"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Lois McMaster Bujold, "Captain Vorpatril's Alliance" - Baen Books, 2012, eARC
Перевод с английского: Жоржетта (jetta-e).
При участии Энинг, Мenada Vox, alrededor.
Ранее выложенные главы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20
Глава 21
читать дальше*
До сегодняшней ночи Айвен ни разу не думал, что его ночным кошмарам недостает изобретательности. Темно, мокро, тесно, под землей - пересчитай. Но как ему в голову не пришла еще и биологическая угроза? Наличие вдобавок ко всему этой гребаной неразорвавшейся бомбы казалось… более чем излишним. А бесприютный труп - простой декорацией. "Как я впутался в эту неприятность? Здесь даже Майлза нет!"
Хотя нельзя не признать, микобурный лабиринт оказался штукой впечатляющей и страшненькой одновременно. Обнаружение предположительно пустого цетагандийского бункера было уже интересным, но превращение этого бункера в затерянную сокровищницу гем-генералов Айвена буквально зачаровало. Что он, не человек, что ли?. Непреодолимый соблазн и для любого из Аркв, и для него. Хотя, узнав в последний момент от Теж, чем этот бункер являлся изначально – а именно, биолабораторией цетагандийских хаутов - он нашел в себе силы сопротивляться подобному соблазну.
А этот идиот Амири полез туда внутрь. До нынешней секунды у Айвена не было причин жаловаться на своего нового шурина, но это уж ни в какие ворота не лезло. Амири повернулся, чтобы вежливо предложить руку хаут-бабушке и помочь ей переступить через порог овальной дыры, вырезанной ими в стене - и, между прочим, разрушавшей любой контур биозащиты, который мог быть в старой лаборатории, но разве кому-то было до этого дело? Только не одержимым Арквам. Высокая женщина склонила голову, подобрала полы пальто и шагнула в дыру с достоинством старой королевы, которая возвращается в свои владения после долгого изгнания. Прочие Арквы тут же просочились туда вслед за ней. Теж, перед тем как зайти, оглянулась через плечо, и ее глаза сияли торжеством.
Увы, задерживать дыхание до утра Айвен был не в состоянии. И Теж ему из вестибюля не было видно, как бы близко он ни подошел и как ни вытягивал шею. Он втянул побольше воздуха через фильтрующую маску, пригнулся и пролез в дыру вслед за всеми.
Арквы разбрелись по всему помещению, подняв повыше свои бело-зеленые люминофоры. Комната была не очень большой, где-то восемь на десять метров, хотя Айвен заметил лестницу, ведущую вниз на другой этаж. Зато здесь было не продохнуть от всяческих ящиков, коробок и запечатанных контейнеров: они стояли на полу, на обычных и лабораторных столах и под ними, на стульях… что-то было выстроено аккуратными плотными стопками у стен до самого потолка, что-то – в спешке свалено как попало. Все было припорошено пылью – ее слегка взвихрил поток воздуха от проделанной в стене дыры, но в целом комната выглядела нетронутой с того самого дня, как ее запечатали. Неужели сейчас Айвен вдыхает воздух столетней давности, пара-другая молекул которого могли некогда пройти через легкие принца Ксава, или пока-еще-не-Безумного принца Юрия, или еще кого-то из его прославленных барраярских предков?
Леди гем Эстиф удовлетворенно огляделась, поднялась на один из ящиков и стянула свою маску. Почти все остальные последовали ее примеру. Айвен свою не снял, и так же, нервно отметил он, поступил и биолог Амири.
- Здесь внутри мы сможем разговаривать нормальным голосом, - объявила она всем Арквам. - Разумеется, не топать громко, не орать и не вопить.
Не вопить, ага. Хорошо, что она вовремя напомнила Айвену об этом. До него вдруг дошло, что он только что проиграл свое крупнейшее за последние годы пари, и все последствия его потрясенное воображение пока было не в состоянии представить. Но он хотя бы не носится по комнате, сходя с ума от жадности, как джексонианцы…
- Этот тяжелый, - Изумруд сняла с верха одной из стопок пластиковый ящик и чуть потрясла. Внутри что-то сдвинулось. - Как думаете, там может быть золото?
Теж, Риш и Гуля столпились вокруг нее; Айвен завороженно смотрел поверх их плеч, как Зуми поддевает крышку. В ящике оказалась большая прямоугольная шкатулка из полированного дерева. Золотая застежка уступила зеленым пальцам Зуми, откинулась подбитая бархатом крышка…
- А-а, - с разочарованием протянула Риш. - Просто куча старых ножей.
Теж достала один:
- Хотя довольно изящных…
Айвен, наконец-то хорошенько рассмотревший этот лоток со скобяным товаром, протянул руку и дрожащими пальцами забрал добычу у Теж.
- Это кинжал-печатка времен Изоляции. Графский герб на рукояти… боже правый, они здесь все!
Под верхним лотком с двадцатью кинжалами обнаружился второй, затем - третий. Айвен опознавал гербы одни за другим - Фориннис, Фортала, Форвользе, Форлопулос... ни хрена себе, форкосигановский тоже тут, а вот и форпатриловский. Как будто древний Совет Графов поднялся на перекличку.
- Это - полный комплект. Полный комплект кинжалов-печаток всех шестидесяти барраярских пфальцграфов, живших сто лет назад.
«Коллекция какого-нибудь выдающегося знатока из гем-офицеров…»
- Они хоть что-то стоят? - простодушно поинтересовалась Теж. – Выглядят они не чтобы слишком интересно.
- Обычные форские кинжалы-печатки тех времен уходят где-то за десять тысяч марок. Сумма выше, если речь идет о ком-то известном. Вдесятеро больше, если это граф или принц. У моего кузена Майлза есть один такой кинжал - буквально бесценный, - и с его помощью тот открывает письма, припомнил Айвен. - А полный комплект… гарантированно неподдельный… - он попытался умножить в уме, но голова кружилась. - От шести до десяти миллионов?
- Барраярских марок или бетанских долларов? - уточнил Шив, подходя.
- И тех, и других, - ответил Айвен. Его трясло. Он запоздало сообразил, что, наверное, ему следовало сказать: "О, это просто куча пыльных и ржавых старых ножей, если они вам не нужны, давайте я заберу… "
И это всего лишь первый ящик. А здесь их сотни.
Ему внезапно захотелось носиться по комнате, словно сумасшедшему, и вскрывать контейнеры. И вопить.
Гагат поддел крышку следующего ящика и заглянул внутрь.
- А это что? – озадаченно задал он вопрос в воздух. Айвен вытянул шею: на первый взгляд, перед ним была куча старой электроники и несколько плашек грифельного цвета.
Леди гем Эстиф, прокладывающая себе путь по комнате между стопок и куч, остановилась и заглянула ему через плечо. Нахмурившись так же недоуменно, как внук, она помолчала и объявила:
- Произведения искусства, - потом подумала еще и добавила: - А, может быть, оружие. Я не уверена. Отложи это пока в сторону.
«Как там называют археологи то, что не подходит ни в одну категорию? Церемониальные объекты?» наугад прикинул Айвен. Он повернулся и тут же уперся взглядом в выгоревший прозрачный пластик другого контейнера - кажется, туго набитого распечатками. Точнее, бумагами, учитывая время. Он снял контейнер со стопки его собратьев, отщелкнул крышку - и испытал запоздалое облегчение, что его содержимое тут же не превратилось в пыль. Кто-то должен был быть очень осторожен со всеми этими штуками. Но, вспомнив, что у него на руках и так перчатки, Айвен попытался пролистать верхний слой. Настоящая, старомодная бумага, да. Часть страниц слиплась. Он выхватил из текста приветствие в начале письма, написанного от руки выцветшими бурыми чернилами: "Дорогой Юрий" - но, разумеется, вовсе не обязательно, чтобы это был тот самый Юрий… Айвен аккуратно вытащил лист. Перепрыгивая взглядом через абзацы, он разобрал какие-то рассуждения насчет армейских реквизиций и подпись - "твой брат и собрат по оружию, Ксав".
«… Дува Галени удар бы хватил».
- Что там? - спросил возникший рядом Шив.
Айвен вздрогнул. Но наконец-то его язык снова поступил под контроль мозга, поэтому он беспечно бросил: «Так, ерунда. Просто какие-то старые бумаги и письма» - торопливо положил лист лицом вниз, закрыл контейнер и плотно защелкнул крышку. И вернул контейнер на верх стопки - просто на всякий случай.
- Наверное, не стоит с этим возиться и распаковывать. Давайте поищем золото, а?
- О, это само собой, - ответил Шив.
У противоположной стены Жемчуг отыскала очередную стопку маленьких, тяжелых ящичков, запертых, с вырезанной на крышке печатью Девятой Сатрапии. Стар принесла металлическую полосу, добытую в ящике лабораторного стола, и вместе они поддели и вскрыли крышку. Жемчуг показала всем цилиндрический сверток, сверкающий сквозь пластиковую упаковку.
- А вот и золотые монеты. Ты была права, бабушка.
Леди гем Эстиф, которая в эту минуту обходила все шкафы и древние, отключенные холодильники в лаборатории, внимательно проверяя их содержимое, пресыщенно отмахнулась в ответ:
- Да, прекрасно, милая.
Теж и Риш подбежали посмотреть. Айвен уложил кинжал обратно в его бархатное ложе, преодолев искушение засунуть клинок Форпатрилов себе в карман, благоговейно закрыл и защелкнул крышку и пошел за ними.
Жемчуг разорвала обертку, откуда ярким звенящим потоком хлынули монеты, и раздала их всем в руки посмотреть.
- Эти монеты Девятой Сатрапии стоят на коллекционном рынке много больше своего номинала. Ведь после оккупации большую часть монет переплавили, а банкноты - сожгли. Хотя... - Айвен отметил, что этих ящичков целая стопка и мысленно умножил. - Наверное, вам не стоит их выпускать в оборот все сразу, чтобы не обрушить цены.
Шив одобрительно похлопал его по плечу своей лапищей:
- Неплохо соображаешь, Айвен Ксав. Мы еще сделаем из тебя джексонианца.
Но и он с любопытством покатал несколько монет в пальцах, прежде чем убрать в карман.
Поднявшись на пару ящиков, Шив оценивающим взором окинул комнату.
- Я знаю, дети, что всем вам не терпится открыть подарки, да и мне самому - тоже, - громко провозгласил он, - но делу время, а потехе - час.
Это казалось не по-джексониански сентиментальным, но Айвен подумал, что, возможно, именно так Шив пробил себе путь на самый верх джексонианского Дома.
- Полную инвентаризацию отложим на потом, - продолжал Шив, - и проведем ее в каком-нибудь безопасном месте. Этой ночью время – деньги. Все ищут это место, и нам здесь засиживаться не стоит.
По комнате пронесся слабый стон разочарования – но не протеста: отпрыски Шива признали справедливость его утверждения.
Шив перевел взгляд на старшую дочь:
- Стар. Ты должна была охранять вход.
- Я заперла дверь, папа. И я хотела посмотреть.
- Да-да, - он понимающе махнул рукой, - но теперь пора. Возвращайся на свой пост. Вы, двое, Гагат и Зуми... нет, лучше Риш: иди с ним, ты сможешь его контролировать - идите и уберите ту грязь в туннеле. Заодно каждый из вас может захватить с собою груз – этой ночью нельзя терять время на порожние ходки. А ну, брысь!
Они оба схватили по ящичку с монетами - даже Гагат слегка запыхтел, поднимая его на плечо - и, переступив высокий порог, исчезли за овальной дырой в стене.
- Кое-что из этого придется выбросить, - пробормотала Юдин, подавая мужу руку и помогая слезть с импровизированной трибуны. - Все равно будут пустые ходки.
- Хм, верно. Что ж, если комната внизу такая же, как эта, нам одного фургона не хватит. И одной ночи - тоже. Сегодня мы должны взять то, с чем уже понятно, и кому-то из нас придется остаться тут завтра на день, чтобы рассортировать оставшееся.
Она кивнула.
Еще пару детей Шив отрядил разбирать стопку ящичков с золотом, вытаскивать их в вестибюль Микобура и складировать там для погрузки. Тут леди гем Эстиф с удовлетворенным возгласом выпрямилась, обнаружив что-то в шкафу у дальней стены. Айвен и Юдин обернулись к ней.
- Что ты нашла, мама? – поинтересовалась Юдин, пробираясь между ящиков к ней. Айвен и Теж пошли следом.
В руках у леди гем Эстиф было нечто похожее на чрезвычайно элегантный боевой ремень-портупею.
- Мой старый пояс биозащиты. Интересно, он еще работает? – И со смущающе женской непосредственностью она добавила: - Интересно, он на мне еще сойдется?
Она выскользнула из пальто и затянула пояс на талии, и улыбка искреннего удовольствия осветила ее лицо, когда выяснилось, что да, сходится. Она подняла руку, коснулась своих коротких волос - и улыбка померкла.
Длинные пальцы пробежались по поясу слева, там, где, очевидно, была панель управления, и внезапно вокруг леди гем Эстиф раскрылось мерцающее силовое поле. Айвен аж отскочил, задев стопку коробок, которые пошатнулись и попадали с глухим стуком. Она коснулась другой кнопки, и сферическое поле превратилось в узкий овал, более плотно облегающий очертания фигуры. Казалось, она стоит внутри полупрозрачного вытянутого яйца.
- Эй, а что насчет «никаких следов от электронной аппаратуры»? - в панике завопил Айвен.
«Стоп, погоди! Все наоборот». Он же хочет, чтобы СБ свалилась им как снег на голову, верно? Причем так, чтобы он оказался не при чем и сдержал свое слово перед Теж. А это - идеальный случай.
Леди гем Эстиф подняла взгляд на потолок.
- О, нет, сквозь эти стены ничего уловить нельзя.
Айвен мысленно выругался. Однако свое трещащее поле она все-таки выключила.
Тут Айвен прищурился, запоздало припоминая.
- Погодите… Я что-то в этом роде уже видел, там, на Эте Кита. Когда нас с Майлзом отправили представлять Барраяр на похоронах цетагандийской императрицы. Двенадцать... нет, тринадцать лет назад. Шары хаут-леди. Все хаут-женщины передвигались на парящих креслах, каждая в своем защитном поле – очень похожем на это.
Леди гем Эстиф поглядела на него с удивлением.
- Верно. Пояса биозащиты стали символом статуса хаутов. Лично я не одобряю то, что их приладили к парящим креслам, отняв исходное предназначение в пользу зрелищности. Порой я задумываюсь, неужели моя прежняя каста приходит в упадок? Пожалуй, тогда хорошо, что я с ней рассталась. В наши дни молодежь не имеет никакого представления о том, как тесно связаны форма и функция. А еще называют себя художниками!
- Значит, - заметил Айвен, обескураженный тем, что его некогда устоявшиеся представления так грубо перевернули вверх дном, - шары хаут-леди происходят от костюмов биозащиты? Но теперь они не для этого?
- О, разумеется, защищают они до сих пор, - пробормотала леди гем Эстиф и целеустремленно направилась к лестнице.
Юдин пожала плечами, подхватила ближайший ящик и повернулась к выходу.
- Теж, Айвен Ксав, - теперь, признав за ним статус добровольца, она произносила его имя чуточку теплее, - пора за дело. И побыстрее.
Теж послушно взяла следующий ящик, а Айвен, с некоторым сомнением, еще один - и его вес чуть не выдернул ему руки из суставов. Какого черта он намерен тут, внизу, делать? Общий восторг – штука заразительная, за ним можно многое забыть, но он-то здесь совсем не по той причине, что все остальные. Может, ему представится какая-нибудь возможность, пока он будет помогать таскать все это добро по проклятому извилистому туннелю - да, тесному и темному, но хоть одиночество ему сейчас не грозит. Они выстроятся точь-в-точь, как цепочка муравьев, термитов или каких-то еще общественных насекомых с Земли в узком ходе. Зато, едва Айвен донесет свою первую ношу до вестибюля под вертикальной шахтой, он сумеет вернуть себе наручный комм. И тогда - он посмотрел на Теж - вот тогда перед ним встанет настоящая дилемма!
Амири, задержавшись перед проемом, полуобернулся к отцу:
- Ты как думаешь, что будет эффективнее: каждому нести свой груз до шахты или передавать их друг другу по цепочке?
- Передавать, - без колебаний решил Шив, тоже взявшийся за ящик. – Надо расставить всех через равные промежутки - по времени, а не по расстоянию. Туннель петляет и идет вверх-вниз, значит, на некоторых участках мы будем двигаться медленнее.
Амири кивнул и вышел за порог.
Айвен мысленно чертыхнулся. Но возможности добраться до выхода он пока не потерял, просто… не так сразу. Сейчас ему почти так же не хотелось покидать едва изученную сокровищницу, как чуть раньше не хотелось в нее входить. Если бы он только мог...
Амири попятился сквозь рваную овальную дыру, закидывая руки за голову. Он что, потягивается? Вроде никто еще не начал уставать…
Вслед за ним через порог переступил совершенно незнакомый Айвену тип с парализатором, нацеленным Амири под ребра.
Сердце Айвена чуть из груди не выпрыгнуло, и он споткнулся на полушаге.
Затем так же, спиной вперед, внутрь шагнула уходившая в вестибюль Жемчуг - а за ней вошел немолодой мужчина с парализатором, а потом еще один, третий.
Это были не СБшники в штатском. Хотя Айвен точно не знал, какие именно неочевидные признаки он уловил спинным мозгом, не считая отсутствия с ними Байерли Форратьера, но, видит бог, в своей жизни он навидался СБшников и был прискорбным образом уверен, что не ошибается. Просто охранники из гаража? Нет, эти были бы в форме. Очень осторожно Айвен поставил свой ящик на ближайшую стопку, освобождая руки, и заступил перед застывшей в шоке Теж.
- Ты знаешь, кто это? - шепнул он почти беззвучно.
- Сер Имола. Папа просто нанял его для перевозки. Но…
Но парализаторы, да уж. И нет сомнений, в чью сторону они нацелены. Почти без запинки Айвен перевел джексонианское "перевозка" как более откровенное барраярское "контрабанда". Да, нынче ночью у него внимание ни к черту - он даже не задумался, как Шив намерен вывести все эти сокровища с планеты. Наверное, рано или поздно он бы задал себе этот вопрос…
- Ч-черт, - процедил Шив Арква тоном бесконечного отвращения, медленно опуская свой ящик на пол. Парализатор в руке мужчины постарше качнулся в его направлении. - Имола, ах ты, чертов идиот.
- Вот уж нет, Шив, - любезно ответил тот.
Шив закатил глаза.
- В первую очередь, момент ты выбрал – хуже некуда. Дай ты себе труд подумать, то понял бы, что брать нас нужно завтра ночью, когда мы сами разберем для тебя сокровищницу. Ты получил бы сразу и нас, и товар. Вы, комаррцы, меня с самого Завоевания изумляли до чертиков.
- Зато мы вас всех врасплох застали, верно? А завтра вечером ты был бы уже настороже, - Имола оглядел помещение. – Хотя мне кажется, что ты и так не был со мной откровенен. Может, после того, как мы отправим вас в путь, то вернемся сюда и сами все вычистим.
- Ох, - выдохнул Шив, смерив страдальческим взглядом энергетическое оружие и наручные коммы противника, - у вас тут окажется хорошая компания. Гарантирую.
- Впустую погубить такой шанс! - горько произнесла Юдин, шагнув за спину мужу. - Просто плакать хочется.
Или сплюнуть, что более верно. Сплюнуть яд.
- А, Юдин, привет, - произнес Имола, приветственно кивая и осторожно чуть поводя стволом в ее сторону. - Должен признать, ты неплохо сохранилась. Шив сказал, что ты с ним. Не стоило ему тебя упоминать, такое искушение для мужчины - слишком жестоко. Ты хоть представляешь, сколько Дом Престен предлагает за то, чтобы Аркв доставили к нему? Поодиночке или оптом?
- Меньше, чем составили бы те пятнадцать процентов, - рыкнул Шив. - А теперь ты не получишь ничего. И мы - тоже.
- Ой, нет, - прошептала Теж Айвену на ухо, - Он нас точно хочет криозаморозить! Таким способом он тайно вывозит с планеты людей, чтобы те не сопротивлялись. Жуть какая!
Вполне понятный соблазн себя обезопасить. Арквы по всей комнате зашевелились, стараясь сделать вид, что не представляют угрозы, но не особо в этом преуспели.
Жемчуг неуверенно предложила:
- Может, пусть они нас парализуют, тогда им придется дольше отсюда выбираться?
- Всегда пожалуйста, - ухмыльнулся Имола. – В таком случае нам не придется слушать ваше нытье. Машина подана - в мой фургон вы все поместитесь, и еще место останется. С вашей стороны было так любезно самим его заказать!
- В этом нет необходимости, - произнесла леди гем Эстиф, громким, но дрожащим голосом. – Пусть никто не двигается. А то кто-нибудь может пострадать.
Она вышла с лестницы и заковыляла к двери. Нечто новенькое для леди гем Эстиф. Ее протянутая рука дрожала так, словно хрупкая старая женщина была готова вот-вот свалиться.
- А это кто такая? - пробормотал один из здоровенных громил Имолы – Айвен мгновенно решил, что эти двое даже до бюджетных ниндзя не дотягивают, но при том остаются опасны - как опасен любой вооруженный противник для безоружного. В его руках Айвен с негодованием заметил свой собственный армейский парализатор – хорошее оружие, которое тот явно подобрал со скамьи при входе, сменяв на него дешевую гражданскую модель. Рукоять прежнего оружия все еще торчала у него из кармана.
- Моя бабушка, - ответил Амири, внезапно весь насторожившись. - Ей сто тридцать лет. Нет смысла ни обижать, ни похищать ее - ручаюсь, в списках Престена ее имени просто нет. Она не имеет для вас никакой ценности! Оставьте ее в покое!
- И вправду нет… - начал было Имола и вдруг сощурился: - Стойте, это же мать Юдин, хаут!..
Его предупреждение запоздало на секунду. Айвен напружинился на пятках, когда леди гем Эстиф как бы бесцельно добрела до этой троицы и ее дрожащая рука коснулась пояса. С глубоким, раскатистым рыком сферическое силовое поле развернулось на полную мощность, пришпилив вопящего Имолу к стене у двери и сбив с ног одного из его подручных.
Айвен заранее выбрал себе цель - того здоровенного ублюдка, который украл его парализатор. Палец бандита напрягся на курке, ствол веером обвел комнату – но ничего не случилось, кроме того, что Айвен врезался в него всей своей массой, отшвырнув в проем. Противник оказался сильным, злобным и… медленным, в сравнении с привычными спарринг-партнерами Айвена. Пара тычков в дыхательное горло и несколько ударов в нервные узлы, и Бандит Номер Два охотно позволил Айвену выломать у него из пальцев бесполезное оружие, сам группируясь для броска, который отшвырнул бы более легкого противника на кучу ящиков. Он оказался крайне - хоть и ненадолго - удивлен, когда луч парализатора ударил его в упор, прямо в голову.
Айвен разогнулся, глубоко дыша, хотя не слишком тяжело – сердце подстегивал скорее адреналин, чем физическое усилие. Теж смотрела на него сверху вниз с глубоким одобрением во взгляде. Металлическая полоса – та самая, которой вскрывали ящики – зажатая у нее в руке, не пригодилась, зато могла бы весьма удачно подойти к вечернему наряду фор-леди. На Айвена накатило внезапное веселое возбуждение, и он усмехнулся ей в ответ. Маску-фильтр, которая слетела во время драки, он даже не удосужился надвинуть снова.
- А еще говорил, что ты кабинетный вояка, - пробормотала Теж.
- Но кабинет-то барраярский, - ответил он негромко и поднялся на ноги. Они с Теж одновременно смерили взглядом поверженную жертву – тот валялся навзничь, ногами в комнату и головой наружу – ухватили за щиколотки и втащили внутрь, чтобы не мешался на дороге. Айвен с особой гордостью отметил, что Теж не позаботилась, чтобы тот не ударился головой о порог.
- Это было или по-настоящему храбро, или так же глупо, - заметила Теж, к чьему восхищению примешалась нотка сомнения. - Вот так взять и кинуться на него с голыми руками.
Айвен испытал искушение подтвердить свою храбрость, но опасался, что глупость ему поставят в вину первой, поэтому скромно признался:
- Ни то, ни другое. Я увидел, что он позарился на мой парализатор. Это оружие последней модификации, закодированное исключительно под мою руку. Пока такие выдают лишь офицерам и еще спорят, стоит ли вооружать ими рядовой состав.
- О, прекрасно, - проходя мимо, заметила Юдин. – Говорила же твоя мать, что ты просто не можешь быть идиотом.
Имола и его второй напарник были побеждены и разоружены. Имола выл, ужаленный силовым полем. Должно быть, это как налететь на здоровенную шоковую дубинку. Которую направляет сильно рассерженная хаутесса. Леди гем Эстиф, оскалив сжатые зубы, наконец-то выключила свое древнее поле биозащиты, и, протестующе взвыв напоследок, оно опало.
Гуля, уже завладевшая одним из парализаторов, наклонилась над сопротивляющимся Бандитом Номер Один, которого совместными усилиями едва удерживали Изумруд и Амири, и выстрелила ему в основание шеи; тот дернулся и замер. Тогда освободившиеся Зуми и Амири в четыре руки подняли с пола трясущегося пожилого типа, которого Теж назвала Имолой, и приперли его к стене.
- Я с удовольствием испробовала бы на нем действие Микобура, - точно выверенным голосом заметила леди гем Эстиф, - но подозреваю, что результат придется ждать слишком долго. Возможно, этажом ниже я отыщу что-нибудь более быстродействующее.
- Незачем, - заметил Шив, подходя к своему давнему другу-врагу. – Высокие технологии нам не понадобятся.
Имола завороженно и испуганно не сводил с него глаз, но осознал свою ошибку, когда более высокая Юдин резко развернулась, схватила его за горло и оторвала от земли, прижав к стене со всей своей полу-хаутской силой.
- Где мои дети, ты, бесполезный мешок с жадностью?
- Глп! - выдавил тот, закатив глаза.
Шив произнес ему на ухо тоном, похожим на мурлыканье тигра:
- Стар, Гагат, Риш. Вы должны были разминуться с ними по пути сюда. Что вы с ними сделали?
Ага, по-быстрому играем в хорошего и плохого Кордона, понял Айвен. Точнее, в «плохого и еще хуже». Он подозревал, что при необходимости эти двое без труда поменяются ролями. И ни за что на свете не стал бы в это вмешиваться.
- Сколько человек у тебя осталось снаружи? - продолжил Шив.
Юдин позволила Имоле глотнуть воздуха. Он благоразумно использовал эту секунду, чтобы выдохнуть:
- Одну видел! Только! Высокая!
Юдин немного подождала и позволила ему еще один вдох.
- Правда! Мои парни… подстрелили ее. И в фургон!
Снова долгая пауза.
- Четверо! Ждем отставших… Перекрестный огонь. Не сбежать.
После очередной паузы, которую Имола явно счел бесконечной, Юдин наконец-то выпустила его. Он скорчился на полу, яростно растирая горло.
- Если это правда, - усомнилась Зуми, - где тогда Гагат и Риш?
Пока длилось это шоу, Теж нащупала руку Айвена; теперь ее пальцы тревожно сжались.
- Как же мы выберемся, если они поджидают нас у единственного входа? – пожаловался Амири.
- О, - печально вздохнул Шив, - думаю, все, что нам остается – сидеть и ждать. Скоро сюда явится отчим Айвена Ксава забрать свой выигрыш, - он скрипнул зубами, помолчал секунду и добавил: - Проклятье, нам же почти удалось!
- Что за Айвен Ксав? - вопросил Имола, явно озадаченный расширением списка игроков. - А его отчим?
- Это я, - с фальшивой любезностью представился Айвен, вступая в разговор. - А мой отчим раньше управлял вот тем здоровенным зданием, - поскольку он был не до конца уверен, где находится лаборатория по отношению к штаб-квартире СБ и в какую сторону блуждающий Микобур проложил свой туннель, то просто обозначил жестом направление куда-то вверх, - полным людей без чувства юмора, внимания которых все так старались не привлечь. Все, кроме тебя. Но всё нормально. Я уверен, ты с ними познакомишься очень скоро и очень близко. Ну, и наоборот.
Кажется, до Имолы дошла мысль "СБ идет за тобой", что почти соответствовало истине, но все остальное он так и не понял. Он в недоумении уставился на Айвена, потом - снова на Шива.
- Может, - прохрипел он, - тогда нам снова стать одной командой, а?
Шив только фыркнул.
- Не знаю, папа, - вмешалась Гуля, задумчивая похлопывая трофейным парализатором по ладони. - Может нам стоит пересмотреть наши пла…
Точно пара гигантских ладоней накрыла Айвена сверху и схлопнулась. Взрыв он просто не услышал – потому что на мгновение оглох - зато почувствовал его всем телом. Наверное, Теж закричала - во всяком случае, ее рот открылся.
Айвен снова шлепнулся на пятую точку. Пара ящиков с грохотом бухнулись на пол, стопки рассыпались.
И все закончилось.
Все Арква усиленно глотали и двигали челюстями, стараясь оживить свои барабанные перепонки. Завопил Имола – его голос донесся словно издалека:
- Какого черта?!
Айвен приподнялся на колени.
- Сержант Абеляр и его бомба с часовым механизмом, - выдавил он сквозь звон, шипение и рокот, которые, увы, не все исходили изнутри его головы. - Сработала с задержкой на тридцать пять лет.
@темы: переводы, Буджолд, Айвен, "Союз капитана Форпатрила"
-
-
03.11.2012 в 22:00-
-
03.11.2012 в 22:08А то надоело проверять каждые несколько часов
-
-
03.11.2012 в 22:11-
-
03.11.2012 в 22:16-
-
03.11.2012 в 22:26-
-
03.11.2012 в 22:30Надеюсь, Арквы, Форпатрилы и леди гем Эстиф выберутся без особых потерь
Кстати, представляю, какой переполох после подземного взрыва поднимется в Тараканнике
-
-
03.11.2012 в 22:41А перевод действительно весьма хорошего качества.
ЗЫ. Я другой гость.
-
-
03.11.2012 в 22:47два платьяпять глав осталось!Кстати, уважаемые Гости! Не настаиваю, но было бы удобно, если бы вы подписывались, кто там есть кто
-
-
03.11.2012 в 22:52-
-
03.11.2012 в 23:03Ну и придурок же этот Имола, однако! Средней руки акуленыш-контрабандист, всего с четырьмя плоховооруженными простофилями, считай, голыми руками, попытался взять целую веселую сеймейку, которая привыкла играть в высшей лиге Архипелага Джексона.
Да еще под носом у СБ! Да еще без разведки!
Спасибо за работу переводчику и бетам!
-
-
03.11.2012 в 23:08-
-
04.11.2012 в 01:05Бабуля просто прелесть. Впрочем, с поясом сразу понятно было, что пригодится, раз она его так типа случайно нашла и надела))))))))))
СПАСИБО!!!!!
две опечаточки споймала
Леди гем Эстиф подняла взгляд не потолок.
поскольку он был не до конца не уверен, где находится лаборатория по отношению к штаб-квартире СБ
-
-
04.11.2012 в 01:26Гость по имени Елена
-
-
04.11.2012 в 01:42-
-
04.11.2012 в 02:35-
-
04.11.2012 в 07:58Наверное, вам не стоит их выпускать в оборот все сразу, чтобы не обрушить цены.
Шив одобрительно похлопал его по плечу своей лапищей:
- Неплохо соображаешь, Айвен Ксав. Мы еще сделаем из тебя джексонианца - Интересно как Айвен сам оценивает такую возможность? (Джексонианца - по менталитету я имею в виду, а не по месту проживания, ведь он категорически против переезда).-
Awaiter О, прекрасно, - проходя мимо, заметила Юдин. – Говорила же твоя мать, что ты просто не можешь быть идиотом. Смахивает на правду. И срабатывает в самый неожиданный момент.
-
-
04.11.2012 в 13:59О да, эти неприятности твои собственные.
Так, ерунда. Просто какие-то старые бумаги и письма
"И вообще, я этим языком не владею"
Противник оказался сильным, злобным и… медленным, в сравнении с привычными спарринг-партнерами Айвена.
Ты наш Супермен
-
-
04.11.2012 в 14:39-
-
04.11.2012 в 15:35-
-
04.11.2012 в 15:45-
-
04.11.2012 в 15:50это предопределенность, как с бабулиным поясом - раз оно есть, стало быть, рвануть обязано.
Риш жалко.
Хотя...
Может быть, так и лучше?
во всяком случае - для Айвена
все меньшее давление на Теж - на двоих потенциальных давителей
хотя - тогда устранять надо было Стар с Амири, вот уж давители так давители...
-
-
04.11.2012 в 16:12Спасибо, просто потрясающая скорость!
-
-
04.11.2012 в 21:32-
-
04.11.2012 в 22:11с того, что в последних книгах Мэтр как-то довольно лихо начала убивать персонажей.
раньше больше ими дорожила,что ли, спасала всеми мыслимыми и немыслимыми, а сейчас(((
-
-
04.11.2012 в 22:17-
-
04.11.2012 в 22:22но меньше как-то!
и не такие любимые
-
-
04.11.2012 в 22:24а насчет любимых... ну это у кого кто.
-
-
04.11.2012 в 22:47в Ученике - дед и Ботари
Ботари. конечно, жалко, деда не очень
Игры - кто?
Границы
все время ждала, что убьют Тауру - очень обрадовалась, когда этого не случилось
Братья
Танец - Майлз, но его оживили, так что не считается.
Память...
ну, Память - ладно, то, что с Иллианом случилось, можно посчитать частичной смертью
Комарра
Кампания
нет, я не прикалываюсь - я действительно не могу припомнить, чтобы там кого убивали из значимых, важных, знаковых
а потом - сплошняком(((
словно решила оправдаться за слишком "несерьезную" кампанию
-
-
04.11.2012 в 23:14Смерть страшна не тем, что персонаж больше не появится в книге, а тем, как реагируют на нее другие ее герои, и тут Буджолд никогда не была склонна делать все белым и пушистым.
-
-
04.11.2012 в 23:35И я тоже вся в нетерпении развязки)))