Перевод с русского

Дорогой дневник фэндом!

Вопрос к народу, отлично владеющему английским - настолько, чтобы вам был доступен скилл перевода большого художественного текста с русского на английский.

Скажите, может ли кто-нибудь из вас захотеть перевести некоторые наши русскоязычные макси с русского на буржуйский? Забесплатно или за деньги, и какие именно, вопрос открытый; пока я только спрашиваю о такой принципиальной возможности, причём имея в виду не только свои собственные тексты, но и интересуюсь ради других авторов.
Вообще, у кого был опыт таких переводов в других фэндомах (про наш я вроде знаю), плиз, тоже расскажите.

***
Уже готово и выложено:
Cetus maleficarum by Kai Ender, перевод DarkLordEsti
Rescue mission by Awaiter ("Спасательная операция"), перевод MollyGrue, бетинг капибарка
Discovery by Larshire ("Открытие"), перевод тоже Larshire
Visions of the future by Awaiter ("Мечты о будущем"), перевод MollyGrue, бетинг zaichatina
A Heart’s Desire by jetta-e ("Заветное желание"), перевод MollyGrue, бетинг Larshire
Lace for Dono by Awaiter ("Кружево для Доно"), перевод Кицуне, бетинг Larshire
Playboy by jetta-e ("Гуляка"), перевод MollyGrue, бетинг zaichatina
Parade of Planets ("Парад планет" - коллективная работа), перевод Pilot Mayhew
***
И - господа опытные переводчики, кто поможет вычитать и отбетить текст? Очень-очень надо. Здесь, в комментах. Нашлись добрые люди!

запись создана: 05.07.2016 в 11:22

---

Переиздание Буджолд в новой серии АСТ. На этот раз "Память".

Предположительно, карлик Майлз арестовывает изгоняет из рая мускулистого красавца Гароша.
Заметим, что Майлз на рисунке явно страдает хондродистрофией...

@темы: Майлз, Книги, Рисунки, новости

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

опекун и приемный сын

Немного милоты - Эйрел и маленький Грегор

(с) heckofabecca

@темы: Эйрел, Грегор, джен, Рисунки

---

Новый фик, "Действие равно противодействию"

Название: "Действие равно противодействию"
Автор: Fawatson
Иллиан, Майлз, Грегор, Эйрел. Джен. 3600 слов.
Саммари: Как известно, деятельность оперативного агента лейтенанта Форкосигана постоянно стоила Иллиану седых волос и сгрызенных до корня ногтей. И вот почему.
Таймлайн: "Границы бесконечности" и "Братья по оружию".
Взято с archiveofourown.org/works/7299784
Перевод мой

***

Шеф СБ Иллиан испытал отчетливое удовольствие, когда в Форбарр-Султану по прямому лучу пришло срочное зашифрованное сообщение от лорда Форриди с Эты Кита – сообщение, пересланное ему связистами незамедлительно сразу по получению:

"У гемов что-то буквально растревожило осиное гнездо; не уверен, что именно произошло, но, если учесть, что на различных светских мероприятиях внезапно перестали появляться все их генералы, и при этом не было никакой утечки информации (ни даже намека на нее!), я полагаю, что некое событие непременно повлечет за собой вызов к императору верхушки старших офицеров, которые затем принесут ему свои окончательные извинения".

Была уже середина дня - а обычно сообщения приходили утром. Стоимость внеплановой передачи ложилась на оперативный бюджет отправителя, и это было серьезной причиной использовать сжатый луч только по исключительным поводам. Саймон позволил себе довольную улыбку: он так и предполагал, что на Дагуле IY Майлз добьется успеха.

Первый намек на то, что дагульская операция прошла не совсем по плану, Саймон получил на следующий день. По обыкновению он включал галактические новости, пока ел на завтрак свои хлопья, и в тот день с экрана прозвучало: "Самый массовый побег военнопленных за всю человеческую историю!" Похоже, Майлз превзошел там самого себя, и Саймон с нетерпением предвкушал, как станет читать его доклад о выполнении задания.

Рано утром на следующей неделе шефу пришло с курьером очередное ежедневное коммюнике по секретному каналу. Оно собиралось из различных сообщений, поступавших как изнутри Барраярской империи, так и извне. Все присылаемое в СБ шло на адрес ее шефа Иллиана: наследство еще тех лет, когда службой командовал Негри. Но в те времена объем корреспонденции не был столь... значительным. (А Негри был в каком-то смысле одержим вопросами контроля. Порой Иллиан – сейчас имевший сомнительную честь последним по-настоящему помнить Негри – рисовал перед глазами мысленную картинку прежнего шефа, открывающего все конверты до единого, и обычно находил ее забавной. Когда Иллиан улыбался таким мыслям на редкостно скучных совещаниях с начальниками департаментов, те неизменно удивлялись, что такого смешного они сейчас сказали).

Но, чье бы имя ни стояло в поле «кому», большая часть корреспонденции так и не достигала кабинета Иллиана, рассылаемая почтовой службой по различным департаментам. Почти всеми оставшимися занимался его личный помощник, в чьем распоряжении был кодовый ключ, открывавший почти все сообщения. Он должен был рассортировать их утром до появления шефа в кабинете. Иллиан как-то спросил секретаря, как рано начинается его рабочий день, и с изумлением узнал, что на эту сортировку уходит два часа.

Для большинства докладов хватало защиты шифрованной комм-линии. Однако совсем крошечная их доля – в пропорции, конечно, - оказывалась слишком деликатна для электронного способа сообщения, поскольку, несмотря на все самые современные меры безопасности, все же оставался риск взлома. Такие послания превращались в распечатки. И даже их было слишком много для личного внимания Иллиана, так что помощник со своей неизменной эффективностью сортировал и их по коду и источнику. Только избранные сообщения ждали по утрам Иллиана на столе, предназначенные для его личного внимания. Предполагалось, что... да, вот, письмо предназначенное персонально для него. Он прижал большой палец к электронной печати на конверте и извлек оттуда единственный лист распечатки и стерженек датачипа.

Сопроводительная записка гласила:

"Сэр, в продолжение вашего замечания от 23.07, где вы предупреждали меня ожидать курьерскую доставку рапорта от тайного галактического агента на Дендарийском наемном флоте... С сожалением сообщаю Вам, что в настоящее время могу доложить лишь о чем-то вроде общего доклада о состоянии упомянутого флота, но не оперативный доклад, который вы ждете. Прилагаю видео, скопированное из локальных новостей; оно самоочевидно".

Вставив стерженек в гнездо ридера, Саймон имел возможность наблюдать, как три "карманных" крейсера плюс разношерстое собрание судов поменьше вываливаются из П-В перехода в локальное пространство Эскобара и через несколько минут уже бегут оттуда, преследуемые тремя цетагандийскими крейсерами у них на хвосте. За кадром женский голос комментировал происходящее, высказывая различные предположения о том, куда движутся оба флота. Саймон искренне понадеялся, что комментаторша ошиблась.

Неделей спустя помощник передал Иллиану рапорт с Единения Джексона. Свое сообщение агент Морозов спрятал внутри груза скоропортящихся экзотических фруктов, отправленных первыми классом срочности со Станции Кордона.

"Как вы можете видеть из прилагаемой голозаписи, один из кораблей - не флагманский – значительно поврежден: выстрел цетагандийцев попал ему в область неклиновской гондолы еще до перехода в джексонианское локальное пространство. Согласно полученному мною приказу оказывать дендарийцам всю возможную помощь, я создавал помехи, разрывы и перенаправление сообщений, которыми обменивались Станция Престен и цетагандийский атташе, что эффективно задержало преследующие дендарийцев корабли и позволило наемникам благополучно скрыться".

После этого несколько дней новых рапортов не поступало. И каждый из этих дней Иллиану приходилось делать доклад императору и премьер-министру. Было тяжело смотреть им в глаза и не знать, что сказать. (Единственное утешительное соображение - все могло быть и хуже: посмотреть им в глаза и рассказать то, о чем даже думать страшно). Грегор всякий раз, когда Иллиан приходил к нему, смотрел на него со вспыхнувшей надеждой - и эта надежда гасла с его уходом. А Эйрел выглядел точно так же, как всегда; он был куда опытнее в деле обуздывания и сокрытия собственных эмоций.

Остановка флота на Станции Клайн оказалась краткой. От местного барраярского резидента Иллиан и не ждал полного оперативного доклада, зато эта двухдневная остановка позволила Иллиану переслать Майлзу по сжатому лучу распоряжение доложиться командующему силами безопасности в барраярской штаб-квартире на Тау Кита. Ответные заверения Майлза в благополучии Саймон переслал Грегору и Эйрелу. А столкнувшись с графиней Форкосиган - тем же вечером, на приеме, который Грегор давал для цетагандийского посла, - Иллиан сумел с облегчением встретить и ее пристальный взгляд. Цетагандийская делегация держалась в тот раз как обычно: вкрадчиво, вежливо и безупречно. Интересно, до какой степени их посол осведомлен о роли Барраяра в активизации марилаканского Сопротивления? В конце концов, дендарийцы – наемники, значит, кто-то должен был им заплатить за их вмешательство в это дело. Как всегда, на приеме Иллиан курсировал по залам и почти не участвовал в светской жизни. Зато он позаботился, чтобы на цетагандийцев было направлено большее количество подслушивающих устройств, чем обычно. Мало ли какие интересные крохи информации они могут обронить?

Следующие сведения поступили через четыре дня от внештатного агента, которому СБ периодически платило за поставляемую информацию. Иллиану было невыносимо полагаться на персону, чья лояльность была более чем сомнительна, но Махата Солярис была слишком маленькой и незначительной системой, чтобы Барраяр обеспечивал там свое постоянное присутствие, даже в лице торговых и коммерческих представителей, поэтому выбора у СБ не было. Зато этот информатор был выдающейся личностью в "шпионских кругах", пусть даже он играл на обе стороны против некоей третьей. Иллиан знал, что тот продавал свои сведения сразу и барраярцам, и цетагандийцам. А когда Иллиан знал что-то, но ничего не мог с этим поделать, чувство беспомощности доводило его до бешенства. Какой смысл в таком случае обладать чипом эйдетической памяти и зловещим имиджем?

Он проиграл запись, морщась, когда на его глазах слабые корабли ныряли и уклонялись под огнем стреляющих раз за разом пяти цетагандийских крейсеров. К счастью, дендарийские корабли были хоть и мельче, зато имели преимущество в маневренности. Однако этим их преимущества ограничивались. П-В переход предоставлял их единственный шанс на спасение, но его перекрывал бронированный истребитель-разведчик. Однако из эскобарской кампании Иллиан вынес уроки тактики и понял, что, прикрывая единственный выход из локального пространства такой незначительной огневой мощью, цетагандийцы совершили критическую ошибку. Затаив дыхание, он смотрел, как дендарийские корабли один за другим уходят в скачок. Но он протестующе застонал, когда запись оборвалась прежде, чем совершили прыжок два последних из них: тот, с поврежденной гондолой и явно упавшей скоростью, и второй - очевидно, флагман, прикрывавший огнем раненого товарища. Иллиан осмотрел пакет, словно там могло найтись что-то еще, и действительно обнаружил краткую пояснительную записку. Запись оказалась любительской, сделанной с борта торгового корабля, застрявшего в локальном пространстве в тот момент, когда там объявились дендарийцы с преследователями на хвосте. Естественно, торговца гораздо сильнее волновало, как бы ему поскорее убраться из-под огня, нежели как лучше и ближе занять позицию для съемки; и он успешно скрылся при первой же возможности, когда сражение еще не закончилось. В пояснительной записке сообщалось, что все корабли успешно совершили П-В переход в неизвестном направлении, несмотря на свои повреждения. Это совпадало с текущим положением дел: если бы кто-то из дендарийцев попал в плен – а особенно, если бы это был флагманский корабль Майлза - Иллиан к нынешнему моменту уже об этом знал бы. Хотя это было невеликим утешением. Если корабль подбит, значит, у него на борту раненые. На мгновение он словно воочию увидел - и тут же решительно отогнал в сторону это видение - Майлза, умирающего в корабельном лазарете. Нет, что бы ни случилось, оно случилось не вчера (Иллиан дважды проверил отметку даты на исходной записи и охарактеризовал все как "давно", по крайней мере, в понятиях космических сражений). Все закончилось, все в прошлом. Единственное, что нужно сделать сейчас – сообщить эту информацию тому, кому следует знать. Пусть Эйрел утешится хотя бы тем, что сын отлично усвоил его уроки военной тактики.

Дальше всю неделю новостей не было. Грегор с Эйрелом периодически дискутировали, какой маршрут с Махата Солярис могли избрать дендарийцы, и привлекали к этим спорам Иллиана. Проблема в том, что потенциальных направлений было слишком много.

- На их месте я бы попытался покинуть зону, где цетагандийские военные корабли перемещаются свободно, и пробился бы туда, где цеты являются персонами нон-грата. Разумеется, если бы в таком месте еще и мне были рады, это было бы вообще замечательно, - заметил великий стратег.

Иллиан отослал срочное распоряжение СБшному атташе в Ступице Хеджена, который курировал военное сопровождение барраярских торговых конвоев, и проинструктировал его, что следует предпринять, если дендарийцы все же объявятся.

Ему не пришлось долго ждать ответа. Назавтра же вечером шеф Иллиан уже должен был срочно рассказывать императору о боевых группах цетагандийских наемных убийц, размере вознаграждения за некую голову и том факте, что ее обладатель сейчас на волосок от гибели.

- И сколько они назначили?

- Мне доложили о сумме в 50 тысяч цетагандийских корон, что составляет около ста двадцати пяти тысяч бетанских долларов. В любой валюте по усмотрению получателя награды.

Брови Грегора взлетели на лоб; повисла долгая напряженная пауза, в течение которой тот пытался оценить, сколько же стоит его сводный брат. Мертвым. Потому что за живого, и в этом Иллиан не сомневался, сам Грегор бы назначил цену куда выше.

- Я отдал распоряжение, чтобы оставленные лордом Форкосиганом вещи забрали со склада и доставили сюда, - заметил Иллиан.

- Я хочу, чтобы вернулся он сам, - возразил Грегор.

- Да, сир. - А что еще здесь можно было сказать?

- Вы хотя бы знаете, в каком направлении он переместился на этот раз?

Иллиан только расстроенно покачал головой.

Три недели спустя из орбитального дока на Поле выставили счет Барраярской Империи за ремонт поврежденного стыковочного челнока. В ответ на обычный запрос обстоятельств, при которых был нанесен убыток, им сообщили жуткую историю о поврежденных в результате диверсии стабилизаторах, что чуть было не повлекло столкновение с коммерческой станцией. Только благодаря фантастическому пилотированию Елены Ботари-Джезек не произошло катастрофы. Благодарные полианцы наградили ее со всеми полагающимися церемониями, однако после этого дендарийцев попросили покинуть границы Пола быстрейшим и кратчайшим путем

- И тогда они?..

- Вернулись в Ступицу, сир.

- Не понимаю, почему они не могли воспользоваться вторым туннелем, к Комарре.

=- Мне сообщили, что они предлагали такой вариант, однако на этот переход стояла большая очередь, а полианцы не желали рисковать еще одним инцидентом в своем пространстве. Увы, мои источники в Ступице передают, что дендарийцы там даже не задержались, а проследовали прямиком к Аслунду, который представляет собой тупик.

- Тупик?

- Непонятно, почему они совершили скачок в этом направлении, учитывая, что в системе Аслунда нет больше ни одного П-В туннеля, и... - неохотно признался Иллиан, - мои лучшие агенты не смогли их там обнаружить.

Посеревший от усталости граф Форкосиган тяжело вздохнул, прежде чем подытожить:

- Они не хотели заново испытывать удачу на Единении Джексона, учитывая то, что случилось в прошлый раз; а с Вервана, пусть там их и ждет несомненно теплый прием, единственный туннель дальше ведет в цетагандийское пространство. Так что это должен был быть Аслунд.

- Только их там нет, и это совершено точно.

- Там - нет; по моим подсчетам, в настоящий момент он должны находиться где-то здесь, - Эйрел ткнул пальцем в пустое место на звездной схеме примерно на полпути между Аслундом и Колонией Бета.

- В обычном пространстве.

- Именно так. Они избрали окружной путь, длинный, зато безопасный – безопасный сравнительно с другими вариантами. Ведь ничто не мешает цетагандийцам отправить крейсер – скоростной крейсер - в затяжное преследование, и если случится боевое столкновение, то крайне маловероятно, что рядом в этот момент окажется какое-то постороннее судно-наблюдатель, так что и свидетелей не будет. Мы сможем понять, что они погибли, лишь по самодовольному выражению на раскрашенных лицах цетов.

- И насколько это вероятно? - тихо переспросил Грегор.

Граф Форкосиган пожал плечами.

- Сначала цетагандийцам придется их отыскать, а космос – штука просторная, и в сравнении с астрономическими расстояниями корабли ничтожно малы. Но существует ограниченное количество пунктов назначения и путей к ним, из которых ты можешь выбирать; если, конечно, ты не капитан исследовательского судна, чье предназначение - лететь в неизвестность. - Он сделал секундную паузу и добавил: - Так что вероятность не нулевая. Или, как вариант, цетагандийцы могут оставить свои корабли в засаде в конечной точке их маршрута и поджидать, пока они сами туда не прилетят: это еще дешевле в смысле времени и расхода топлива. Все зависит все от того, насколько сильно они хотят настичь Нейсмита.

- Награду за него уже подняли до ста тысяч корон, - ответил Иллиан.

- Причем живым или мертвым,- добавил премьер-министр.

Иллиан особо предупредил посольство на Колонии Бета о дендарийцах и приказал оказывать им любую посильную помощь, а затем приготовился к долгому ожиданию. Хотя нельзя сказать, что во время этого ожидания ему было нечем себя занять. Марилаканские повстанцы отбили Фэллоу-Кор, и разведка утверждала, что объектом их следующей атаки станет Гарсоновская пересадочная станция. Если они сумеют удержать под контролем свою сторону П-В перехода, ведущего в Цетагандийскую империю, инициатива будет на их стороне. А если повстанцы все же этого не сумеют, но и никто другой не сможет им воспользоваться (если они пошлют туда брандер, как это сделал Эйрел двадцать пять лет назад, блокируя П-В переход между Комаррой и Сергияром), то тем самым они крайне осложнят для Цетаганды поставку ресурсов и подкреплений. Иллиан назначил совещание по этому поводу с адмиралом Деспленом: в конце концов, его собственным направлением была разведка, а решение, какими именно методами наиболее эффективно поддерживать марилаканских борцов за свободу, оставалось за Оперативным отделом.

У императора случилась нечастая передышка в его политических обязанностях, и он удалился в свой в Округ отдохнуть; заодно, насколько Иллиан знал своего Грегора, тот захватил с собой целую стопку бумаг, относящихся к компетенции уже не императора Барраяра, а графа Форбарры. У самого Саймона в ближайшие выходные состоялся обед с Элис Форпатрил. Он был практически уверен, что она все знает об их тревогах, будучи слишком близка и к Форкосиганам, и к императору. Но она не упомянула об этом ни словом, и Саймон был ей за это благодарен. Они говорили только об одном перспективном художнике и его дебютной выставке, которая планировалась в столичной Галерее современного искусства.

В начале следующей недели Иллиан мимолетно порадовался, когда от информаторов в Цетаганде пришло известие о состоявшихся на Ро Кита без всякой помпы похоронах троих гем-лордов. Беспокойство за Майлза – само собой, но работа шла своим чередом. Комаррский департамент СБ доложил о выходящей за обычные рамки активности ячеек движения за освобождение прямо в Форбарр-Султане; было перехвачено их зашифрованное сообщение, направленное в некий Малый Дом Единения Джексона. На совещании шефа Иллиана просто известили о происходящем: ответственный за комаррское направление аналитик уже принял меры, распорядившись о дешифровке и дополнительном наблюдении. Было решено, что станет не лишним провести изыскания в этой области. Поступил доклад с Пола, сопровождаемый образцом нового яда животного (точнее, змеиного) происхождения, изготовленного предположительно для покушения на главного исполнительного директора Консорциума Ступицы; в межпланетной политике принцип "возлюби ближнего своего" не работал. Иллиан санкционировал добавление этого образца в хранилище улик.

Вторая половина недели включала в себя обучение троих новых дворцовых стражников. Иллиан устроил им серию испытаний на тему «попытка покушения»; покушения, конечно, были созданы в целях тренировки и существовали только на бумаге, но разработаны они были по образцу реальных заговоров, случившихся совсем недавно. Разумеется, кандидаты в дворцовую охрану набирались из действующей армии и были лучшими из лучших, но они не слишком-то питали уважение к «кабинетным мудрецам», а СБ честно считали непыльной работенкой для человека военного. Про прошествии двух дней эта троица стала испытывать значительно больший пиетет к "бумажным крысам" из штаб-квартиры СБ, чем когда-либо прежде. Следующим шагом Иллиан заручился помощью графа Форкосигана в оттачивании навыков рукопашной у будущих охранников. Когда был еще жив Ботари, Иллиан одалживал его, но теперь уже не первый год Эйрел предлагал собственную кандидатуру. Несомненно, простота рукопашного боя с рекрутами помогала премьер-министру отвлечься мыслью от вопросов, с которыми справиться было не столь просто. И, наконец, на последний день Иллиан отдавал кандидатов в нежные ручки леди Элис и госпожи Куделки. За этой частью обучения он всегда наблюдал с удовольствием, не стал исключением и этот раз, несмотря на беспокойство, зудевшее где-то в глубине мозга Иллиана. Лишь когда дамы объявили, что удовлетворены результатом, он мог увериться, что ни одной потенциальной угрозы, исходящей от женщины, новые охранники не пропустят. И он вместе с леди Элис отметил это событие с Куделками за ужином позже вечером.

Так просто было занять себя. Иллиан всегда бывал занят, сколько бы дел ни делегировал прочим. В конечном счете, это он нес ответственность за все, что происходило в СБ, а значит, его рабочий день затягивался надолго. Но работа была не просто его ответственностью, она была его страстью (хотя бы с собой самим следовало было быть честным: в такой степени, в какой он, человек с чипом в мозгу, вообще мог испытывать страсть). А сейчас ему было тяжело именно потому, что он не знал. Он привык знать – и уметь давать точные ответы с поразительной пунктуальностью. Он признавал, что знать все невозможно; ведь не на все вопросы в познанной Вселенной содержались ответы (не говоря о том, что не вся Вселенная была познана, и в ее неизведанной части оставалось множество вещей, неведомых никому). Но тут был вопрос практический; обычно он в любую минуту мог дать ответ, где сейчас каждый из его оперативных агентов, какой задачей занят, что - с некоторой долей вероятности - делает и куда направится дальше. Только к Майлзу это не относилось. Разумеется, ничего нового в таком положении дел не было, пора бы и привыкнуть. Находился ли Майлз на Барраяре или летал по галактике, изображая адмирала, Иллиан с точностью знал про него лишь одно: что отданные ему приказы тот исполнит, однако вопрос, как именно: выйдет за все рамки, точнее, вывернет приказы наизнанку и оставит всех вокруг стоять с открытым ртом. Похоже, с Дагулой он поступил именно так. Но к Майлзу, как и к любому другому, применимы законы физики: действие равно противодействию. Иллиану оставалось лишь надеяться, что противодействие окажется не смертельным. А вообще, если подумать, иллиановская потребность все знать – другая форма той же одержимости контролем, что была у Негри, только на его собственный манер…

Ужиная с Форкосиганами пару дней спустя, Саймон не скрывал своей озабоченности. Губы Эйрела дрогнули, когда тот заговорил о "заложниках фортуны", а Корделия сказала что-то об эфемерной ценности знания и непреходящей природе любви. Ни то, ни другое на самом деле не утешало.

На следующий вечер Иллиану оставалось лишь скрипеть зубами, глядя на репортаж об уличной стычке в Бета Сити неподалеку от барраярского посольства. Его показали в прайм-тайм. Как именно цетагандийская ударная группа сумела пронести оружие через славящуюся своей бдительностью бетанскую таможню, он, наверное, никогда не узнает. Но не такие грозные личные парализаторы дендарийцев поддержала своей силой сержант Таура, и им удалось совершить стратегическое отступление, унося раненых; Майлза среди пострадавших не было. Бетанские власти были очень злы и весьма многоречивы. Дагула была запланирована как секретная операция агента под прикрытием, и для таковой и она сама, и ее последствия уже привлекали слишком много общественного внимания. Возможно, когда Иллиан увидит Майлза в следующий раз, надо будет предложить ему освежить свои навыки скрытности и незаметности. А пока что он отправил распоряжение, чтобы тела четырех погибших дендарийцев за счет "анонимного доброжелателя" либо кремировали, либо отправили на родину, в соответствии с обычаями их родных миров.

Дендарийцы уже отбыли в сторону Земли. Одно было хорошо: помятая и потрепанная цетагандийская ударная группа не могла покинуть Бету и двинуться вслед за ними до полного излечения. (Иллиан рассчитывал, что случится это очень нескоро). Несомненно, цетагандийцы вышлют другую команду охотников за головами, но это случится не мгновенно, что даст дендарийцам неплохую фору на старте. Иллиан отправил сообщение в штаб-квартиру Сектора II , чтобы там уделили особое внимание Дендарийским наемникам.

Но это оказалось последнее о них известие на ближайшие несколько недель. Иллиан отправил запрос сначала в почтовом пакете рейсового курьера, затем еще один - внеочередным и срочным, и, наконец, по прямому лучу. Майлз давным-давно должен был достичь Земли, но выглядело все так, будто он провалился в червоточину, выходящую в другую галактику! Или - что его отыскали цетагандийцы.

В конце концов, он приказал подготовить для императора доклад о потенциальных опасностях глубокого космоса на пути от колонии Бета к Земле и зарезервировал на следующее утро специальную аудиенцию у монарха, чтобы обсудить возможную гибель единственного наследника графа Форкосигана и ее политические последствия. Но, явившись накануне утром в штаб-квартиру, он обнаружил, что там его ждет срочное сообщение от Елены Ботари-Джезек, отправленное по прямому лучу из штаб-квартиры Службы Безопасности в Секторе II. Только в эту минуту Иллиан ощутил, как отпускает напряжение, незаметно для него самого сводившее его шею и затылок. Он облегченно прикрыл глаза, Пускай для среднего барраярца сумма в 18 миллионов марок показалась бы немыслимо высокой ценой за операцию, но шеф Иллиан прекрасно знал, что она могла бы быть несравненно выше.

А через двадцать минут он докладывал императору о только что поступившем срочном рапорте: тау-китянский пассажирский лайнер захвачен пиратами в Секторе IV.

- И что же мы решили? Как мы с этим поступим? - спросил Грегор.

- Думаю, отправим Майлза, - решил Иллиан.

@темы: Эйрел, Иллиан, Майлз, Грегор, джен, таймлайн: правление Грегора, Фанфики

---

провокационный пост

Я уверена, что из всех форкосигановских романов "Джентльмен Джоул и Красная Королева" (далее, для компактности, ДжДж) ближе всего к классическому любовному роману. Гетеросексуальному, естественно.

Единственное его содержание составляет сближение мужчины и женщины, проходящее по всем банальным канонам: сначала мужчина только мечтает о ней, потом, к ее удивлению, признается в любви, после этого они становятся близки, сперва втайне, затем эту тайну узнают последовательно охрана, знакомые, родственники и вообще все вокруг, минует неизбежная стадия принятия этих отношений родней и, наконец, они двое полностью меняют свою жизнь, чтобы быть вместе и растить детей.

Это, пожалуй, первый роман Саги, где любовные отношения составляют единственный сюжет. В "Осколках чести" была еще эскобарская война, в "Комарре" заговорщики, в "Союзе капитана Форпатрила" поиски бабулиной лаборатории. Здесь же все остальные события являются обстоятельством/фоном, но не действием. В этом нет ничего такого криминального, и все же надо признать, что вся книга сосредоточена на том, как Джоул и Корделия находят друг друга. И процесс этот показан подробно, откровенно и пунктуально. Все остальное - постольку поскольку, включая сцены профессиональной деятельности. Единственный явно связанный с работой сложный конфликт проистекает опять же не из работы, а из построения их новой семьи.

И вот, на фоне этой безусловной торжествующей гетеросексуальности в романе всплывает тема совсем иных сексуальных отношений. Поданное читателю практически как аксиома уверенное знание о том, что Эйрел с Джоулом множество лет подряд были любовниками с санкции Корделии.

Бомба? Которая сделала "бумм!" или всего лишь "пш-ш"?

Поймите меня правильно, в книгах ЛМБ эта тема меня всегда радует, но здесь все же кажется довольно странно поданной. Особенно когда читатели начинают говорить "книга-то про голубых, фу-у" - тогда я внимательно перечитываю книгу в попытке сосчитать, сколько раз этот факт упомянут и как подробно. И... выходит почти никак. Очень мало чувственности, сопряженной с этой темой, упоминания поверхностные типа "были любовниками", ни одной мысленной "живой картинки" Эйрела крупным планом, даже самого невинного вида; тогда как сама Корделия в полотенце, а затем и без него, всплывает в мыслях Оливера Джоула уже во второй главе. И даже этих упоминаний всего полдюжины на книгу, они бы могли уместиться на одну страницу, если собрать их в кучку. То есть, если подвести итог: упомянуто, не рассказано, не показано.

Тогда - зачем упомянуто?

Напомним себе, что у нас классический любовный роман, значит, этот факт должен "играть на что-то" для двоих главных героев и их отношений. И вот тут я теряюсь в догадках. Показать, что брак Корделии был не так уж идеален? На бис исполнить ее мечту полностью завоевать сердце бисексуала? Привязать Джоула к Форкосиганам заранее крепко-накрепко? Дать Корделии моральную санкцию полюбить другого мужчину - уж если ее муж давным-давно сделал это?

Ах да, на этом факте основывается интрига с детьми Джоула и Эйрела. Но проблема в том, что эти дети... вовсе не двоих, а троих родителей сразу. Такие эмбрионы, как ни крути, делаются из генного материала троих человек (не забываем митохондриальную ДНК женщины). И Корделия активно хотела поучаствовать в их зачатии, "любые дети от Эйрела - только с моим участием, никак иначе"; в противном случае она бы отдала Оливеру генный материал без всяких условий, посоветовала бы ему взять безъядерную клетку из генного банка от анонимной донорши, и дело с концом. Это было бы логичней с точки зрения чистой медицины, это не ограничивало бы Джоула шестью рискованными попытками, но символически это бы исключало Корделию из процесса - а она своего мужа не отдает, даже в такой опосредованной форме. Или, как вариант, она не "не отдает Эйрела", а "не отпускает Джоула", вручая ему подарок с жестким ограничивающим условием и направляя его к своему персональному врачу для дополнительного контроля.

Кроме того, о чем я уже говорила ранее в отношении ДжДж, сама мечта Джоула о детях представляется мне внедренной в его мысли извне: до предложения Корделии он вел замкнутую жизнь интроверта, в свою квартирку почти никого не впускал, детьми (даже собственными племянниками) не интересовался совершенно и не имел абсолютно никакого опыта близкой заботы о другом живом существе. Забота адъютанта о командующем как бы не в счет. И это еще больше усиливает символические права Корделии на Джоула: она с ним не только детей намерена сделать, она еще и идею ему оплодотворила и внедрила в мозг... и, кстати, это очень хорошо подтверждается тем, что при мысленном переходе на тревожные для всякого холостяка подробности воспитания детей Оливер сразу утешает себя мыслью "Корделия в предмете разбирается, она поможет, покажет и найдет опытный персонал".

Итого, мы видим безусловную победу Корделии над своим покойным супругом в борьбе за ценности и цели Джоула и такое же безусловное доминирование Корделии над самим Джоулом. Потому, простите великодушно, я вижу не "роман с гомосексуальной линией", а роман, где гомосексуальность побеждается женским началом с разгромным счетом...

@темы: "Джентльмен Джоул и Красная Королева", Мысли вслух

---

Ай нид хелп

Ищу бету для длительного сотрудничества Бету-переводчика, хорошо говорящего по-английски. Можно и не одну, работы на всех хватит.
Переводы наших барраярских фиков с русского на иностранный. Небольшие (2-3 страницы), но, надеюсь, их будет несколько.

@темы: переводы, Буджолд, на английском

---

джен или фем?

И еще один арт от crocklock

"Поцелуй в лоб". Дру и принцесса Карин
(с)

@темы: Дру, принцесса Карин, Рисунки

---

Издательская аннотация

"Вселенная Лоис Макмастер Буджолд – это Вселенная могущественных супердержав и долгих, жестоких войн, Вселенная тонкой политической игры и изощренных придворных интриг. И, конечно же, самое главное – это Вселенная одного из самых запоминающихся персонажей научной фантастики – Майлза Форкосигана, полководца, путешественника, дипломата, придворного и, наконец, просто героя. Что же принесло саге о Майлзе Форкосигане такой огромный успех и обеспечило такую популярность? Острый сюжет? Захватывающие приключения? Блестящий замысел, блестяще воплощенный в жизнь? Искрометный юмор? Прочитайте – и узнаете сами!!! А еще в комплект входит совместная работа Джорджа Мартина и Гарднера Дозуа, роман о столкновении геолога-колонизатора и представителей иной цивилизации."
Развернутое описание: тут
Похоже, зачем-то напихали в один том "Ученик воина","В свободном падении","Цетаганда","Этан с Афона" и совершенно не имеющий к этому отношение НФ-роман "Бегство Охотника" других авторов и на другой сюжет. Что за продуктовый набор?

@темы: Буджолд

---

Итак, напоминаю, мы решили общими силами написать отзывы/рецензии/описание на русскоязычные макси-фики по примеру англоязычного автора, запилившего такой же проект на А03 здесь. Задача - представить новому читателю большие тексты, к которым он сам без рекомендаций обращаться не рискует. На английском взята планка от 40 тыс слов, мы ее опустили до 20 тыс, поскольку у нас и слова длиннее

Итого вышел следующий список около 20 файлов (можно скачать по ссылке или запросить у меня одним архивом все фики в текстовом формате - я вышлю)

	Фик	Авторы
1	"Победивший платит"	jetta_e, Mister_Key
2	"Такие времена"	lightgetsin, sahiya	рецензия
3	"По ком звонит колокол"	lightgetsin, sahiya
4	"Пес Эйрела Форкосигана"	Philomytha
5	"Спасти дракона"	Isidora Stramm, Mathilda Vandermar	рецензия
6	"За Барраяр"	Luis Alvaro, Gallie
7	"Столичный маршрут"	jetta_e, Madoshi
8	"Трон форов"	tuully
9	"Кадровый вопрос"	jetta_e	рецензия
10	"А если бы я..."	quietann
11	"Долог путь до Эскобара"	jetta_e
12	"Два генерала"	jetta_e
13	"Все, что в силах сохранить"	Dira Sudis
14	"Маленький победоносный фор"	Tel
15	"Отслужив двадцатку"	ellen_fremedon
16	"Многоглавая гидра"	Glishara	рецензия
17	"Барра-комарра"	sabaytis	рецензия раз, рецензия два
18	"Оливия"	Isidora Stramm
19	"Барраяль-Адварис"	tuully	рецензия

Рецензии кладем в комментарии, а я буду прописывать ссылки на них в этом посте. Естественно, фики за собой не бронируем, можно написать на один файл несколько от разных авторов; но хотелось бы отозвать в конечном итоге весь список.
Первый пошел!

запись создана: 05.07.2016 в 20:51

@темы: фэндомное

---

2016-07-07 в 15:03
 Suryakami написал(а):

Я наконец-то сделала, что очень давно собиралась - эмблему Дендарийских наемников и футболки/худи с ней. По принципу - не знаешь, где купить, сделай сам

Их можно купить через ПринтДирект: http://cupoftee.printdirect.ru

@темы: фэндомное

---

Новый переводной фик. "Бесконечная гармония"

Название: Бесконечная гармония (Fearful Symmetry)
Автор: linman
Саммари: Со свадебными фейерверками Грегор превзошел сам себя.
Джен. Майлз, Катерина, Корделия, Иллиан, Эйрел
Оригинал: archiveofourown.org/works/7393378
Перевод мой

***

Бумм!

Небо за окнами расцвело сиянием: сияние иллюминации за стенками дворца внезапно словно потускнело. Все гости разом издали восхищенный вздох – раздалось бумм! – и каждый, кто только мог, бросился к окнам и дверям.

Майлз, стоящий рядом с Катериной, рассмеялся, и этот звук эхом пошел гулять по всей толпе вокруг.

- Ага! – ликующе воскликнул Майлз. - Ну-ка пойдем, посмотрим, какую красоту обеспечил нам граф Форбарра!

Катерина позволила ему вытащить себя на террасу, а затем, что было неизбежно, все глубже в сад, где дорожки мягко освещали бледные фонари, добавлявшие свою каплю к буйству света. Свадебные фейерверки, раскатившиеся по всему небу, не оставили безучастным никого (бумм!).

Определенно сложно одновременно и идти, и таращиться в небо. Какую бы конечную точку их прогулки ни имел в виду Майлз, дойти туда им двоим оказалось нелегко: мало того, что они сами останавливались на каждом шагу, но им то и дело преграддали путь те, кто замер на месте, глядя в небо. "А со Звездного Моста видно еще лучше!" - расслышала Катерина чью-то реплику и не могла оспорить ее справедливость. Ей уже случалось видеть раньше, как световое шоу в честь Дня Рождения императора отражается в медленных водах реки, и она точно знала, что со Звездного моста открывается поистине незабываемое зрелище. Должно быть, именно оттуда сейчас смотрит Никки.

Однако был кое-какой плюс и в их нынешнем местоположении, столь близком к источнику залпов: каждый разрыв отражался дрожью земли у них под ногами, звук дробился на осколки между зданиями вокруг, и дрожь под ложечкой отзывалась эхом раскату фейерверка над головами. В прежние времена подобный грохот мог бы нешуточно испугать и сбить с толку тех, кто принял бы его за настоящий взрыв, и даже теперь половину удовольствия составляло именно настойчивое искушение удрать, пригибаясь.

Между громами залпов Майлз успел сказать Катерине:

- Грегор говорил, что у него есть план утопить преследователей в озере вина и сбежать. Похоже, он забыл, что имеет дело с барраярцами. К чему отвлекать кого-то вином, когда есть фейерверки?

- Но мы же барраярцы! - повторила за ним Катерина. – Какой барраярец станет полагаться на одно средство, когда в его распоряжении есть сразу оба?

Майлз издал (бумм!) смешок, но тот потонул в восторженном аханье вокруг, потому что в эту секунду, когда искрящийся заряд, взлетевший в небо без особого шума, распался (тр-р-р!) на искрящиеся и трещащие огни. По всему саду послышалось одобрительное улюлюканье мужчин.

Майлзу с Катериной все же удалось добраться до дворика возле фонтана, того, где были расставлены скамейки и возведены низенькие стены – целая толпа свадебных гостей выбралась туда, рассчитывая отдохнуть, но какой отдых, если они, задрав головы, зачарованно пялились в небо? Огни фонтана были сейчас выключены и лишь плеск струящейся воды можно было расслышать между отдельными залпами.

Если Грегор лично приложил руку к этому представлению, значит, тут он превзошел самого себя. Катерина никогда не видела фейерверков такого размаха, такого разнообразия огней: здесь были и копья белого света, стоило посмотреть на которые, и в глазах потом плавали полосы, и сине-зеленые клубки, свитые, точно виноградные дозы, и оранжевые фонтаны, и брызги и россыпи тлеющих рубинов; все трещало, взрывалось, свистело, рассыпалось яркими искрами в самой высокой точке траектории, снова и снова (бумм! бумм-м! тр-р-р! пш-ш!).

Весь сегодняшний день средоточием блеска и пышности была земля: мужчины в дворцовых или родовых мундирах всяческих цветов, женщины в нарядах любых мыслимых оттенков, клинки, драгоценности, ордена... И лица. Теперь же, в этом пульсирующем блеске с небес, запрокинутые лица вокруг стали едва различимы – это были тени, очертания, чьи знаки статуса и происхождения скрадывала темнота, и словно сама барраярская нация в своей неразличимой целостности уставилась в глубину небес, где смешались сейчас воздух и огонь.

Бумм! Бумм-м!

Определенно, зрелище подходило к своей кульминации - заряды вспыхивали все быстрее, их вспышки по всему небу накладывались одна на другую, грохочущий треск разрывов стал настолько резок, что одни зрители прижали ладони к ушам, а другие, наполовину оглушенные, напротив, принялись вопить в такт.

Крепко сжимая в своей ладони руку Майлза, Катерина на мгновение отрешилась от этой неземной красоты и обвела внимательным взглядом собравшуюся возле фонтана толпу. Несколько пар уже целовались под звездным дождем; в одной из них Катерина даже издалека, разглядев знакомую разницу в росте, опознала Марка с Карин, которые явно решили не упускать момент. Кто-то - незнакомый, но чертовски пьяный - попытался удержать равновесие на бортике фонтана, воздев руки к небу и, конечно же, свалился в воду. Залп заглушил всплеск его падения, но не хохот друзей, которые принялись вытаскивать приятеля из воды. Люди были повсюду – стояли, сидели бок-о-бок на стенах и на скамейках, словно галки на ветвях: группками по двое, по трое, а кое-кто - и сам по себе.

Одним из этих одиночек был Саймон Иллиан. Катерина не привыкла видеть его одного и едва не пропустила среди собравшихся. Иллиан сидел на низкой стене чуть подальше, запрокинув лицо к небу, и при угасающем свете Катерина с изумлением разглядела влажные дорожки на его щеках.

Бум. Бум! Бумм! Тр-р-р!

Небо замерцало всей роскошью бриллиантовых искр, горящих, сверкающих, рушащихся. Катерина покосилась на Иллиана и увидела, что он плачет, не скрываясь, все более переполняемый чувствами. Наверное, кому-нибудь надо подойти к нему, забеспокоилась она. Она сама не слишком для этого подходит, но если никто другой не видит его сейчас...

Свет мягко угас.

Буммм!

Теперь это был голубой огонь, и при его свете Катерина разглядела, как откуда-то появилась графиня Форкосиган, ненавязчиво присела рядом с Иллианом и взяла его за руку. Другой рукой он прикрывал лицо. Голубое сияние угасло.

Бумм-бумм-БУММ-М! Тр-р-р-р...

Вспышки всех оттенков расцвели в небе одновременно, и у Катерины просто перехватило дыхание. Иллиан, сидящий поодаль, уже пришел в себя и снова смотрел вверх, удивленно улыбаясь, его щеки были мокры. В небо смотрела и графиня – и хотя на ее лице не было видно ни слез, ни улыбки, но его выражении Катерина совершенно явственно различила, как много та заплатила за нынешнюю радость и как высоко ее ценит.

Она перевела взгляд на Майлза. Из того места, где он стоял, ему загораживали обзор плечи окружающих, и он не видел этой небольшой сцены. Но, кается, она могла увидеть на его восхищенной физиономии тень того же нелегкого торжества. Майлз тоже немало отдал ради того чтобы все сегодня получили этот драгоценный подарок. Как и сама Катерина, которая сегодня на императорской свадьбе была в сером траурном шелке.

Бумм! Бумм! Бумм-бумм-бумм!

По другую сторону от Иллиана на стену присел граф Эйрел. В ту минуту, когда над его головой расцвели сверкающие белые хризантемы, он что-то произнес - Катерина, кажется, даже смутно расслышала низкое рокотание его голоса - и все трое рассмеялись.

Вот как выглядит история, вдруг подумала Катерина. Это трое давних друзей, которые сидят на стене и вместе любуются фейерверками. Те трое, которые привели империю к безопасности, счастью и благополучию.

Бумм-бумм-бумм-бумм-бумм!!

Вот она, кульминация. Катерина ощутила пристальный взгляд Майлза и подняла голову в ту самую секунду, как небо словно распахнулось. Тени резко обрисовали черты его лица. «Вот она, роскошь. Смотри, какую мы завоевали красоту».

Катерина склонилась к Майлзу в поцелуе, пока небо роняло на них ливень сверкающих цветов.

@темы: переводы, Катерина, Буджолд, Майлз, джен

---

Интересное начинание...
Один из англоязычных авторов открыл на А03 любопытный проект: собранные вместе рецензии на все известные ему фики в формате романа (т.е. от 40 тыс. слов на английском). Это порядка 20 фиков. Обещает коротенькие объективные рецензии, по возможности без спойлеров, зато с описанием фика по существу и с подробным "что особо понравилось".

Уже есть, среди прочего, ее рецензия на "Долог путь до Эскобара" - единственный наш макси, переведенный на английский.

Таймлайн: между 6 и 7 главами "ОЧ"
Завязка: Эзар лично назначает своего секретаря/протеже/любовника/любимчика Саймона Иллиана приглядывать за Эйрелом Форкосиганом во время вторжения на Эскобар. Почему? Как должен Саймон справиться и с непредсказуемым коммодором Форкосиганом, и с попытками адмирала Форратьера ему навредить?
Про фик:
Это перевод русского макси-фика, шестого по порядку в серии "Истории Иллиана". Из всей серии переведены на английский также "Разговор за глаза" (№ 1), "Собственник" (№ 3) и "Пристрелка" (№ 9). Поскольку я не знаю русского, я читала только эти части.
Структура:
Это совершенно однозначно слэш-фик - но стоит также указать, что у него рейтинг PG-13, не выше. Сексуальные сцены краткие, и в этой истории есть гораздо больше, чем просто слэш, который лишь разлит там тонким слоем (если вы хотите больше слэша и меньше действия, читайте "Собственник" - у него рейтинг NC-17). История заканчивается прежде, чем хоть кто-то из барраярцев получает шанс взять в плен эскобарца, то есть пресловутое обращение адмирала Форратьера и принца Серга с пленными остается за ее рамками. Но это глубоко психологический фик, в котором Иллиан должен попытаться понять Форкосигана и Форратьера и затем разобраться, как ему со всем этим поступить.
Восприятие:
Я начала читать прежде, чем узнала о существовании "Разговора за глаза" и "Собственника", поэтому когда в Главе 2 упомянули сексуальные отношения Эзара и Иллиана, моей реакцией было: "Черт, как же это!" Но хотя мне не особо нравится этот пейринг как таковой, мне нравится, что история начинается с него, приобретая неустойчивость, освещая все по-иному, чем в каноне. В любом случае, фокус там не на отношениях Эзар/Саймон.
И хотя я в курсе, что в конце концов произойдет, когда они достигнут Эскобара, и предупреждена, что у Саймона с Эйрелом будет близость (потому что в шапке стоит Эйрел/Саймон), но всякий раз я не знала, что же случится в следующей сцене. Это потому, что у фика есть оригинальный сюжет, разворачивающийся во время полета флота вторжения к Эскобару. Я не знала его заранее и также не знала, как именно Саймон Иллиан разрешит многочисленные стоящие перед ним проблемы. Как читатель я это очень ценю.
Есть один особенно классный момент, который мне ужасно хочется описать, но это будет в некотором роде спойлер, так что я не стану.
Перевод звучит по-английски достаточно плавно. Есть несколько мест, где встречаются странные выражения, и я подозреваю, что это те мысли, которые по-русски проще выразить, чем по-английски (например, когда Джес Форратьер говорит про "сослагательное наклонение"). Мне нравятся все этим маленькие напоминания о том, что это фик переведен с русского. Ведь персонажи могли говорить друг с другом именно на барраярском русском, так что еще спорно, каким образом их мысли передаются точнее - таким способом или если бы они изначально были написаны по-английски.
Короче говоря, чтение этого фика доставило мне удовольствие.

***
Вопрос: а не хотят ли благородные форы общими усилиями запилить похожее же сборище рецензий, но на русском? От 20 тыс слов на русском (специфика языка, у нас нет артиклей, составляющих большую долю коротеньких слов англотекста)... это те же два десятка фиков, все лежат на АО3. А если пойдет, так можно немного снизить планку размера. Попробуем, а?

СПИСОК САМОГО БОЛЬШОГО:
"Победивший платит" - jetta_e_rus, Mister_Key
"Такие времена" - lightgetsin, sahiya
"По ком звонит колокол" - lightgetsin, sahiya
"Пес Эйрела Форкосигана" - Philomytha
"Спасти дракона" - Isidora Stramm, Mathilda Vandermar
"За Барраяр " - Luis Alvaro и Gallie
"Столичный маршрут" - jetta_e_rus, Madoshi
"Трон форов" - tuully
"Кадровый вопрос" - jetta_e_rus
"А если бы я..." - quietann
"Долог путь до Эскобара" - jetta_e_rus
"Два генерала" - jetta_e_rus
"Все, что в силах сохранить" - Dira Sudis
"Маленький победоносный фор" - Tel
"Отслужив двадцатку" - ellen_fremedon
"Многоглавая гидра" - Glishara
"Барра-комарра" - sabaytis
"Оливия" - Isidora Stramm
"Барраяль-Адварис" - tuully

запись создана: 25.06.2016 в 12:46

Вопрос: Я...

1. участвую и буду писать отзывы		7	(12.5%)
2. почитаю, а что ж		41	(73.21%)
3. считаю эту идею глупостью и самофорсом		8	(14.29%)
Всего:		56

@темы: фэндомное, Вопросы

---

молодой Байерли Форратьер
иллюстрация к фику "Защитная окраска"
(и да, у Бая на этой картинке накрашены губы и ногти, и кто читал фик, помнит, почему)

автор иллюстрации (с) живет на fairandfatalasfair.tumblr.com

@темы: Байерли, Рисунки

---

Аварийный склад

UPDATE

На настоящий момент я залила на AO3 практически все имеющиеся у меня все фики по Саге размером до драббла (т.е. больше 1000 слов). Можете посмотреть вот по этой ссылке - все русскоязычные фики, залитые либо их авторами (включая меня), либо мною под общим логином "Russian_Fic_Store" (тогда автор указывается в первой строчке шапки). Это в обшей сумме уже более 500 работ, и я буду продолжать с более мелкими - дело кропотливое.
С другой стороны, "Кофейные склады" доступны и работают, но их содержание я не обновляла последние 2 года.
Читатели! Читайте!

***

"Кофейные склады" обещают реанимировать, но пока сайт не поднят, увы И когда поднимут, мне не говорят.
В любом случае, дизайн и интерфейс у "Складов" настолько древние, что мне сложно заливать туда новые материалы (поэтому там не лежат нормально данные последних двух ФБ), а посетителям неудобно их искать. Это требует реорганизации, переписывания, сил, денег, времени... (действия в этом направлении уже предпринимаю, но это не быстро).

ВОПРОС:
живые авторы фиков и арта, не против ли вы, что я залью ваши работы на А03 под коллективным логином "Архив Кофейных складов" - в том случае, если собственного логина там у вас (пока) нет?
Естественно, если/когда он появился, авторство проставим в шапку правильно, пока же оно будет указано в начале фика. Если вы захотите, я вам помогу с инвайтом, кстати. (Я, разумеется, не претендую на авторство не своего, но нет способа указать в шапке на этом ресурсе чужой ник моими руками).
По крайней мере, Archive of Our Own жив-здоров и обладает прекрасными, удобными поисковыми средствами.

---

Итак, я начала заливать чужие фики (начала с больших - от 50 тыс.знаков, их не так много).
Логин: Russian_Fic_Store, реальное авторство прописывается в примечании в начале текста.

Уже

"Мужчины Айвена Форпатрила" by Silent guest - archiveofourown.org/works/6445471
"Барра-комарра" by sabaytis - archiveofourown.org/works/6445396
"Ординарец" by Лейтенант - archiveofourown.org/works/6445993
"Великий план" by Штефи - archiveofourown.org/works/6446047
"Бронзовая собака" by Silent guest - archiveofourown.org/works/6446086
"Салфетки о принце" by Штефи - archiveofourown.org/works/6446104
"Восемь шляп" by tuully - archiveofourown.org/works/6446149
"Социопат" by sabaytis - archiveofourown.org/works/6446200
"БСБ" by tuully - archiveofourown.org/works/6446221
"Пряники на деревьях" by Awaiter - archiveofourown.org/works/6446236
"Fool’s Gold" by Лахэйн - archiveofourown.org/works/6446326
"Стой прямо и говори правду" by Isidora Stramm - archiveofourown.org/works/6446353
"Причина безумия" by Isidora Stramm - archiveofourown.org/works/6446389
"Честь фора" by Isidora Stramm - archiveofourown.org/works/6446419
"Барон Бай" by tuully - archiveofourown.org/works/6446590
"Открытие" by larshire - archiveofourown.org/works/6446677
"Свет переменчивой Луны" by tuully - archiveofourown.org/works/6446737
"Оливия" by Isidora Stramm - archiveofourown.org/works/6446776
"Барраяль-Адварис" by tuully - archiveofourown.org/works/6446956
"Свободный наемный дендарийский гарем" by Awaiter - archiveofourown.org/works/6468874
"Не забывая о Бае" by Daniel - archiveofourown.org/works/6469003
"Недвусмысленный намек" by Awaiter - archiveofourown.org/works/6469015
"Трон форов" by tuully - archiveofourown.org/works/6469048
"Спасти дракона" by Isidora Stramm, Mathilda Vandermar - archiveofourown.org/works/6469144
"За Барраяр" by Luis Alvaro и Gallie - archiveofourown.org/works/6469180

запись создана: 02.04.2016 в 08:39

@темы: мой сайт, Вопросы

---

Название: Старый пёс
Автор: Ветер с гор
Стихи (свободный ритм).
Персонажи: Ботари, Майлз.
Взято: отсюда

***

Старый пес на холме у озера, невидимый и незаметный. Солнце каждое утро встречает его, но не получает привет ответный. Он давно мертв, но его лапам никогда не коснуться воспетых и расхваленных ступеней в небо. Он считает, что он грешен, но в адское пламя, что может опалить его шерсть, не верит слепо. Потому, что он бывал в настоящем Аду и каждый раз выходил оттуда живым. Смерть всю долгую, сложную, изломанную жизнь шла рука об руку c ним.

Он не поднимается вверх, не проваливается под землю, он просто лежит, греясь на солнце, и ждет. Не зная, что новый день ему принесет.

Он вздрагивает каждый раз, когда его подопечный вновь попадает в беду. Защищая его, он и правда сгорел бы в Аду.

Мальчишка уже давно не ребенок, он уверен в себе, храбрый и дерзкий. Жизнь дает ему все новые пинки, но он научился пинать ее в отместку. Он теперь без присмотра, но как-то умудряется обходиться без старого пса. Он карабкается, барахтается, он в одиночку покоряет небеса. Он приходит часто. Так часто, как только может. И пес чует ту давнюю рану, которая его тревожит. Мальчишка просит прощенья, горько смеется и травит байки. Зажигает курильницу и много о чем говорит без утайки. О рутине, об авантюрах, боях, о сражениях. О своих мечтах, потерях и поражениях. О том, что влез тогда не в свое дело и наломал дров. О том, что все отдать, чтоб исправить беду, готов.

"Я старался, сержант, но из меня вышла паршивая сваха.
Но знаешь, она счастлива, не знает с ним ни нужды, ни страха.
Я не знаю, доволен ли ты, что-то мне кажется, что не очень...
Ты прости, если можешь. Я и правда старался помочь ей.
У них будет ребенок. Неожиданно, да? Жизнь такая внезапная штука...
Будет девочка. Хотя ты, наверное, хотел бы внука.
А еще они виделись. Твой грех и твое искупление.
Кажется, даже поладили, поговорили. Ты получил прощение.
Она еще придет к тебе. Ты увидишь, она еще больше похорошела.
Я когда-то влюблен был в нее, но уже отболело...
И еще, знаешь, сержант, ты все же прости идиоту
то, что я усложнял и так не простую работу.
Я сбегал, не ценил и не знал, что вот так потеряю...
Ты прости, старый пёс. Просто помни и знай - я скучаю".

Старый пес на холме у озера, невидимый и незаметный. Греет седую шерсть в лучах солнца и стережет будущие могилы - одинокий и такой же верный. Он молча ждет, когда поднимется на холм уже взрослый чужой ребенок. Ждет стремительно повзрослевшую дочь, прижимающую к груди сверток пеленок. И покорно ожидает тот день, когда ему снова будет кого охранять. Когда те, кто отправлял его в последний путь, будут рядом в могилах лежать...

Солнце катится на запад, чтобы утром снова взойти.

Псу некуда спешить. Он нашел конец своего пути.

@темы: драбблы, Майлз, Ботари, джен, Стихи

---

и еще стихи по ПП

Название: "Трудный выбор"
Автор: Dikanna
Стихи по мотивам ПП. Барраярский офицер, цетагандийский лагерь военнопленных, выбор между плохим и худшим...
Взято отсюда

Выжить суметь в плену, бежать, навредить врагу —
Заповеди мои. Мосты за собой сожгу.
Должен я честь хранить, ведь я — офицер и фор.
…Знал я, на что иду, и выбрал не смерть — позор.
Выжить — любой ценой? — бежать, навредить врагу.
Как велика цена! Я в этом себе не лгу.
Руку подняв к виску, с собой пятерых возьму:
С жизнью расстаться мне иль жизнь сохранить — тому,
Тем, кто бежать со мной хотел? Я платить готов.
Телу привычна боль. Мучительней нет оков:
Стыд заменяет клеть и душу язвит, как плеть
Спину раба. Я знал. Мне надо терпеть, терпеть.

Чёрных небес подол полон колючих звёзд.
Гордость издохла — пусть, но сердце живым пронёс.
Может быть, зря? Как знать… Но всё, что сейчас могу:
Выжить любой ценой.
Бежать.
Навредить врагу.

@темы: Победивший платит, Стихи, Фанфики

---

Еще рисунок от уже отлично известного нам артера crocklock: принцесса Карин

(с) отсюда

@темы: Карин, Рисунки

---

переиздание саги в Штатах

Baen Books продолжает к 30-летию писательской деятельности ЛМБ переиздавать Сагу с новыми обложками. В порядке выхода, так что на сей раз -"Игра форов" и "Границы бесконечности". (Ранее это издание - тут и тут).

ИМХО - все те же "картинки ни о чем". Точнее, можно поместить их на обложку любой космической фантастики.

@темы: обложки, Рисунки

---

Еще стихи от Байерли (которого мы раньше знали под ником Daniel); автора фика "Не забывая о Бае" с последней ЗФБ; стихи явно продолжают и иллюстрируют ту же историю.

Я привык не платить по счёту,
Я привык уходить, как тень.
И я даже не знаю, кто ты –
Зазеркальный Бай Форратьер.

Я не знаю, чего ты хочешь,
Я не знаю, что ты творишь,
И зачем открывал той ночью
Свои старые тайны Риш.

Но позволено мне гордиться
Результатом своих трудов –
Я злой гений для всей столицы,
Проникающий в каждый дом.

Водопадом словесных кружев,
Прославляющий каждый грех,
Сотворивший из тайной службы
Не застенок, а кабаре.

И в доспехе своём бумажном
Я по сцене его иду –
Может быть, я безумен так же
Как другие в моём роду.

Так живи на незримой грани
Зазеркальный паяц-двойник.
Зеркала могут больно ранить,
Так что лучше не трогать их.

И в глаза не смотри, не надо –
Это больно, когда тепло
Зазеркалья чужого взгляда
Возвращает живую плоть.

Я – всего лишь чужое слово,
Я всего лишь – чужая тень.
Но встречаться с ним взглядом – словно
Безрассудно в огонь лететь.

Невозможный. Ни с кем не схожий.
Недоступный игре и лжи.
По какому ты праву можешь
Приказать мне любить и жить?

И зачем тебе это нужно?
Что за глупость и что за стих?
Водопады словесных кружев
Начинаю опять плести.

Кто-то снова мог обмануться,
Я в тебе, или ты – во мне.
Барраярцы – вообще безумцы.
Форратьеры, учти – вдвойне.

Я не выдам своих секретов.
Кто не знает, тот не поймёт.
…Но однажды разбила Бета
Барраярский военный флот.

***

«А в Форбарр-Султана – зима уже,
Зимнепраздник и фейерверки…»
Вздох короткий – и пальцев отточенный жест,
На секунду опущены веки.

«Расскажите мне о…» - «Расскажи» - «Хорошо».
Рокировка: фамилия - имя.
«Форратьер» – это выстрел, а «Байерли» – шёлк,
Завиток над глазами твоими.

Смуглых пальцев коснуться – как тысячу раз –
Ненароком (как будто) другого.
«Фор» и «Фор» - это знамя, связавшее вас –
Или просто короткое слово?

Барраяр пробирается в жилы огнём,
Не нуждаясь в формальном обете.
(Ты глазами сказал: - Я был лишним на нём.
Я ответил: - Я тоже – на Бете.)

Но быть лишним не значит – свободным. Огонь
Красно-синий – прикроют ресницы.
Тот огонь, что носил в своём сердце – другой,
Тот, что всё ещё – изредка - снится.

Твои пальцы – нежны, как тончайший хрусталь:
Чуть сильнее – и кровь на ладони.
(- Да, я понял, что ты бесконечно устал.
- Да, я понял, что ты это понял.)

Что скрывает игра и насмешливый блеф?
Впрочем, блеф – это истина тоже.
«Мы как будто встречались». – «На Старой Земле?
Веке где-то в двадцатом, быть может?»

И в туманной завесе уклончивых фраз,
За хрустальной – и режущей – кромкой –
Ускользающий взгляд маяков твоих глаз,
Что горят в темноте одиноко.

А на Старой Земле – миновали века,
И легенды окутаны пылью –
Корабли там летели на свет маяка…
Или нет – не летели, а плыли.

И – итог этим взглядам и этим словам,
Что ещё не сказали мы оба:
Я сожму твои тонкие пальцы – давай:
Если хочешь – то режь. Попробуй.


***

Пересадочная станция. Рубеж.
Как рубец на порванном сосуде.
Что ещё я не сказал тебе?
То, что сказано уже не будет.

Пересадочная станция для двух.
Две минуты – больше и не надо.
Только слишком приторен и сух
Голос женщины, стоящей рядом.

Только слишком холодны глаза,
Но слова – лебяжьих перьев мягче.
Неужели можно приказать
И тебе, неукротимый мальчик?

Неужели можно подчинить
И тебя… А, впрочем, это бредни.
Может быть, и нет её вины
В том, что этот миг – уже последний.

Но слова роняют в пустоту
Губы, подведённые помадой,
Проводя последнюю черту
В холоде заботливого взгляда.

Значит, нет, и, значит, не судьба –
И не надо долгих объяснений.
Я откину волосы со лба –
Ты же почему-то покраснеешь.

Значит, разные пути для нас,
И они на карте параллельны.
Это было прежде – сколько раз? –
В капитанской рубке «Ариэля».

Ты краснел и отводил глаза
Под моим бесцеремонным взглядом.
Я ещё тогда тебе сказал
Всё, а что не сказано – не надо.

Пересадочная станция для двух,
Отправляющихся к разным звёздам.
Все рубцы однажды заживут.
Как обычно. Рано или поздно.

***

Если любовь твоя никому не нужна,
Ты превратишь её в горькую шутку, не так ли?
Если тебя уже тошнит от вина,
Ты выпиваешь его до последней капли.

Если тебя объявят паршивой овцой
И заклеймят на прощание грязной ложью,
То остаётся одно – не ронять лицо,
Или же маску – никто отличить не сможет.

Мантией путаных фраз окружить себя
И увенчать чело шутовской короной.
Это не выбор, это твоя судьба –
Ломаной тенью застыть у подножья трона.

И отдавать свою верность тому, кто не
Сможет её оценить – но не в этом дело.
Алую кровь проливают бойцы на войне,
Ты же – разводы чернил по бумаге белой.

Чтобы в тумане из правды и пьяной лжи,
Словно карманник, воруя чужие тайны,
Не воевать – а играть, и дышать, и жить
За красно-синий флаг над Форбарр-Султаной.

Но красно-синий тебе не надеть мундир:
Тайная служба – призвание чёрных кошек.
И ты проходишь по крышам – всегда один:
Быть одному в этой жизни намного проще.

Может, грозит неизбежным неверный шаг,
Может, вино обернётся однажды ядом.
Но почему этот чёртов бетанец так
Смотрит в глаза неотрывным горящим взглядом?

И серебрится в его волосах седина,
И между вами дрожит тишина ночная.
Если любовь твоя никому не нужна…
А если нужна? Я не знаю. Ещё не знаю.

***

- Иногда невесомость всей тяжестью давит на плечи,
И мышечный тонус тут ни при чём абсолютно.
Иногда слишком долго длится условный вечер
Шрапнельным дождём рассыпая осколки-минуты.

- Иногда устаёшь от тенёт театральной фальши,
Дармового вина, акробатики в высшем свете.
И боишься спросить у себя – что же будет дальше? –
Потому что ты знаешь, что ничего не ответишь.

- Арифметика жизни считается просто, на пальцах:
Плюс пятнадцать – и десять – четыре – и снова, и снова.
Я когда-то сказал, что хочу навсегда здесь остаться,
Но теперь «навсегда» – это только короткое слово.

- И глядишься во тьму, а в глазах – бесконечная полночь.
Сколько времени? Время условно, а значит – нисколько.
И ты вертишь бокал – может быть, чтобы чем-то наполнить,
Или чтобы разбить на звенящую россыпь осколков.

- И экран телекомма чернеет, как космос далёкий,
А рука прикасается – так, как когда-то к штурвалу.
- Беспокойные пальцы терзают запутанный локон,
Улыбаются губы – как будто ни в чём не бывало.

И, увидев лицо на холодном экране комма,
Двое долгую долю секунды глядят друг на друга.
- Господин Форратьер, я не думал застать вас дома.
- Достопочтенный герм, я к вашим услугам.

***

Пальцы танцуют по глади стола,
Смуглая кожа, хищные брови.
Старая сказка на новый лад –
Он барраярец – и фор по крови.

- Что привело вас сюда? – Судьба,
Или СБ… что одно и то же.
Струны морщинок на арфе лба,
Серые тени на смуглой коже.

Старая сказка на новый лад…
Нет, всё не так, всё совсем иначе.
Он кто угодно – но не солдат,
Этот изломанный взрослый мальчик.

Тёмная прядь осеняет лоб,
Шулера – пальцы, улыбка – мима.
Это, должно быть, так тяжело –
Вечно играть под свинцовым гримом.

И улыбаться – когда ножи
Чертят незримо узор по коже.
Это, наверное, странно – жить
Так. Как и я – иногда – похоже…

И никому не открыть – себя,
И никому не сказать: послушай.
Волосы скрыли морщинки лба,
Томные взгляды скрывают – душу.

Что за причудливый жест судьбы,
Или СБ – что одно и то же.
Вас, барраярцев, нельзя забыть.
Даже постичь – увы, невозможно.

Голос – тягуче горчит: ну что ж…
Право, я искренне рад – за встречу…
Что в этом взгляде – печаль или ложь?
Точно мерцают чёрные свечи.

Что за отродье фальшивых чар,
Что за пародия, что за морок…
Что же ты снова творишь, Барраяр?
- Мы ещё встретимся? – Да. И скоро.

@темы: Майлз, Бел, Байерли, Слэш, Стихи