"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Lois McMaster Bujold, "Captain Vorpatril's Alliance" - Baen Books, 2012, eARC
Перевод с английского: Жоржетта (jetta-e).
При участии Энинг, Мenada Vox, alrededor.
Ранее выложенные главы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
Глава 10
читать дальше*
Новое окружение явно отвлекало и нервировало Теж, однако настойчивые усилия Айвена были вознаграждены ее безраздельным интересом в постели ночью и улыбкой утром, когда он принес ей кофе. Раньше он не предполагал, что ему может пригодиться в обычной жизни тактика утихомиривания невыспавшихся адмиралов посредством чашки кофе, однако этот прием сработал. Но все его планы на еще разок после кофе сорвал звонок матери: та сообщала, что к нему уже едет Кристос и везет ее секретаря-стилиста (внушительная дама!), чтобы та сопроводила Риш и Теж в экспедицию за барраярскими нарядами. Говоря честно, вчера вечером леди Форпатрил упоминала о чем-то подобном, но тогда Айвен решил, что это было сказано просто к слову.
- А выходить из дома нам безопасно? - уточнила Риш, одновременно мечтавшая об этом и находившаяся в сомнениях. В доме Айвена на втором этаже нашелся отличный тренажерный зал, и все же заточение в четырех стенах слишком напоминало замкнутый мирок на борту СШ-9.
- Наверняка. Маман и ее людей охраняют так заботливо и бдительно, как никакому джексонианскому лордику не по карману. Ну, понимаешь, за то, что она сделала для Иллиана. СБ ее боготворит, во всяком случае - старая гвардия. А новички - все поголовно их зашуганные подчиненные.
- Прошлым вечером я не заметила прикрытия, - усомнилась Теж.
- Ты и не должна была. Точно так же, как не заметил бы любой, попытавшийся тебя преследовать - до самого последнего момента. Соглашайтесь, - посоветовал он, сам удивляясь, что не испытывает облегчения, будучи избавлен от визита в ателье вместе с дамами. - Лучшего местного гида вам не найти, если не считать самой маман, - у той, по ее словам, нынче утром были дела во дворце или еще где-то, а то она исполнила бы эту обязанность самолично.
Стилист, средних лет дама с пронзительным взглядом, развернула эту тему.
- Одежда - это язык общества и культуры, - пояснила она женщинам уже в дверях, - а перевод с местных диалектов может представлять трудности для иностранцев. Мы устроим все так, чтобы ваша одежда говорила именно то, что вы намерены ею сказать, и ничего лишнего либо нечаянного.
По крайней мере, Теж и Риш эта тирада впечатлила. Если они такие же, как все известные Айвену женщины, то ему неизбежно предстоит увидеть показ мод. Это куда проще, чем таскаться за ними по салонам: здесь ему нужно будет всего лишь одобрить каждый наряд посредством должных комплиментов, а там – отчаянно, с риском промахнуться, гадать, за какой вариант они хотят, чтобы он проголосовал. Нет, так намного спокойнее.
Айвен с легким сердцем отпустил Теж с Риш. Квартира показалась ему странно опустевшей и тихой. Сейчас ему надо разобраться с накопившейся за три недели личной почтой и прочими делами – не слишком срочными, иначе сообщение ему переслали сжатым лучом на Комарру. Впрочем, определение «не слишком срочно» относилось к большинству его дел.
Он разгребал почту уже полчаса, когда комм-пульт зазвонил. Айвен покосился на номер отправителя и переключил на автоответчик. Миновало еще несколько секунд, текст письма над видеопластиной замигал и уступил место улыбающейся - ладно, ухмыляющейся - физиономии, с обладателем которой Айвен совершенно не рвался сейчас иметь дело. Чертов Имперский Аудитор с его кодом отмены...
- Привет, Майлз, - Айвен вздохнул и сделал выжидательную паузу. Не стоит мутить воду, пока та спокойна.
- Сожалею, что отвлекаю тебя, - «черта с два Майлз о чем-то сожалеет!» - но я хотел бы незамедлительно передать тебе благодарность за подарок, который ты прислал нам с Комарры. Катерина уже интересовалась, не стоит ли ей поставить в эту вазу цветы к следующему твоему визиту, но я предложил ей лучший вариант: использовать вазу в качестве мишени. Или отдать близнецам – как самый радикальный способ с ней разделаться. Это оказалось прекрасным решением проблемы и явным облегчением для моей жены.
- Эй, я эту вазу целых полчаса разыскивал! - в притворном негодовании воскликнул Айвен.
- На самых дальних полках в магазине, куда ее запихнули, чтобы она не слишком отпугивала покупателей?
Айвен ухмыльнулся:
- Ага.
Майлз откинулся в кресле и расплылся в улыбке – что, если его знать, было весьма тревожным симптомом.
- Я правильно понимаю, что должен тебе принести неожиданные поздравления?
- Новости расходятся быстро, - проворчал Айвен.
- Я узнал в первый же день, как только с Комарры начали приходить доклады. Твоя мать тотчас позвонила мне и потребовала объяснений, словно я в курсе. Я посоветовал ей обратиться к Аллегре, что она и сделала, очевидно, с более удовлетворительным результатом.
- Ага. Ну, это не моя вина, - пробормотал Айвен.
Майлз поднял брови в самой своей раздражающей манере.
- Ты женишься на женщине, с которой знаком едва сутки, и это не твоя вина?
- Да, представь себе! Это была случайность. И вообще, временная мера. Если ты читал отчеты СБ, то знаешь, зачем это было сделано. Она была в опасности.
- Я слышал несколько разных версий, от разных людей, - Майлз побарабанил пальцами по стеклу комм-пульта.
- Моя мать связалась с тобой сегодня утром?
- Нет, не она. Как бы то ни было, я звоню затем, чтобы пригласить тебя, твою застенчивую случайность и ее синюю подружку… кстати, она вправду ярко-синяя?
Айвен кивнул.
- … и ее синюю подружку в особняк Форкосиганов сегодня днем, чтобы мы могли познакомиться за чаепитием от матушки Кости.
Айвен замялся, пытаясь скрыть, что рот у него непроизвольно наполнился слюной, как это бывало всякий раз при одном упоминании знаменитой кухарки Майлза. Вот чертово психопрограммирование!
- Это взятка.
- Как Имперский Аудитор я выше получения любых взяток, но нигде не сказано, что я не могу их предлагать.
- Прежде ты не проявлял интереса ни к одной из моих девушек.
- Прежде ты на них не женился, Айвен. И вообще, скоро я улетаю на Сергияр и могу там застрять надолго, так что не хочу упустить свой шанс.
- Поизводить меня? Тебе еще представится такая возможность. – «Становись в очередь, братец».
- Э, гм... - Майлз помедлил и выпалил на одном дыхании: - Вашего присутствия желают и требуют. Кое-кто хочет увидеться с ней в неформальной обстановке, и мы решили, что моя библиотека подойдет. А заодно мы обсудим план моего будущего задания.
Айвен застыл, сердце у него упало.
- А-а…
- Ровно в шестнадцать ноль-ноль.
- Уф. Да, я понял, ровно.
- Увидимся. - И Майлз прекратил разговор в своем самом великолепном стиле "милорд-Аудитор-дозволяет-вам-удалиться".
Звонить, чтобы порыдать в жилетку, было больше некому. А Айвену так хотелось!
*
Теж устроилась на пассажирском сиденье в двухместной спортивной машине Айвена, а Риш неустойчиво балансировала у нее на коленях. Теж была в ужасе.
Грегор, сказал он. Обычное имя – но это не обычный человек с улицы, а абсолютный повелитель трех миров, настолько же превосходящий барона Великого Дома, насколько тот сам стоит выше трущобного работяги. Все, хватит, поклялась она. «Это последний раз, когда мистер лорд Айвен Ксав «о-я-вовсе-не-важная-персона!» заморочил мне голову». Теперь ее почти силком тащили знакомиться с Грегором, нет, Тем Самым Грегором — или, точнее, ее тащили, чтобы он мог с ней познакомиться. Ничего дальше от идеи «спрятаться и затаиться» она и представить себе не могла. Нет, это вообще свыше всяческого представления. Теж ощущала себя так, словно по ее коже уже плясали алые точки лазерного прицела
А братец-Имперский Аудитор – это ненамного лучше. Она едва успела прочесть, что значит этот титул, прежде чем побежала готовиться к выходу. «Я вас умоляю! У этого человека есть право отдавать приказы о массовых казнях».
Что ж, по крайней мере, они с Риш одеты как положено. Одолженная леди Элис дама-эксперт привела их в нечто среднее между магазином готового платья и ателье. Там клиентку сканировали лазером, потом целый счастливый час она листала видео-каталог и экспериментировала с виртуальными примерками на своей трехмерной голокопии, выбирала модель, и компьютеры шили выбранное по ее запросу и точным меркам. Стилист назвала получившийся результат "кэжуал", и Теж в итоге поняла, что это просто означает наряд, не подходящий для императорского приема или бала в посольстве. В квартиру Айвена Ксава они вернулись, нагруженные пакетами, и стилист уверенно доложила поджидавшему Теж супругу, что "у молодой леди Форпатрил прекрасный цветовой вкус". Теж видела эту даму в действии и поняла, что комплимент не так уж скромен. И тут Айвен Ксав роняет эту свою новость о предстоящем визите, точно бомбу. Неужели леди Элис знала заранее?
Айвен, покосившись на своих сверкающих глазами и зажатых в тесноте пассажирок, следующий угол обогнул с большей осторожностью, а потом, под угрозой надвигающейся гибели, и вовсе сбавил ход: на них надвигалась высокая каменная стена с железными остриями поверх. Айвен окончательно сбросил скорость и свернул на пятачок перед широкими коваными воротами. Из проходной вышли и направились к ним двое мужчин в странной форме: один – в коричневом мундире с серебряной вышивкой на воротнике и обшлагах, другой – в почти таком же, только черном с серебром. Айвен Ксав открыл колпак, и оба с подозрением заглянули внутрь машины.
- А-а. Лорд Айвен.
Айвен Ксав приветственно поднял руку:
- И с ним двое гостей.
Мужчина в черном, не улыбаясь, нацелил на Теж и Риш что-то вроде сканера, затем кивнул.
- Вас ждут, - сказал мужчина в коричневом. Ворота распахнулись, и он махнул Айвену проезжать.
Огромная, архаичного вида каменная громада особняка в пять этажей возвышалась над верхушками земных деревьев, почти облетевших в это время года. Айвен въехал под портик, припарковался, поднял колпак и помог Теж с Риш выйти. Краткий курс, который преподала им стилист - что именно, в какое время суток и по какому случаю носят женщины на Барраяре - был быстрым, но доскональным. Теж оказалась рада выяснить на собственном опыте, что повседневную барраярскую юбку-миди носить не менее удобно, чем свободные комаррские брюки; немного наловчившись, в юбке она себя чувствовала даже комфортнее.
Теж почувствовала, как на мгновение исчезла легчайшая вибрация невидимого силового экрана, прикрывающего дом, тут же распахнулись резные двойные двери, и очередной мужчина в коричневом с серебром жестом пригласил их в просторный, высотой в два этажа, вестибюль. Искусной работы деревянная лестница с полированными перилами спускалась с верхней галереи, широкие сводчатые проходы уходили влево и вправо, а арка поменьше вела прямо под галерею.
Риш остолбенела - Теж в нее чуть не врезалась. Вестибюль был вымощен чудесной разноцветной мозаикой, ложившейся под ноги каменным садом: он изобиловал растениями и цветами, насекомыми и всякими мелкими тварями, выглядывающими из-под листьев. Мозаика была столь тонкой работы, что сперва показалось, что это мастерски выписанная маслом картина. Теж почти всерьез показалось, что эти растения сейчас примнутся под ее стопой, отдавая свои незнакомые ароматы. Тот же рисунок уходил наверх по стенам: до мельчайших деталей были выписаны лозы и прихотливо вьющиеся цветы, как будто живой лес пытался подняться с пола к свету.
Риш замерла на месте.
- Ох! Какой потрясающий танец я могла бы здесь станцевать...
Вдруг откуда-то справа донесся пронзительный вопль, а вслед за ним - насмешливый мужской голос:
- Ага, попался!
Айвен Ксав вздрогнул, развернулся на месте и с явной тревогой пробормотал себе под нос: "Боже, они уже ходить умеют..."
В холл с решительным видом выбрался совершенно голый карапуз – он топал так быстро, как его только могли нести маленькие ножки. Ребенка преследовал человек еще более удивительной внешности: хромающий мужчина с тростью, ростом каких-то метра полтора - шокирующе низенький для взрослого барраярца, которым он очевидно являлся. Его темные волосы были аккуратно подстрижены, крупноватая голова сидела на короткой шее, плечи были ссутулены, а на лице уже проступили первые морщины. Из-под серого брючного костюма виднелась тонкая белая рубашка. Если Саймон с Элис при встрече показались Теж просто "осязаемыми", то харизма этого человека буквально затопила вестибюль, приковав к нему все взгляды - несмотря на удивительную мозаику на полу и ковыляющее по ней со счастливым визгом дитя.
Ребенок замер на месте, уставившись на незнакомцев. Нет - на Риш.
- У-у! - пропел он, в изумленном восхищении открыв рот.
- Айвен, хватай Сашу! - повелительно пропыхтел низенький человечек.
Айвен Ксав сделал шаг вперед и аккуратно сгреб ребенка в охапку. Держать он его старался на вытянутых руках и поспешил тут же передать низенькому мужчине. Малыш извивался, как огромная розовая морская звезда, тянул руки к Риш и подвывал: "У! У-у! "
- На этой неделе Саша выучился трем новым хитростям, - сообщил человечек Айвену Ксаву. - Как стащить с себя подгузник, как потеряться в нашем доме и как бегать быстрей меня. Если бы он еще и говорить начал, как его сестра, я бы сказал, что мы имеем дело с настоящим юным гением.
Он с трудом поднял запястье к лицу - мешала его тяжелая и сопротивляющаяся ноша – и сообщил в наручный комм:
- Катерина? Я его нашел. Заканчивай свое патрулирование. Он прорвал наши боевые заграждения в столовой, но на марше через вестибюль попал в плен.
- А где его соратница по преступлению? – уточнил Айвен Ксав, наклоняясь и с опаской разглядывая все вокруг на уровне пола.
- Спит. Знаешь, они устраивают свои каверзы посменно, пытаясь таким образом нас измотать. Полагаю, они рассчитывают на нашу безоговорочную капитуляцию и намерены править всем миром. К счастью, я тоже могу себе нанять смену, ха! - Он оставил попытки удержать в руках извивающегося, тяжелого сына и посадил его на пол. Внимание ребенка моментально отвлек жук на мозаике; после нескольких безуспешных попыток схватить насекомое и засунуть в рот он досадливо заревел.
По лестнице сбежала, запыхавшись, высокая темноволосая женщина.
- Ради бога, как он ухитрился спуститься по ступенькам и не сломать себе шею? - потребовала она ответа у коротышки.
- Должно быть, сполз задом наперед. Он на удивление осторожен. Я как-то на этих самых ступенях сломал себе руку и ногу. Нет, не сразу. Последовательно. В разные годы.
- Руку я помню, - пробормотал Айвен Ксав. - Мы с тобой состязались, кто быстрее съедет по перилам.
Женщина подхватила малыша на руки, крепко поддерживая под попку. Мать с сыном вместе смотрелись куда соразмернее.
- Привет, Айвен, - поздоровалась она, с намеком приподняв бровь.
"Младенческий ступор" Айвена Ксава наконец миновал.
- Майлз, Катерина, позвольте познакомить вас с моей женой, леди Теж, и ее компаньонкой Риш. Это мой кузен Майлз и его жена Катерина, лорд и леди Форкосиган, и, - он опасливо покосился на ребенка: - его наследник, лорд Саша.
- Дя! - коротко высказался лорд Саша, выдергивая из материнской прически прядь темных волос, чтобы засунуть себе в рот. Леди Катерина улыбнулась такой предприимчивости.
- Добро пожаловать в особняк Форкосиганов, Теж, Риш. Я очень рада, что вам удалось нас навестить, пока мы не уехали. - Она добавила уже Айвену Ксаву: - Я везу близнецов на Сергияр, чтобы они повидались с дедушкой и бабушкой, пока Майлз будет заниматься там своими делами.
- И Никки тоже? - уточнил Айвен Ксав.
Она кивнула.
- Он не слишком рад необходимости отрабатывать потом пропуски в школе, зато в диком восторге от предстоящего полета, - полуобернувшись, она бросила мужу: - Майлз, ты бы отвел гостей в библиотеку? Я присоединюсь к вам вскоре.
Женщина со своей ношей не спеша двинулась наверх, а лорд Форкосиган жестом пригласил всех следовать за ним под арку налево. За ней оказалась просторная прихожая со стенами, обитыми бледно-зеленым шелком. Чья-то - не видно было, чья - рука тут же распахнула двойные белые двери в дальнем конце прихожей, и хозяин дома повел всех туда. Длинное помещение оказалось уставлено рядами старинных книжных шкафов. Теж, выросшую на космической станции, на мгновение поверг в шок оранжевый отблеск пламени - но нет, укрощенный огонь горел в камине из белого мрамора, и это была не авария, а лишь способ декора. У огня были приглашающе составлены вместе пара коротких диванчиков и несколько кресел. На диване сидел худой, темноволосый, остролицый мужчина, проглядывая что-то на своем ридере. При появлении посторонних он поднялся и с серьезной улыбкой ждал, пока они подойдут. На нем был барраярский костюм псевдовоенного фасона, темно-синий и без какой-либо отделки.
- Сир, - приветствовал его Айвен Ксав, когда они всей толпой приблизились.
- Привет, Айвен. Сегодня я здесь как граф Форбарра, - поправил его мужчина, в и его улыбке мелькнула ирония. – Поэтому весь цирк можно урезать по меньшей мере вдвое.
- Верно, - согласился Айвен Ксав. Похоже, он в самое неподходящее время устал от представлений по всем правилам, потому что просто легкомысленно бросил: - Грегор, это моя жена Теж и ее подруга Риш. Ты наверняка уже читал доклады?
- Мне сделал синопсис Аллегре. Кроме того, сегодня утром я разговаривал с твоей матерью, и это оказалось много информативнее, - он повернулся к женщинам: - Как поживаете, леди Форпатрил, мадемуазель Риш? Добро пожаловать на Барраяр.
Он сказал это точно с той же интонацией, как леди Форкосиган произнесла "Добро пожаловать в особняк Форкосиганов". Вот единственный человек, который на этой планете не зовется подданным. Делает ли это его… неподдающимся?
Грегор сел, явно приглашая тем самым остальных последовать его примеру. Айвен Ксав вместе с Теж занял второй диванчик, лорд Форкосиган отставил свою трость в сторону и шлепнулся в кресло поменьше, тогда и Риш осторожно умостилась в другом.
Должно быть, Риш сейчас изо всех сил пыталась разобраться в смеси множества незнакомых запахов, из которых самым сильным и странным был дым горящего дерева.
Выяснилось, что в комнате находятся еще двое. Мужчины в черных мундирах застыли, точно статуи, у дверей: один – у стеклянных распашных створок в дальнем конце комнаты, скорее всего, ведущих на улицу, другой - там, где они вошли. На женщин эти двое смотрели так, как пара поджарых сторожевых псов смотрела бы на кошек, которые забрели на их территорию. Словно стоит чьему-нибудь неверному движению включить их сторожевые рефлексы, и они сомкнут свои челюсти и одним резким движением свернут нахалкам шею. Теж постаралась сесть очень осторожно и не позволять своей собственной шерсти на загривке встать дыбом.
Император Барраяра уселся на диванчик вольно, вытянув руку вдоль спинки, и любезно поинтересовался:
- Итак, леди Теж – поделитесь, как же вы познакомились с нашим Айвеном?
Теж с отчаянием покосилась на Риш, но та сидела с застывшим, каменным лицом, словно сообщая непреклонно: "Это только твое дело, солнышко". С насколько давних событий ей следует начать? Она сглотнула, на удачу стиснула руку Айвена Ксава и начала с произвольного места:
- Мы остались без денег, пока пытались…
Стоп, вправе ли она об этом упоминать? Но ведь он только что упомянул, что разговаривал с леди Элис. Как много та ему могла рассказать?
- … пытались добраться на Эскобар к вашему брату, я правильно понимаю? - уточнил Тот Самый Грегор.
Теж сглотнула еще раз и кивнула.
- Мы застряли на планете Комарра, прячась от – как мы считали - наемников синдиката Престен. Я работала в захудалом почтовом офисе, стараясь хоть как-то пополнить наш кошелек, а Риш не выходила из квартиры. И Айвен Ксав явился в мой в офис с вазой, которую попросил запаковать и отправить… - «вот в этот самый дом!» Она оглянулась на Айвена с запоздалым возмущением: - Эй! Ты что, купил ту жуткую штуку специально, просто ради предлога зайти ко мне на работу?
Тот только пожал плечами:
- Ну да.
- Мы как раз закрывались. И он попытался меня снять, - воспоминание заставило Теж нахмуриться.
Братец на мгновение прикрыл рот ладонью, а затем уточнил:
- Неужели у него не вышло?
Теж снова кивнула.
- А потом он объявился прямо у меня на крыльце. Я решила, что он – капер, который меня выслеживает, и пригласила его зайти в дом, а там Риш его подстрелила.
Братец слегка дернулся, а брови Грегора поползли на лоб.
- Парализовала, солнышко, - быстро поправила ее Риш. - У меня был просто маленький легкий парализатор.
- А затем мы затащили его в квартиру… - продолжала Теж.
- Этого в докладе СБ не было, - заметил Тот Самый Грегор.
- На тот момент это было уже не важно, - сухо объяснил Айвен Ксав. – Прощено и забыто…
- … И привязали его на ночь к креслу.
Братец-лорд Аудитор издал странный скулящий звук и, как отметила Теж, прикусил собственную ладонь. Айвен Ксав этого демонстративно не замечал.
- И с этим нам очень повезло, - упорно продолжала свой рассказ Теж, - потому что потом объявились настоящие похитители, и мы проснулись, когда Айвен Ксав с ними заговорил, смогли к ним подобраться и подстрелить.
- Везение? Вот еще! - запротестовал тот. - Я специально задерживал их насколько мог, в ожидании прибытия подкреплений. Кстати, вы не спешили.
- Быстро сообразил - для человека, привязанного к креслу, - пробормотал Братец.
- Да, представь себе! - отрубил Айвен Ксав.
- В общем, он пригласил нас на несколько дней спрятаться в его квартире. И все было прекрасно, пока союзник Престена не решил натравить на нас комаррское Бюро Иммиграции, чтобы выкурить из убежища на открытое место. Вот так к нам заявились все сразу: Байерли - он пришел нас предупредить, чиновники из Бюро Иммиграции - они явились за нами, и полиция купола - они хотели арестовать Айвена Ксава за то, что он меня похитил, только это была неправда. Было раннее утро, мы даже кофе выпить не успели, а тут еще адмирал Десплен стал звонить Айвену Ксаву, очень рассерженный, а я так устала и испугалась, что… мы запаниковали, - она бросила быстрый взгляд на Риш. Увы, помощи по-прежнему ждать не приходится.
- Хватит ржать, - раздраженно заявил Айвен Ксав Братцу, который ничего подобного не делал, по крайней мере, вслух, разве что глаза отчаянно сощурил от смеха. - Тогда это не казалось нам забавным.
Он покосился на Теж и крепче стиснул ее ладонь. Она сжала его руку в ответ. Нет, ничего забавного не было. Ни в происходящем, ни в тот момент.
"Хотя, если задним числом подумать..."
- Поэтому он забросил свой наручный комм в холодильник, схватил коробку хлопьев быстрого приготовления и попросил меня за него выйти. Чтобы чиновники из Иммиграции не могли арестовать меня, а полиция купола - его. И я ответила "да".
- Понятно, - заметил Тот Самый Грегор. - Кажется...
- Это сработало, - заявил уязвленный Айвен Ксав.
- Но комм-то в холодильник зачем? - похоже, эта деталь рассказа не давала Братцу покоя.
- Адмирал продолжал его вызванивать.
- А-а... Ну, да, совершенно логично.
- Действительно? - переспросил Тот Самый Грегор. Братец кивнул, и императора это, кажется, устроило.
- А затем Айвен Ксав привез нас сюда на Барраяр, где мы должны отыскать человека по имени граф Фалько, который даст нам развод, а затем... - Теж запуталась, но потом напомнила себе о любезной и мудрой леди Элис. – А Саймон, друг леди Элис, предположил, что нас с Риш можно было бы доставить на Эскобар контрабандой, на барраярском правительственном курьере, если Айвен Ксав попросит об этом нужного человека, - она собрала все свое мужество и подняла взгляд на Того Самого Грегора. - Подразумевались вы, сэр?
- Возможно, - он склонился вперед, подперев рукой подбородок и вопросительно глядя на Теж. Лицо Того Самого Грегора улыбка преображала разительно, еще сильней, чем у Айвена Ксава. Особенно потому, что она пришла на смену полнейшей суровости, а Айвену Ксаву суровым выглядеть не удавалось: как он ни старался, выходило скорее раздражение. - Где именно на Эскобаре находится ваш брат?
Тел поняла, что сейчас не время торговаться: эта встреча уже была Сделкой самой по себе. И крупной.
- Амири никогда не был счастлив в нашем Доме, никогда не хотел заниматься делами вместе с моим братом Эриком и сестрами. Страстью всей его жизни были биология и медицина, и, в конце концов, родители заключили для него Сделку: он уехал на Эскобар, в клинику, с которой барона и баронессу связывали особые отношения, а там сменил личность и довершил свое медицинское образование. Сейчас он интерн-исследователь и живет под новым именем, - она облизала губы и добавила: - План всегда был таков: если случится что-то страшное, то мои сестры уедут к бабушке, а я – к брату, потому что мы с ним всегда прекрасно ладили.
Грегор вытянул руку и побарабанил пальцами по спинке дивана.
- Учитывая, что оба джексонианских родителя Шива Арквы умерли давно, это должна быть ваша цетагандийская бабушка-хаут, вдова гем-генерала Эстифа, эмигрировавшая на Землю, так?
- Боже правый! - выпалил Айвен Ксав. Они с Теж сидели на диванчике нога к ноге, и Теж почувствовала, что он аж вздрогнул. - Она что, до сих пор жива?
Грегор покосился на него в некотором замешательстве:
- Разве ты не читал докладов СБ?
- Не думаешь же ты, что они их добровольно отдадут, если им руки не выкручивать? И, кроме того, я все дни напролет сижу по уши в оперативных докладах для Десплена.
- Но есть же еще вечера... ладно, неважно, - махнул рукой Тот Самый Грегор. Теж не была уверена, на кого был сейчас обращен его взгляд – на нее саму, на Айвена Ксава или на обоих вместе - но призрак улыбки снова мелькнул на его губах.
- Но ведь вдова генерала Эстифа была на Барраяре в Оккупацию. Уже в живых никого не осталось, кто бы помнил эти времена! Ей как минимум лет сто двадцать. Мумия, да и только!
- Около ста тридцати, - поправила его Риш. - Если я верно помню.
- А ты ее видела? – поинтересовался у нее Айвен Ксав. Но посмотрел он снова на Теж, она ему и ответила:
- После смерти старого генерала бабушка приехала пожить какое-то время с нами и баронессой. Мы, дети, были тогда еще маленькими. Она уехала почти восемь лет назад, и с тех пор я ее не видела. Но в те времена она вовсе не походила на мумию. Конечно, бабушка была немолода, и ее волосы стали такого замечательного серебристого цвета – они были длинные, несколько метров, кажется… Но она была вполне гибкой, высокой и полной достоинства. Словно... словно она не то чтобы не могла быстро двигаться, просто предпочитала этого не делать.
- Да, она такая, - воспоминание вызвало у Риш улыбку.
Какое-то движение у дверей в прихожую знаменовало появление леди Форкосиган - леди Катерины? – в сопровождении двух горничных, которые катили не просто сервировочные тележки, но целый их поезд, в изобилии нагруженный всем, что требуется для официального чаепития. Все тут же вытянули шеи с живейшим вниманием, даже Сам Грегор. Охранники в черном и так уже стояли навытяжку, но и они пожирали жадным взглядом все это звякающее и булькающее роскошество, едущее к камину. Лишь когда на столе оказалось расставлено все - кофе, два сорта чая, дюжина разных сортов бутербродиков, пирожных и кексов, засахаренные свежие фрукты, марципаны и множество всяких крошечных корзиночек с кремом - беседа возобновилась, перемежаемая жеванием и глотанием. Риш от чувственного блаженства пребывала почти в экстазе.
- Твои визиты всегда вызывают у матушки Кости приступ особого вдохновения, Грегор, - сказала леди Катерина императору, и тот ответил улыбкой.
- Даже не думай об этом, Грегор! – прибавил Братец.
- Полагаю, устроить призыв на Имперскую военную службу было бы жульничеством, - со вздохом ответил Тот Самый Грегор и потянулся за третьим по счету пирожным.
Все рассмеялись, за исключением озадаченных Теж и Риш. Теж пихнула Айвена Ксава в бок, но у того рот был тоже набит, и он просто покачал головой, пробормотав:
- Потом 'скажу. Майлз сражается за свою кухарку.
Запив лакомство большим глотком чая, Братец пояснил своей жене:
- Как раз перед тем, как ты вошла, леди Теж начала рассказывать нам про свою цетагандийскую хаут-бабушку, вдову гем-генерала Эстифа. Вообрази себе, она жила на Барраяре в последние годы Оккупации! Должно быть, родилась где-то в одно время со старым генералом Петром.
Леди Катерина деликатно обгрызла заcахаренную вишню, облизала пальцы и кивнула:
- О, Айвен, тебе непременно надо познакомить Теж с Рене и Тасией Форбреттен, когда те вернутся в город.
Отчаявшись услышать какие-либо объяснения от Айвена, Теж перевела вопросительный взгляд на его кузена. Тот сделал в воздухе выразительный жест сэндвичем (огурец плюс сливочный сыр) и пояснил:
- Рене - граф Форбреттен. Вокруг него несколько лет назад разразился скандал, когда по результатам генсканирования выяснилось, что он на одну восьмую цетагандийский гем. Увы, по мужской линии, по которой определяет наследование барраярский закон. Эта история восходит к его прабабке и временам Оккупации.
- Какое-то время его дразнили Рене ГемБреттеном, - вставил Айвен, - но, в конце концов, Совет Графов проголосовал за то, чтобы оставить ему титул, хотя он тогда и был на волосок от проигрыша. Я рад, что все так закончилось. Исключительно милый парень.
- И исключительно компетентный граф Округа, - добавил Тот Самый Грегор.
- Сейчас, когда генсканирование стало доступно всем, - объяснила девушкам леди Катерина, - обнаружилось несколько вот таких скрытых кровных связей. Хотя в свое время и барраярцы, и цетагандийцы межрасовые связи резко не одобряли. В конце концов, оккупация тянулась целых два десятка лет.
- Люди всегда останутся людьми, - заметил ее муж. – И будут делать новых людей, – и супруги обменялись ироничными улыбками, которые скорее подошли бы для интимного разговора тет-а-тет.
- Казус Рене вряд ли уникален с точки зрения романов барраярцев и инопланетников, - заметил Тот Самый Грегор. – Самый известный пример: мать Майлза, графиня Корделия – бетанка. Как и общая прабабушка Майлза и Айвена, которая вышла замуж за знаменитого дипломата принца Ксава.
Теж удивленно обернулась к Айвену:
- Ты вправду на одну восьмую бетанец? Ты никогда мне не рассказывал!
Золотые брови Риш тоже поползли вверх. Айвен Ксав пожал плечами:
- Да мне и в голову не приходило. Это дело давнее, меня тогда еще и на свете не было, – увенчав это неоспоримое наблюдение отправленным в рот кусочком марципановой фиалки, он демонстративно принялся жевать.
- А та медицинская клиника на Эскобаре, которая приняла под свое крыло вашего брата - беженца с Джексона. С которой у ваших покойных родителей были особенные отношения… - задумчиво начал Братец.
Теж застыла. А она уже было понадеялась, что эта тема позабылась за разговором!
- … это случайно не Группа Дюрона, а? - договорил лорд Майлз.
Риш судорожно всхлипнула, выронила из пальцев засахаренную апельсиновую дольку и в ужасе уставилась на него:
- Неужели Имперская СБ знала все с самого начала?
- Вряд ли, - ответил Тот Самый Грегор, глядя на нее с пугающе пристальным интересом.
- Но как вы узнали? - потребовала ответа Теж. Она чуть не пожертвовала своей жизнью, чтобы сохранить эту тайну…
- Догадка на основе имеющихся данных.
- Та самая марковская Группа Дюрона? - Айвен Ксав негодующе воззрился на Теж. – Могла бы мне сказать раньше!
- Они вам знакомы? – уточнила у Братца Риш, все еще напряженная и встревоженная.
- Увы, за все мои грехи - более чем. Некогда они были подразделением Дома Фелл, группой из тридцати шести клонированных братьев и сестер с исключительными способностями к медицине. У их матери-породительницы, Лилии Дюрона – а ей сейчас, кажется, тоже добрых лет сто - со старым бароном Феллом были особые отношения, которые я так никогда и не понял. Как бы то ни было, несколько лет назад мой клон-брат Марк помог выкупить их у Дома и устроил им переезд на Эскобар. Вполне понимаю, что эта планета и ее государственное устройство пришлись им по душе больше, чем техно-рабство в Доме Фелл, как бы высоко Дюроны ни ценились на Единении Джексона. Значит, ваши родители были союзниками со старым Феллом, леди Теж? Или с самой Лилией?
Теж в отчаянии уставилась на Риш, но та развела ладони, словно перекидывая ей этот вопрос обратно. Тогда она попыталась объяснить:
- Мои родители всегда... я думаю, они с Феллом часто находили друг друга взаимно полезными, да. Хотя дело никогда не доходило до официального союза, а о слиянии даже вопрос не вставал.
Братец побарабанил пальцами по ручке кресла, на мгновение крепко сжав губы.
- Хм. Мой брат Марк - негласный, хотя никоим образом не тайный, инвестор Группы Дюрона. По-моему, как раз сейчас он и его партнерша Карин находится на Эскобаре по делам. Марк у нас в семействе предприниматель. Кстати, он основал немало успешных - хотя была и парочка провальных - стартапов в нашем Округе.
- "Если мы за чем-то прыгаем..." - пробормотал себе под нос Айвен Ксав. - Боже, даже клон, и тот!..
- При полном одобрении графа-нашего-отца: к несчастью, Округ Форкосиганов задержался в экономическом развитии еще со времен оккупации. Плюс на нем непропорционально тяжко сказались несколько гражданских войн, - он снова побарабанил по подлокотнику. - Но дело в том, леди Теж, что раз Марк моя родня, то он родня и Айвену. Если вашим намерением было тайно присоединиться к группе Дюрона…
- Вы хотите сказать, что нам нельзя ехать? - опасливо переспросила Теж.
- Ничуть. Но, предполагаю, что вам придется тщательнее сменить вашу личность и, возможно, внешность, чем вы первоначально планировали.
Он покосился на Риш. Та сердито воззрилась на него в ответ:
- Не многовато ли вы знаете про Единение, для барраярца?
Братец пожал плечами:
- Моя работа несколько раз приводила меня туда. Моя бывшая работа, до того, как я стал имперским Аудитором. Как бы то ни было, за деятельностью пяти Великих Домов, контролирующих точки джексонианских П-В переходов, Барраяр следит пристальней, чем за всей толпой прочих джексонианцев. В первую очередь - за домом Фелл, из-за его близости к нам. В меньшей степени - за Станцией Кордона, поскольку наши интересы не слишком простираются в этом направлении: у нас есть экономически более выгодные маршруты к Земле через Зергияр и Эскобар. Но тот факт, что скачковую точку, ведущую от Джексона на задний двор Цетагандийской империи, теперь контролирует Дом Престен, вызывает… некоторый интерес.
- А кем вы раньше работали? - спросила Теж.
Братец внимательно оглядел очередной сэндвич с огурцом, запихал его в рот целиком, прожевал, проглотил и лишь тогда ответил:
- Я несколько лет служил курьером СБ, пока не был уволен по состоянию здоровья. И изрядно попутешествовал по всей галактике, - он поднял взгляд и улыбнулся своей жене: - Говоря по правде, сыт по горло.
- Да ну? - ответная улыбка леди Катерины была малость кривоватой.
Теж снова повернулась к Тому Самому Грегору:
- Но как насчет нашей поездки, сэр?
Император потер подбородок.
- Я замолвлю словечко генералу Аллегре. Детали мы сможем обсудить с Айвеном, - он помолчал, задумчиво разглядывая Айвена и Теж. - Заметьте, может пройти не одна неделя, прежде чем откроется окно. Мы не вправе откладывать ни режимные, ни срочные мероприятия ради этой любезности.
Теж кивнула, стараясь всем видом показать, что она готова к сотрудничеству. Нищим не пристало привередничать.
- Внешняя линия охраны Айвена уже предупреждена о новом уровне угрозы, - продолжил император Грегор.
- Если... если агенты синдиката выследят нас здесь, ваши люди смогут их задержать? - спросила Риш.
Темные брови Грегора приподнялись:
- Ожидается, что они способны остановить угрозу и пострашнее.
- Если не действуют вслепую, - вставил братец Майлз. – Вам необходимо дать этим бедолагам из охраны все шансы защитить вас. А это значит - не утаивать никакой информации, так?
Теж кивнула. Горло у нее перехватило. Айвен Ксав почувствовал, как дрожит ее рука в его пальцах, и обеспокоенно нахмурился. Она же со всей ясностью вспомнила, как погиб их телохранитель на станции Фелл. Она едва знала этого человека, и все же... Теж никогда не стремилась к власти в Доме, к играм, в которые играли ее родители, по множеству причин – и одной из них было то, что ей не хотелось, чтобы за ее жизнь платили чьей-то еще. Может, этого все равно не избежать. Иначе зачем нужна армия и полиция в таких спокойных местах, как Пол или Комарра? Глобальная защита, совокупно осуществляемая всем обществом, вместо индивидуальной для тех, кто в состоянии себе ее позволить. И даже без платы вперед, которую обычно требуют и получают за свой риск телохранители и охранные службы на Джексоне.
Тут впервые за вечер подал голос охранник у дверей в прихожую:
- Сейчас семнадцать тридцать, сир.
- Уже? - Тот Самый Грегор глянул на свой наручный комм и перевел извиняющийся взгляд на Теж, Риш и Айвена. - Боюсь, мне придется с вами расстаться. Я должен перекинуться еще несколькими словами с моим Аудитором, прежде чем мы разъедемся в разные стороны.
Леди Катерина грациозно поднялась.
- Возможно, Теж и Риш будет приятно немного посмотреть особняк, пока ты не увез их домой, Айвен? И я могла бы показать им барраярский сад.
Айвен Ксав согласно кивнул, они все трое попрощались – ничем не погрешив против этикета, как надеялась Теж - и вышли из библиотеки вслед за хозяйкой дома.
В вестибюле Риш снова замедлила шаг, не сводя глаз с пола. Ее руки дрогнули, точно она хотела то ли склониться и коснуться простертого под ногами шедевра, то ли закружиться на нем в танце.
- Это ведь недавно выложено? – поинтересовалась она у леди Катерины. – Так прекрасно. И неожиданно. Работа выглядит новой…
Довольная леди Катерина улыбнулась:
- Когда мы с Майлзом только поженились, он стал меня убеждать наложить на особняк какой-то собственный отпечаток – ну, не считая сада. Мне потребовалось время, чтобы решить, что именно. Но однажды свекровь рассказала мне, о каких несчастьях ей всегда напоминает черно-белая мраморная плитка, которая лежала тут на полу… о, не одно десятилетие. И мне пришла в голову эта идея, - жест сверху вниз обозначил все, от роскошного пола до покрытых буйной растительностью стен. - Я родилась и выросла на Южном континенте, а мелкая мозаика из натурального камня – это наше местное искусство, как на Севере - инкрустации из дерева. У нас есть одна знаменитая художница, работами которой я восхищалась многие годы, но не могла себе их позволить. Она уже почти ушла на покой, но в один прекрасный день Майлз просто взял и полетел на Южный континент, чтобы буквально выкрасть несчастную женщину. Мы с ней проработали все ботанические детали вместе. На разработку рисунка и его воплощение потребовался целый год, да еще пришлось ездить в наш Округ, чтобы подобрать как можно больше подходящего камня. Здесь изображена смешанная экосистема, барраярская и земная – именно так, как это устроено вокруг Форкосиган-Сюрло, у подножия гор.
Айвен Ксав со смешком поделился:
- Когда этот старый пол разломали, куски камня сразу разобрали на исторические сувениры. Я потом видел, как они уходили на аукционе за совершенно несоразмерные суммы. Если бы ты, Катерина, сама занялась распродажей, то окупила бы всю свою переделку и еще в прибыли осталась.
Она тоже рассмеялась, но ответила:
- Подозреваю, что начинать лучше с чистого листа
Она повернулась к Теж:
- А знаете, графиня Корделия Форкосиган - очень близкая подруга матери Айвена. Корделия часто говорила мне, каким сокровищем в первое время на Барраяре для нее, инопланетной невесты, оказалась женщина-друг, научившая ее здешнему образу жизни - ну, всем тем вещам, о которых мужчины и понятия не имеют. Что ж, время сейчас мирное. Но, быть может, когда мы с Майлзом вернемся с Сергияра, мы с вами снова увидимся?..
Это было предложено так душераздирающе сердечно… Теж улыбнулась, но покачала головой:
- Мы не рассчитываем пробыть здесь так долго.
- А-а, - леди Катерина с любопытством покосилась на Айвена Ксава. - Как жаль. Что ж, давайте тогда просто прогуляемся по тому крылу, где у нас большая столовая, потом выйдем с заднего крыльца, обогнем особняк и попадем в мой сад…
Когда Теж едва ступила на Барраяр, то предполагала, что будет считать дни до того момента, когда сможет удрать отсюда. Прошло меньше двух суток, и отъезд через несколько недель, пусть пока смутный и неопределенный, стал казаться ей преждевременным. Словно вся эта окаянная планета пытается ее соблазнить… Странная мысль. Теж выбросила ее из головы, крепко взяла Айвена Ксава под нерешительно предложенную руку и двинулась вслед за хозяйкой дома.
@темы: переводы, Буджолд, Майлз, Грегор, Айвен, "Союз капитана Форпатрила"
-
-
15.09.2012 в 19:46Даешь совращение Теж окаянной планетой )
-
-
15.09.2012 в 19:53-
-
15.09.2012 в 20:01а) уровень фан-текстов в этом фандоме так высок, что становится сложно отличить канон и фан-творчество. так, к слову.
б) будь у меня выбор - где жить во вселенной буджолд - я абсолютно точно выбрала бы барраяр. особенно версию современную. очень опасная и уютная планета одновременно. и уже родная
-
-
15.09.2012 в 20:03читать дальше
-
-
15.09.2012 в 20:22-
-
15.09.2012 в 21:06-
-
15.09.2012 в 22:09-
-
15.09.2012 в 23:08-
-
15.09.2012 в 23:40читать дальше
-
-
16.09.2012 в 00:40И спасибо за перевод!
-
-
16.09.2012 в 01:09-
-
16.09.2012 в 02:50-
-
16.09.2012 в 05:49-
-
16.09.2012 в 12:28А можно пояснить следующие фразы:
А братец-Имперский Аудитор – это ненамного лучше. Она едва успела прочесть, что значит этот титул, прежде чем побежала готовиться к выходу. «Я вас умоляю! У этого человека есть право отдавать приказы о массовых казнях». (Это как у 007 - "лицензия на убийство" во благо монархии? И это право прилагается к титулу Имперского Аудитора?)
Теж постаралась сесть очень осторожно и не позволять своей собственной шерсти на загривке встать дыбом. Надеюсь, - это образное выражение?
-
-
16.09.2012 в 12:49прошу прощения за вмешательство. к титулу ИА по определению прилагаются ВСЕ права Императора, нет?
-
-
16.09.2012 в 14:11Как приятно посмотреть на Майлза снаружи!
Момент - "искусная лестница"... искусной работы или что-то подобное. И ещё - девушку, работающую на почте, Айвен пытался всё-таки "закадрить". Те, кого "снимают", не отказывают.
-
-
16.09.2012 в 14:28galax_om, насчет шерсти - вероятно, образное; а про аудиторские права на приказы о массовых казнях, объявление войны и все такое - чистая правда.
-
-
16.09.2012 в 14:55-
-
16.09.2012 в 15:35-
-
17.09.2012 в 08:24Дождались Майлза!
читать дальше
-
-
17.09.2012 в 14:12И да, мне тоже очень интересна реакция Теж, когда она узнает про адмирала Нейсмита
-
-
17.09.2012 в 17:07-
-
17.09.2012 в 18:50P.S. По-моемы, "кэжуал" и "милитари" — это уж чересчур сильная калька, во втором случае почти однозначно стоит "костюм военного покроя" (особенно с учётом того, что на императоре нечто типа парадно-повседневного мунлира, а не полевой униформы), в первом перевод тоже возможет и уместен. Например, "повседневный", "бытовой" или даже "произвольный стиль", по аналогии с произвольной программой.
С уважением, 5123naa
-
-
18.09.2012 в 17:54-
-
18.09.2012 в 19:23-
-
18.09.2012 в 19:30Я, собственно думаю давно насчет обращения Айвена к леди Элис, это вопрос спорный и языковой, я там коммент кинула к 9 главе, поглядите?
А вот насчет терминов моды, по-моему, все в порядке. Это же женщина говорит
-
-
19.09.2012 в 16:26ЗЫ. А сколько всего глав в романе?
-
-
19.09.2012 в 16:49Абсолютно согласен с нетипичностью — но склейка характерна для Буджолд. Речь её героев может находиться далеко от литературных норм. Поэтому же мы не можем и знать, как называют своих матерей форы: если мне не изменяет память, единственные во всём цикле форы, общающиеся со своими матерями — это Майлз и Айвен и Грегор, причём у одного мать не барраярка. Поэтому мы не можем сказать, что нетипичное для современного француза слово не является нетипичным для барраярца. Хотя оно однозначно нетипичное для американца (а Буджолд пишет на американском английском), поэтому можно вообще использовать "мамере" — для русскоязычного читателя это произведёт такой же эффект, как на англоязычного. Однако же Mamere по контексту является обычным поименованием, скорее с оттенком дистанциированного уважения, тогда как "маман" — несёт в себе вульгарный оттенок. И в русском переводе может сложиться впечатление, что Айвен подобным поименованием свою мать ругает. Кстати, говоря о предыдущем посте, слово "матушка" не может быть употреблено впринципе — оно застолблено за почтительным наименованием женщин из нижних слоёв — матушка Пим, матушка Кости и т.п. А вот "маменька", наверное, всё-таки менее слащавое, чем "маман" — вульгарное, хотя, думаю, есть какая-то более удачная альтернатива обоим.
Насчёт "кэжуал" — действительно, это говорит характерное словечко модельер, хотя "казуально" и компромисснее.
А вот про покрой костюма думает Теж, которая не из мира моды Тем более, что на императоре действительно костюм военного покроя — что-то вроде сталинского френча или парадного кителя. Стиль "милитари" же наоборот, подразумевает подражание не парадной униформе, а полевому костюму — берцы, мешковатые штаны и куртки, камуфляжная раскраска и использование защитных цветов, полевой головной убор. Даже украшения соответствуют не лампасам, а нашивкам подразделения, рода войск, военной специальности и т.д. Так что император одет точно в костюм военного кроя.
С уважением, 5123naa
-
-
19.09.2012 в 18:26на счет милитари, то это слово довольно часто употребляется в мире моды... как и кэжуал... в принципе стилистка довольно точно описала... в такой одежде на прием у Императору лучше не ходить... Почему не подходить "повседневная одежда"? Потому что под этим словом скрыта ЛЮБАЯ одежда для повседневной носки... а в данном случае модистка говорила о конкретном стиле.
-
-
21.09.2012 в 09:40