на самом деле за него вышла?
- Понятия не имею. Важно, что все остальные вроде бы именно так и считают. - Теж глубоко вздохнула. – Пока эта странная история с леди Форпатрил нам на руку, лучше ее придерживаться.
Риш поджала губы, кивнула и отступила на шаг, разжимая озабоченную хватку.
- Вот и отправная точка, - она сжала губы. – Но что мы скажем этому Морозову? Думай, солнышко, думай.
Теж потерла лоб.
- Я бы с удовольствием слила Барраяру все, что мы знаем об этих ублюдках из Дома Престен, но как гарантировать, что барраярцы после этого не станут с ними лучшими друзьями? Хотя если на том конце схемы с контрабандой засел именно синдикат Престен, не стоит ждать от барраярцев особой симпатии к новым хозяевам Дома Кордона. Я знаю, что даже папа и баронесса осторожничали, имея дело с этими имперскими психами. Ходили слухи, что Дом Риоваль уничтожил до основания один-единственный агент имперской СБ, когда старый барон умудрился чем-то разозлить Барраяр.
Риш присвистнула:
- Да неужели?
- Мне как-то рассказывала Стар, а она сама узнала от кого-то из Дома Фелл. Так что я думаю...
Думать – это прекрасно. Но у нее мозги словно в кашу превратились.
- Я думаю, мы должны рассказать Морозову почти все. Завалить его целой кучей подробностей, чтобы он не нашел ни времени, ни повода пойти за фаст-пентой.
- А-а.
- Мы скажем, что тебя синдикат преследует как показательный приз, а меня - как потенциального врага, которого предпочтительней удушить в колыбели, - с Байерли такая версия вроде сработала и, кроме того, здесь нет ни слова лжи. – Но только молчи про то, где сейчас Амири. Знаешь, лучше вообще не упоминай про Амири. Про Стар и Гулю - тоже, пока тебя не спросят. И про бабушку.
Риш понимающе кивнула.
Они быстро заскочили в туалетные кабинки и вернулись в коридор раньше, чем Форпатрил успел побороть светские условности и сунуть нос в дамскую комнату, чтобы выяснить, что там с ними случилось. Хотя, судя по его взгляду, до этой минуты недолго оставалось.
- Что, много народу? - поинтересовался он.
- Куча мелких детишек, - ответила Теж чистую правду. – Ужасно избалованных – из тех, что на завтрак просят чистый сахар.
«Да, это самый лучший вариант. Говорить правду.
Просто не всю».
*
К облегчению Айвена, когда он вошел с женщинами в вестибюль здания СБ, Морозов уже ждал его на пропускном пункте Департамента по делам галактики. При виде обернувшейся к нему Риш Морозов широко открыл глаза, но всё же смог кивнуть с бесстрастностью ученого:
- Ляпис-Лазурь, артист вашего масштаба оказывает нам честь, посетив наше скромное здание, - он перевел взгляд на Теж - и изумился не меньше. – А это, если я не ошибаюсь, одна из девиц Арква. Прекрасно, Форпатрил!
- Вы ошибаетесь, - поправил его Айвен. – Или, во всяком случае, пользуетесь устаревшей информацией. Капитан Морозов, позвольте вам представить леди Форпатрил.
Морозов моргнул. Трижды. И принял этот вызов.
- Поздравляю вас обоих. Э-э... радостное событие состоялось не так давно?
- Примерно, - Айвен проверил время на наручном комме, - час назад.
Он шумно выдохнул.
- Но оно было законным и по всем правилам, у нас были зёрна, клятвы и свидетели, и все такое. А это значит, что теперь она - член семьи офицера на Имперской Службе. А Риш - ее, гм, личный помощник. На службе у меня. Официально.
- Понимаю. И?.. - Морозов сплел пальцы; Айвен так и не понял, прикусил тот губу в тщательно скрываемом смятении или в жутком веселье.
- Член моей семьи, которого пытаются похитить, а, возможно, и убить некие весьма неприятные типы, - надавил Айвен.
СБшный аналитик сделался весь внимание.
- А-а. Понятно. И это совершенно невозможно допустить, так?
- Верно. Так что оставляю женщин с вами на весь день до того, как я вернусь на планету и улажу, гм, всё. Наверное, им нельзя будет покидать здание. И вы все сможете побеседовать.
-С моим величайшим удовольствием, - Морозов расцветал на глазах. Теж и Риш отнюдь не испытывали аналогичного восторга.
- И никакой чертовой фаст-пенты! - добавил Айвен. – Насколько я знаю, чтобы допросить жену фора с фаст-пентой, нужно разрешение мужа, так вот, на всякий случай: я такого разрешения не даю.
Морозов дернул бровью.
- Принято. Э-э... могу я задать вам личный вопрос? Ваша мать уже в курсе этой женитьбы?
- Не в курсе пока никто, но вскоре это положение изменится. По одной проблеме за раз. Сейчас я должен лететь с Деспленом на орбиту... о боже, я уже двадцать минут назад должен был быть на месте! Надеюсь, они задержат отлет катера.
Морозов махнул ему рукой в СБшном салюте.
- Значит, я могу считать себя назначенным на охрану леди Форпатрил от любого посягательства, пока вы не вернетесь, верно?
- Да, будьте так добры.
Айвен развернулся, повернулся снова:
- И найдите им поесть. Им будет приятно – мы все сегодня не успели позавтракать.- Он сделал шаг и снова остановился: - Но только никаких плиток рациона!
- Я отправлю клерка принести нам что-нибудь из кафетерия. Леди, не пройдете ли со мной? Могу предложить вам кофе или чай у себя в кабинете. - Морозов жестом пригласил встревоженных женщин вперед и добавил тоном то ли опытной городской сплетницы из высшего света, то ли вовсе Байерли Форратьера: - Умираю от желания послушать рассказ о вашей свадьбе, леди Форпатрил! Уверен, она окажется восхитительным сюрпризом для всех друзей капитана...
Айвен протиснулся в двери и побежал. Это был ровный бег, который должен сообщать окружающим "я опаздываю и спешу", но никак не безумный рывок с места, оповещающий всех "здание, откуда я выбежал, сейчас взлетит на воздух!". Айвен не собирался сеять панику. Той паники, что барабанила ему в виски изнутри, и так хватило бы, чтобы поднять по тревоге целый батальон. "Это сработает, должно сработать, хоть бы оно сработало..."
Слава богу, адмиральский катер все еще ждал в Доке Шесть. Десплен и все четверо Всадников были уже на борту, дымясь от нетерпения. Катер уже начал выруливать, когда Айвен плюхнулся в кресло, куда ему указал ему нахмуренный Десплен, и пристегнул ремни.
- Мы летим инспектировать флагман "Новые Афины", верно? - пропыхтел Айвен.
- Рад, что вы это помните, - отозвался Десплен и уже набрал воздуху в грудь, что обещало классический разряд ядовитого сарказма, но тут Айвен затряс головой:
- Нет, смените пункт назначения на "Канзиан".
Десплен осекся на половине залпа.
- Что?
- "Канзиан". Скажите пилоту катера, чтобы причаливал рядом с "Канзианом".
Адмирал откинулся в кресле, прищурился.
- И почему же?
- Потому что где-то на борту «Канзиана» спрятаны – или, возможно, принайтованы снаружи - несколько грузовых контейнеров с оборудованием, вооружением и припасами, украденными с орбитальных складов Сергиярского Флота. Прямо сейчас перевозчики лихорадочно пытаются их замаскировать, рассчитывая, что наша инспекция будет только завтра, - Айвен кивнул начальнику инспекторской команды, который склонился в проход между креслами и внимательно слушал. – Про остальное можно забыть, вот что надо искать Всадникам.
- А вы каким образом узнали, Форпатрил? - спросил Десплен.
- Получил подсказку от агента СБ.
- СБ мне ничего не передавала.
- Это один из их внештатников – та самая левая рука, о которой ничего не говорят правой. Чертовы проныры. Но его я знаю. Причины, по которым я опаздывал на работу последние пару дней, были не просто моими личными, сэр.
- Вы уверены?
- Конечно.
"Надеюсь-надеюсь-надеюсь..."
- СБ… - Десплен расслабился в кресле, и из хмурого его лицо сделалось задумчивым, хотя это выражение настораживало не меньше. - Полагаю, да, вы можете что-то знать.
- В данном случае - знаю, сэр, - добавлять "ручаюсь своей карьерой" было бы лишним - именно это он только что сделал. - Но вы не сможете даже намекнуть, откуда получили свою наводку, сэр. Замешанные в деле СБшные агенты окажутся в огромной опасности, если их раскроют.
- Хмм...
Не обошлось без ворчания и недовольства, но команда Всадников свое дело знала: примерный план инспекции они успели составить прежде, чем катер скользнул в причальные захваты флотской орбитальной станции. Прямо рядом с "Канзианом".
*
Учитывая репутацию Имперской СБ, капитан Морозов не оправдал надежды Теж. Он оказался совсем не страшен.
К тому времени, как он заказал в кабинет завтрак, что приятно, обильный, рассказ Теж про побег и последующие странствия через три планетарные системы подходил к концу. Первый, еще не такой жуткий, перелет на Станцию Фелл, где их иллюзорному ощущению безопасности пришел конец, когда застрелили их телохранителя. Бегство в Ступицу Хеджена: недели, растянувшиеся в месяцы, пока они перепрыгивали с одной станции Ступицы на другую, поставив свою жизнь на эту игру в "наперстки", и страшные, короткие, стрессовые дни перелетов сменялись страшными, долгими, скучными неделями пряток. Дурные вести из дома, настигшие их, точно мучительно медленный удар молота. Месяцы на независимой планете Пол, когда их постепенно отпускало, и они совсем было уверились, что стряхнули с хвоста погоню, а потом все началось снова. Последний перелет на Комарру, где почти истаял их запас денег, чистых документов и решимости. Поначалу она старалась не упоминать, каким образом они меняли свои документы и легенды, но Морозов быстро обо всем догадался, и, в конце концов, Теж честно рассказала и об этом.
Может, по-СБшному устрашающим Морозов и не был, зато у него было качество получше: он умел понимать. Пока женщины неуверенно мялись, он поделился с ними несколькими забавными ляпами из собственного опыта, и тогда Теж узнала, что несколько лет назад тот служил младшим полевым агентом СБ на Джексоне. Байки о его похождениях были увлекательны, хотя уже не актуальны, однако Теж начала догадываться, что в историях, о которых Морозов умолчал, таятся приключения не столь забавные и завершившиеся отнюдь не неудачами.
- Никто не становится аналитиком без полевого опыта, - объяснил он. – Эти работы требуют совершенно разного набора навыков, однако когда перед тобой встает задача разобраться в полевых рапортах, весьма полезно иметь собственный опыт написания таковых.
Похоже, нынешняя работа в штаб-квартире его вполне устраивала, а голоснимок уже не юной женщины с ребенком, почти заваленный бумагами на его захламленном столе, подсказывал, почему.
К моменту, когда сэндвичи, чай, сыр и обжаренные овощи оказались поделены поровну между всем обитателями кабинета, Теж - а Риш поправляла и комментировала - довела рассказ до своего странного бракосочетания нынче на рассвете.
- Как жаль, что мне не случилось оказаться свидетелем на этой свадьбе, - заметил Морозов, щурясь в усмешке. - Весьма донкихотский поступок со стороны вашего, э-э, жениха. Что ж, полагаю, слабые сердца не достойны прекрасных дам.
- Наверное, это звонок адмирала заставил его… - она проглотила окончание фразы "сделать глупость" и заменила на другое: - … прибавил ему вдохновения. Комм все трезвонил и трезвонил, и кончилось тем, что Айвен Ксав сорвал его с руки и запихнул в холодильник.
Морозов чуть не подавился сэндвичем, но когда он отдышался, то выдавил всего лишь:
- Да ну?
- Скажите, этот его адмирал Десплен - важная персона?
- Глава Оперативного отдела Генштаба всей Имперской Службы? Можно сказать и так, но это будет милым преуменьшением.
- О-о, - протянула Теж. - Значит, Айвен Ксав - не просто военный клерк средней руки?
- Так тоже можно сказать, - губы Морозова дрогнули в улыбке. - Но и это будет милым преуменьшением.
СБшник доел, откинулся на своем вращающемся кресле и сложил пальцы шалашиком:
- Наверное, мне стоит пояснить. Я прослужил несколько лет на стажировке в штаб-квартире СБ в Форбарр-Султане, еще когда во главе Имперской Безопасности стоял легендарный шеф Иллиан.
По крайней мере, имя Иллиана было ей смутно знакомо - отец его упоминал, и не раз. Обычно сопровождая проклятиями. Она неуверенно кивнула.
- Внутренние Дела – не мой департамент, но невозможно долго служить в столице и быть совсем не в курсе дел высшего форства.
- Вы там познакомились с Айвеном Ксавом?
- Нет, мы не встречались лично до тех пор, пока я не занялся делом клона его кузена.
«А причем тут Единение Джексона? И какого именно кузена?»
- А мне - нам – наверное, еще предстоит познакомиться с этим кузеном? Или его клоном? – Теж сделала паузу. – Скажите, этот тот самый кузен Майлз, о котором он нам говорил? А он - важная персона?
Морозов на мгновение зажмурился, а потом посмотрел на нее страдальчески.
- Ваш муж много успел рассказать вам о себе?
- Не очень. Я прочитала про него в справочнике.
- Где?
- Может, я вам лучше покажу?..
Через несколько минут над его комм-пультом развернулась та самая база данных.
- Но зачем вы смотрели комаррскую базу данных, разбираясь в барраярских делах? - мягко поинтересовался Морозов.
- Она показалась мне... более объективной?
«Не воспримет ли он это как оскорбление?»
Морозов глянул на страницу досье Айвена Ксава и фыркнул:
- Да, данные правдивы, но неполные и прискорбным образом устарели. Вам стоило поискать дальше, дорогая Теж.
- У меня не было времени.
- Ладно, - Морозов развернулся к ним вместе со стулом. - Связи между семействами высших форов сложны, запутаны и заминированы. Прежде, чем вы шагнете туда, настоятельно советую вам как следует подготовиться.
- А Айвен Ксав - высший фор? Я думала он просто... из среднего класса. Посредственность. Он так себя держит…
Теж начала раздражаться. В какую такую хитрую сделку она умудрилась ввязаться?
- О да… - протянул Морозов так, словно это все объясняло. Теж смерила его сердитым взглядом, и он успокаивающе поднял ладонь, стараясь не улыбаться.
- Чтобы понять особое положение капитана Форпатрила в столице, надо прогуляться немного выше по его фамильному древу. Его мать – прекрасного форского рода, и ее уж точно нельзя недооценивать, но самое интересное здесь присутствует именно с отцовской стороны.
- Он говорил, он единственный ребенок. Как и его отец - во всяком случае, в тех списках про его братьев и сестер ничего не было.
- Еще выше. Бабушкой капитана Форпатрила по отцовской линии была принцесса Соня Форбарра; она и ее старшая сестра Оливия – две дочери принца Ксава Форбарры. Который в свою очередь был младшим сыном императора Дорки, позже прозванного Доркой Справедливым. И сводным братом императора Юрия, впоследствии прозванного Безумным, но это уже другая история.
Может, для баронессы или бабушки это были не просто имена из исторических книг, но для Теж они прозвучали преданиями глубокой старины. Юрий поднял кровавое и жестокое восстание против оккупации на самой планете, пока его брат Ксав летал по всей галактике, собирая силы - не столько в поддержку Барраяра, сколько против Цетаганды. И - гм, да - это было все, что Теж о нем знала.
- Значит... прадед Айвена Ксава был очень важным принцем. А его прапрадед - вообще императором? - она с подозрением посмотрела на Морозова, который уже прикрыл рот ладонью, а глаза у него лучились от ужасно раздражающего смеха. - Или это очередное милое преуменьшение?
- Мы сейчас доберемся до сути. Возвращаясь к настоящему времени, Айвен Ксав Форпатрил с самого рождения стоял почти в самом начале списка потенциальных наследников барраярского трона, если не дай бог, с императором Грегором случится что-либо нехорошее. Вернее, так было, пока Грегор не женился на Лаисе Тоскане, и у них, к всеобщему облегчению, не родились сыновья.
- Список наследников? А он длинный?
- Не слишком, хотя несколько поводов для гражданской войны в нем найдется и сейчас. Возглавлял его всегда… Понимаете, Оливия, старшая сестра Сони, вышла замуж за графа Петра Форкосигана. Который в свою очередь произвел на свет графа Эйрела Форкосигана, отца Майлза Форкосигана, того самого айвеновского кузена. Сейчас он - лорд Аудитор Майлз Форкосиган. Если вы задержитесь в Форбарр-Султане дольше, чем на десять минут, то, гарантирую, познакомитесь с ним. Однако даже идиотам всегда было ясно, что ни один из Форкосиганов и шагу не сделает к трону, если вспомнить обстоятельства, при которых лорд Майлз пострадал еще до рождения. Так что это место вроде как оставалось вакантным, пока Грегор не обзаведется собственными наследниками. Однако вместо этого вес всеобщих ожиданий лег на плечи лорда Айвена Форпатрила. И давил на него.
Риш слушала, замерев, точно статуя из синего мрамора. Теж надеялась, что та отслеживает все сложные хитросплетения точнее, чем она. А ей самой вскоре несомненно предстоит горячее свидание с комм-пультом. Домашняя работа. Теж ненавидела делать домашнюю работу. Но выбора нет.
- Как следствие, Форпатрил всю жизнь был потенциальным магнитом для заговорщиков из любых оппозиционных политических партий. Защитой для него отчасти служил клан его кузена, а отчасти - его собственный... Наверное, точнее всего подходит определение «примечательно бесхарактерный образ жизни». Давление на него ослабилось совсем недавно, и то до определенного предела.
- Неужели мать Айвена Ксава не заботилась о том, чтобы продвигать его? - спросила Риш, явно озадаченная тем, как можно пренебречь таким первейшим материнским долгом. – Или хотя бы не присматривала за его продвижением?
- Полагаю, леди Элис всегда гораздо больше волновало, как защитить его от риска. В конце концов, он ее единственный ребенок. Хотя она по-настоящему грозная женщина. Если с Грегором случится что-либо скверное, я уверен, что прежде всего она проследит, чтобы виновные были повешены со всеми надлежащими церемониями, а затем примет живейшее участие в процессе приведения сына к его новым обязанностям.
- А я думала, она секретарь, - подавленно произнесла Теж. - В базе данных ее называли каким-то там секретарем, - она покосилась на Морозова, глядевшего на нее в изумлении: - Милое преуменьшение?..
- Светский Секретарь императорского дворца. На протяжении десятилетий она была официальной Хозяйкой Дворца у императора Грегора, а теперь - первая помощница императрицы Лаисы. Одна из самых могущественных женщин в столице, на свой скромный лад. Я знаю, что шеф Иллиан никогда ее не недооценивал.
Собирается ли Айвен Ксав брать ее на встречу со своей матерью, когда они приедут в Форбарр-Султану? И если да, может, стоит начать разговор с упоминания о предстоящем разводе, а лишь затем рассказать ей про свадьбу?
Пока Теж обдумывала возможные последствия, Морозов уже собрал остатки завтрака и унес поднос за дверь. Когда же он вернулся, его мысли явно занимало то, что ему непосредственно положено как аналитику СБ.
- Скажите, Риш, а как вообще баронессе пришла в голову мысль создать свои Драгоценности? Должно быть, для нее это был увлекательнейший проект...
И снова Теж пришлось собирать в кучку все, что осталось от ее мозгов, и снова приниматься за увертки. А Айвена Ксава затолкать в самый дальний уголок разума. Как нечто глобальное, что не объехать и не обойти.
*
Надежды Айвена оправдались. Десплен полностью отвлекся на его роскошную приманку и забыл о странностях личной жизни своего фор-адъютанта на ближайшие несколько часов, в особенности, когда они отыскали первый контейнер, замаскированный под фальшивую антенну. За сим последовали: пожарная тревога в самом своем хаотическом виде, нашествие армейской СБ, с которой изумленным злоумышленникам пришлось играть в прятки по всему кораблю, и жаждущий крови капитан "Канзиана", бледный от ярости и уязвленный открытием, что он, оказывается, проглядел преступный заговор у себя под самым носом. Айвен маячил на заднем плане, в качестве образцового адмиральского помощника документируя и записывая весь этот цирк. Под конец долгого дня вся команда корабля и большая часть персонала орбитальной станции смотрели на адмирала Десплена с его Всадниками так, словно те обладали сверхъестественными силами, дарованными им каким-то темным божеством. Десплен с его офицерами не были бы людьми, если бы хоть малость, но не насладились таким эффектом.
Усаживаясь в кресло катера для обратного перелета, Десплен был почти весел и расслаблен. На сей раз жест, которым он предложил Айвену занять место рядом, был скорее дружеским приглашением. На мгновение адмирал в заслуженной усталости откинул голову на спинку кресла, но тут же снова открыл глаза и с некоторым удивлением воззрился на своего подчиненного.
- Ты проделал сегодня хорошую работу, Айвен. От тебя есть толк.
- Благодарю, сэр.
- А я-то думал... нет, неважно. Я тебе должен.
"Айвен" - это хорошо. Десплен называл его Айвеном, когда был им доволен, Форпатрилом в нейтральном настроении и капитаном, будучи раздражен. Наверное, лучшего шанса перейти к нужной теме разговора Айвену не представится. Да нет, больше вообще никакого шанса не будет - полет обещает быть недолгим. "Вперед!" Он набрал воздуху в грудь:
- Рад, что вы так думаете, сэр. Так уж совпало, что как раз сейчас мне требуется личное одолжение. Отчасти связанное со всем этим, - он широким жестом обозначил их успех на борту "Канзиана".
- Да? - Десплен был слишком опытен, чтобы давать кому-то карт-бланш заранее, но его добродушный тон и кивок приглашали Айвена продолжать.
- Мне нужно разрешение на женитьбу плюс одобрение на перелет с Комарры на Барраяр двоих человек, находящихся на моем иждивении,
У Десплена глаза полезли на лоб:
- Айвен! Вот уж неожиданно. Ты и словом не обмолвился - неужто какая-нибудь комаррская девушка? Конечно, ничего плохого в этом нет, нынче это даже в моде, но... твоя мать об этом знает?
- Разрешение, подписанное задним числом. Вчерашним, - добавил Айвен, прежде чем адмирал успел углубиться в дебри своих причудливых фантазий насчет его тайного межпланетного романа.
Десплен смолк. Сел ровно. Голос его, когда он заговорил, стал куда холодней:
- Понятно. Так когда же ваше бракосочетание имело место на самом деле, Форпатрил?
Пока не "капитан"; у Айвена еще осталось место для маневра.
- Сегодня на рассвете, сэр. Так что, наверное, сегодняшняя дата тоже подошла бы, но, наверное, эти сутки подойдут к концу, когда мы приземлимся.
- Полагаю, тебе лучше начать с начала.
- Я так и собирался, сэр, - Айвен упорядочил свои мысли, прикидывая, как бы перевалить всю вину на Байерли. Традиционно офицеры Оперативного отдела не упускали случая покритиковать СБшников за любые ляпы, от малых до монументальных. Стратегия «вали всю вину на отсутствующих» неизменно приносит успех.
- Все началось три ночи назад, когда некий агент СБ, работающий под глубоким прикрытием, пришел в мою квартиру и попросил о помощи...
*
На Комарре была уже почти полночь, когда Айвен снова появился в здании Департамента СБ по делам галактики. Ночной дежурный подтвердил, что «Морозов до сих пор у себя, хотя уже так поздно, правда, сэр?». Однако Айвен проигнорировал его приглашение обсудить пикантность ситуации, что дежурного разочаровало, но не удивило.
Дверь в крошечный кабинет Морозова была открыта, из проема в коридор лился свет и, что обрадовало Айвена, доносились весьма жизнерадостные голоса. Оказалось, что Морозов и две его гостьи сидят в окружении разорванных и опустошенных картонок из-под еды и кучи бутылочек из-под газировки, глубоко увлеченные какого-то рода игрой. На полу стояла ярко раскрашенная, видавшая виды коробка, а у каждого игрока лежало на коленях по видеопланшету. В тот момент, когда Айвен вошел - точнее, протиснулся - внутрь, что-то бибикнуло и замигало, Теж издала радостный вопль, Морозов застонал, а Риш ухмыльнулась, словно злобный синий эльф.
Первой его заметила и подняла голову Теж. Она всмотрелась в Айвена странно пристально.
- Айвен Ксав! Ты вернулся!
- Извините, что так долго. На эту ночь я забронировал нам гостевые комнаты в комплексе штаб-квартиры, так что до кровати мы доберемся быстро. Роскоши не обещаю, зато там безопасно. Вижу, вы уже поужинали. Э-э... – Было бессмысленно спрашивать «У вас все в порядке?» - ответ он видел и сам. - А что это за игра?
- «Великий Дом», - ответила Теж. - Старая джексонианская игра для детей. Я часто играла в нее, когда была маленькой, со своими братьями, сестрами и Драгоценностями, но они вечно раздевали меня до нитки, если я только не жульничала. Правда, жульничать в ней разрешается.
- Каждый игрок начинает с небольшой ставки, - объяснил Морозов, - а суть в том, чтобы заключать сделки с или против остальных, пока победителю не достанется весь виртуальный мир целиком. В нее можно играть и вдвоем, но намного интересней, когда игроков трое или больше. Нечасто мне выпадает шанс поиграть с настоящими джексонианцами.
Он чуть помолчал и прибавил:
- Я продул пять раундов подряд. Подозреваю сговор.
Риш ухмыльнулась.
- Спасибо, что задержались так долго… - начал Айвен, но Морозов отмахнулся:
- Это был очень приятный день, милая перемена в моих обычных делах. - СБшный аналитик со стоном поднялся и распрямил спину. - Сдаюсь. Дальше сражайтесь за первое место сами.
Женщины переглянулись, оскалились в улыбке и с головой ринулись в хаос миганий и бибиканий. Морозов вывел Айвена за дверь и отвел от кабинета на пару шагов, за пределы зоны слышимости.
- Мне нравится ваша молодая жена, капитан Форпатрил.
- Гм, спасибо. Хотя она лишь временная, ну, вы понимаете.
- Она так и объяснила, - Морозов адресовал улыбку собственным ботинкам.
- Узнали ли вы за этот день что-нибудь полезное? С точки зрения СБ, я имею в виду. По результатам допроса.
- Допроса? Откуда такие грубости между друзьями? Или метафорическими родственниками со стороны супруга. Мы просто предавались очаровательным, захватывающим беседам - одной за другой. Вам стоит выслушать целиком ее рассказ о побеге с Единения Джексона - судя по всему, приключение им выпало жуткое. Я надеюсь, что эта история завершится счастливее, чем началась.
- Э-э, - протянул Айвен, - вообще-то у нас пока было мало возможностей поговорить.
- Я так и понял. - Морозов потер шею. Его голос стал серьезнее: - Все, что обе женщины рассказали мне, я уже знал и так, и, если сделать поправку на точку зрения, противоречий в рассказанном нет. Так что я склонен доверять новой информации, которая от них поступила. Именно в том объёме, в котором она поступила.
Не дождавшись более внятного вывода, Айвен нетерпеливо - и устало – намекнул:
- Ну и?..
- Вполне логично, что Теж с самого начала скрывала подробности о своей семье. Однако все, что я хотел узнать про клан Арква, и даже больше, я получил за последние три часа сражений в «Великий Дом». Очень полезная игра. И бодрящая.
Айвен внезапно понял, что на вопрос "кто выиграл?" может одновременно существовать несколько разных ответов. А Морозов из просто серьезного стал мрачным:
- Как профессиональный аналитик, я утверждаю, что синдикат, захвативший Дом Кордона, не собирается сходить со сцены. Очевидно, что они до сих пор опасаются контр-переворота. Они хотят получить этих женщин – живыми или мертвыми, первое предпочтительней. Каждая новая – или новый - Арква в их руках означает дополнительный контроль над оставшимися. Вы должны быть к этому готовы.
- А-а, - Айвен сглотнул. Он попытался самостоятельно расшифровать, что бы это значило, а потом сообразил, что самый лучший дешифровщик стоит сейчас перед ним. "Пользуйся теми ресурсами, что у тебя есть". – К чему именно готов?
- Вероятнее всего, похитители будут действовать небольшими группами и использовать самую разную тактику, в том числе обман. Кандидатов могут отыскать на самом Джексоне – нанимателям это обойдется дороже за счет расходов на перелет, зато выбор шире и исполнители известны. Либо нанять местных, знакомых с окружением и легче с ним сливающихся. Если похищение завершится успешно, оно будет состоять из двух этапов: первое, и самое легкое - захватить жертв, и второе - вывезти их за границы Империи.
"Пусть кто-нибудь только попробует похитить мою жену, и он быстро выяснит, как далеко могут простираться границы Империи!" – с неожиданной яростью подумал Айвен. Нет, стоп! Теж ему не жена, это просто временная уловка, а не настоящий брак. Хотя, нет, не так: брак настоящий и законный, только поэтому придуманная им схема и сработала. Но этот брак не навсегда. Не о чем беспокоиться.
«В любом случае, в похитителей стрелять разрешено, кого бы они ни пытались похитить, верно?»
- Я увезу их обеих на Барраяр менее чем через сутки, - пообещал Айвен. - До этого момента в здании штаб-квартиры они будут в безопасности. Что скажете?
- На торговом или на военном корабле?
- На скачковой шлюпке адмирала Десплена. Он был достаточно любезен, чтобы предоставить мне пару свободных коек. Как он выразился, в качестве свадебного подарка.
- Да, это вполне безопасно. Я думаю, их преследователям потребуется время, чтобы перестроить свои ряды после того, э-э, крученого мяча, что вы запустили нынче утром. Полагаю, никто в своих планах не мог такое предусмотреть.
"Даже я сам".
- А тем временем вы, как новобрачный, получите все мыслимые и немыслимые возможности разбираться в этом деле дальше.
"Головоломки. Ненавижу головоломки". Айвен любил блок-схемы - славные и понятные, по ним всегда видно, где ты находишься сейчас и что делать дальше, и все аккуратно расставлено в ряд. Никаких неопределенностей. Никаких ловушек. Почему жизнь не может походить на блок-схему?
Морозов весело продолжил:
- В конце концов, если мужчине не доверяет его собственная жена, у него серьезные проблемы. Во всех смыслах.
"Во всех, это точно". Айвен мог только кивнуть.
@темы: переводы, Буджолд, Айвен, "Союз капитана Форпатрила"
-
-
25.08.2012 в 09:29-
-
25.08.2012 в 09:51События развиваются быстро, а даже до середины ещё далеко. Неужто похищение в конце концов удастся? И Айвену придёться поиграть в Марка, искавшего криокамеру Майлза?
-
-
25.08.2012 в 09:56Я не могу спокойно читать это. Меня пробивает на дикий фанатский восторг от каждой фразы. Это что-то!
Спасибо, переводчикам
-
-
25.08.2012 в 10:05очень надеюсь что Айвену понравиться быть женатым и развода не будет Голосую за маленьких Айвенчиков
-
-
25.08.2012 в 10:07Будем ждать продолжения
Спасибо за перевод!
-
-
25.08.2012 в 10:25-
-
25.08.2012 в 12:15-
-
25.08.2012 в 12:41Я думаю, что понравится.
Спасибо за перевод! Читаю с удовольствием.
-
-
25.08.2012 в 12:41-
-
25.08.2012 в 12:41События развиваются все более стремительно и непредсказуемо. Хочется чтобы состоялось очное знакомство Теж с родственниками мужа, (надеюсь, оно будет).
-
-
25.08.2012 в 12:57-
-
25.08.2012 в 13:00Женщина - его эротическая мечта: кроткая, нежная, большегрудая и признательная... Видимо, раньше таких ему в принципе не попадалось, бедняге.
-
-
25.08.2012 в 13:12-
-
25.08.2012 в 13:30-
-
25.08.2012 в 13:30-
-
25.08.2012 в 14:05-
-
25.08.2012 в 15:13Shatris Lerran,
-
-
25.08.2012 в 15:57-
-
25.08.2012 в 16:00-
-
25.08.2012 в 16:01-
-
25.08.2012 в 17:23-
-
25.08.2012 в 17:30-
-
25.08.2012 в 17:44Даже меньше полутора лет. Все еще живы.
-
-
25.08.2012 в 17:58если считать по датам, то скорее два года: ДИ заканчивается примерно в октябре 2906 (Майлз женился, когда ему было чуть больше 31, дети Форкосиганов были заложены в репликатор в Зимнепраздник через год после свадьбы родителей и просидели там добрых десять месяцев), а СКФ случается осенью 2908 (Айвену как раз исполняется 35). Но в любом случае, до "Криоожога" еще несколько лет.
-
-
25.08.2012 в 18:28Только начал читать.
-
-
25.08.2012 в 19:17-
-
25.08.2012 в 21:08да и она в сущности, чем не принцесса на горошине?
Сказка
-
-
25.08.2012 в 21:15-
-
25.08.2012 в 21:27-
-
25.08.2012 в 21:30