"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Lois McMaster Bujold, "Captain Vorpatril's Alliance" - Baen Books, 2012, eARC
Перевод с английского: Жоржетта (jetta-e).
При участии Энинг, Мenada Vox, alrededor.
Ранее выложенные главы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24
Глава 25
читать дальше*
По своему опыту Айвен знал: когда приказы летят с самого верха, то к земле они успевают набрать изрядный импульс. Поэтому его не удивило, когда все дела, подвисшие за последние четыре дня, шустро пришли в движение.
Официальным объяснением отъезда Аркв стала депортация, и большим плюсом было то, что это являлось чистой правдой. Правдой – но не всей. Поскольку семейству Кордона, по их личным причинам, так же не терпелось покинуть планету, как Барраяру – от него избавиться, оно проглотило эту видимость позора и проигрыша, не слишком ей подавившись. Вместе с великолепным прощальным обедом, без помех устроенным вдовствующей леди Форпатрил.
После обеда охранники СБ препроводили гостей на их этаж – собираться в дорогу. Всех, кроме леди гем Эстиф, которую перехватил и отвел в иллиановский кабинет Дув Галени, вместе с любопытствующим Саймоном лично. Двух часов, на которые они там уединились, явно не хватило, чтобы получить от леди информацию за все сто лет. Это Дув особо отметил, когда они вышли.
- Я собираюсь отправить вместе с ними на корабле своего аналитика - до Комарры, а, может, и до Станции Пол, - сообщил он Айвену, уже набирая номер на своем наручном комме. - И еще одного из учеников Хелен Фортиц, кандидата наук или аспиранта - если она успеет подобрать нужного. Это даст нам еще от пяти до десяти дней. Черт, как бы мне хотелось полететь самому!
Он торопливо принялся излагать ситуацию профессору Фортиц, которая удивилась, но оказалась заинтересована. Немного больше времени потребовалось, чтобы разыскать необходимого специалиста в СБ – поскольку поиски сейчас велись по всему городу - зато в этом случае Дуву было достаточно просто скомандовать, и планы очередного бедняги на Зимнепраздник тут же развеялись как дым. Айвен понадеялся, что тот получит хоть какую-то компенсацию.
- В одних только бумагах из бункера, не подпадающих под гриф секретности, хватит материала на десяток диссертаций, - уверенно предсказал Дув. - С отличием.
Что ж, именно так кто-то представляет себе достойную награду. О вкусах не спорят.
- Вы что, засекретили какие-то из этих бумаг? Столетней давности? По-моему, даже для СБшной паранойи это чересчур.
- Как только мы их прочитаем, то с большей части секретность снимем. Но там есть кое-что о тогдашней гем-хунте... неважно, - он плотно сжал губы. И открыл рот лишь затем, чтобы заметить: - Помнишь книгу по истории, которую я вручил леди Теж?
- Да, и?..
- Наверное, теперь придется делать новую редакцию.
Вместе они дошли до холла; ближе к лифту Дув уже перешел на рысцу, а звонки с его комма сыпались один за другим. Айвен никак не мог отделаться от мысли: восемь миллиардов марок – а Галени больше беспокоится о каких-то бумагах...
"А может быть, об истине. Сколько стоит истина?"
Любезно предоставленные Грегором военный пилот с командой должны были довести бывшую яхту Формерсье до границ Империи на Станции Пол. С целью, как понял Айвен, убедиться, что они прибыли 1) туда и 2) и только туда. За десять дней путешествия Арквы успеют отправить вперед сообщение по сжатому лучу и нанять для дальнейшего перелета тот коммерческий экипаж, какой сами пожелают. Проверенный, как понадеялся Айвен, и никак не связанный с какими-нибудь предприимчивыми охотниками за головами. Гагат собирался остаться с Драгоценностями, а вот Амири сопровождал свою семью только до Комарры. Там он должен будет пересесть на правительственный корабль-курьер, на нем долететь до Эскобара и в безопасности вернуться в клинику Дюрон. А если какой-нибудь одинокий охотник и забредет туда, это будет проблемой Лилии Дюрона и Марка Форкосигана. Точнее, Лилия и Марк станут проблемой этого несчастного. Определенно так.
Жизнь точно становится проще. Но не до конца, решил Айвен, и в легком смятении духа спустился на лифте с этажа леди Элис в поисках Теж.
*
Когда Теж оказалась сыта по горло болтовней Амири о том, как он ждет не дождется возращения на Эскобар, она отправилась в родительскую спальню – комнату, которую временно выбрали для себя Шив и Юдин. Квартира, куда барраярские власти водворили Аркв, оказалась на скорую руку обставлена арендованной мебелью – кровати, стулья, пара диванов – тем же вечером, как их привезли сюда. Ели они все равно обычно у леди Элис. Ни у кого не было желания обустраивать здесь что-то более постоянное.
Баронесса вместе с леди Элис только что закончили паковать вещи - точнее, этим занималась под их обоюдным присмотром умелая дама-стилист.
- ... я этого не планировала, - говорила баронесса, - но определенно будет так. Гибкость, как говорит Шив.
Она оборвала фразу, когда вошла Теж, и обе матери на нее покосились: леди Элис - довольно смущенно, а баронесса… сжав губы, хотя вовсе не в гневе.
Леди Элис со своим обычным тактом негромко заметила:
- Мне нужно пойти наверх кое за чем присмотреть, Юдин. Теж, милая, надеюсь, мы еще поговорим позже, - она махнула своему стилисту рукой и вышла; та закрыла чемодан и последовала за ней.
Теж сама не знала, сказать ли ей леди Элис за это «спасибо» или наоборот. Даже в эту просторную квартиру многочисленное семейство Арква набилось плотно, и благодаря этой многолюдности и суматохе последних дней Теж удавалось с самого момента спасения избегать душевных разговоров тет-а-тет.
Баронесса подергала челку – недавний нервный жест. Теж надеялась, что волосы у нее быстро отрастут.
- Ты уже собрала вещи? - с ходу спросила баронесса.
Теж сглотнула. Выпрямилась.
- Нет. И не собираюсь.
Баронесса смерила взглядом ее выставленный подбородок.
- Знаешь, когда мы с твоим отцом в тот день сказали, чтобы ты оставалась со своим барраярским мужем, то лишь затем, чтобы ты могла избежать ареста или иной кары, которую готовили нам барраярцы.
- Я так и поняла.
- Но мы точно не имели в виду...
- Этого? - подсказала Теж.
Баронесса прочистила горло.
- Это было хитростью, Теж. Да и кто мог предполагать в ту минуту, что события обернутся настолько благоприятно? Мы хотели защитить тебя. Если не собственными руками, то чьими-то еще…
"То есть мне нужна была нянька? Раз уж Риш собиралась снять с себя эту обязанность".
- Да. Но когда я сказала, что остаюсь с Айвеном Ксавом, я имела в виду именно это.
Баронесса только отмахнулась:
- Через час за нами приедут машины, и мы поедем в космопорт. Определенно, за такой короткий срок нельзя заключать постоянную и пожизненную сделку.
"В первый раз мне на нее хватило минуты… " Правда – на временную.
- А сколько времени понадобилось тебе, чтобы решить, что тебе нужен папа? – внезапно полюбопытствовала Теж.
- При чем тут это? - возразила баронесса. - Обстоятельства были совсем иными.
- Понимаю, - Теж прикусила губу, пряча улыбку.
- И, кроме того, решить и устроить - две разные вещи. Последнее требует планирования… действий… а иногда…
- Гибкости?
- Да, - баронесса, сообразив, что ее отвлекают, вернулась к предыдущей теме разговора. - В любом случае, если ты не хочешь остаться с нами… мы с твоим папой подумали, может, ты нас проводишь до Станции Пол? Так мы пробудем вместе еще немного.
Теж подавила дрожь, представив себе эту картину. Она и вся ее семейка на борту небольшого, по словам Байерли, корабля, откуда сбежать так же невозможно, как и из подземного бункера. "Мы прожили вместе двадцать пять лет, баронесса. Ты не думаешь, что пора сделать перерыв?"
- Полагаю, я попрощаюсь с вами прямо здесь. Военный космопорт – не слишком уютное место - я его видела - и, наверное, вас прогонят через него как можно быстрей.
- Наверное, - эхом отозвалась баронесса, всего лишь не споря насчет космопорта. – Мне это кажется таким поспешным.
- У нас было четыре последних дня. Ты должна была ожидать чего-то вроде этого.
- Я ожидала, что барраярцы посадят нас в тюрьму и что придется изобретать новый план с нуля. А вовсе не предстоящего нам прощания!
"А я – ожидала и прощалась с вами. Но никто этого не заметил". Хотя, будем честны, у них голова была занята кучей совсем других вещей.
- А, кроме того, у меня скачковая болезнь, а до Комарры и обратно десять П-В переходов. По пять в каждую сторону.
- Ты... можешь решить не возвращаться. Когда мы долетим до Станции Пол, ты сможешь свободно выбирать.
"Да, догадываюсь, на это ты втайне и надеешься".
- Но это означает еще больше прыжков. И, - Теж глубоко вздохнула, лишь отчасти для того, чтобы справиться с собой, - свободно выбирать я могу прямо сейчас. Прямо здесь. И я выбрала.
"Мне что теперь, завопить?"
Слава богу, не пришлось – потому что, помолчав, баронесса признала:
- Наверное, здесь ты будешь в большей безопасности. По крайней мере, в ближайшее время.
Теж напомнила себе, что ее семья отнюдь не летит прямиком домой. Хотя Станция Фелл, пока там у власти старый барон, окажется для них довольно защищенной базой.
- Зато вы получите Байерли, - попыталась предложить Теж. Обе в сомнении помолчали. – Плюс военный бюджет - сколько там, четыреста миллионов барраярских марок?
- В бетанских долларах это всего сто миллионов, - мгновенно указала ей баронесса. - Несколько серьезных взяток, какое-то количество умелых наемников, и все, сумма растаяла. Пять процентов, вот до чего нас дожал этот хитрый делец Грегор!
Было ясно, что последнее - отнюдь не выпад против Грегора лично.
- Уверена, вы с папой как-нибудь сумеете свести концы с концами, - утешила ее Теж. – Вы оба такие умные.
- Задачка будет еще та, - баронесса... нет, вовсе не жаловалась. - Но когда эти Престены попадут мне в руки, возмездие станет таким, что его долго не забудут.
- Да, пусть они за все заплатят! - от всего сердца согласилась Теж, радуясь, что перевела разговор на более приятные темы. По меркам ее матери.
- Что ты вообще нашла в этом барраярском мальчике? – ворчливо поинтересовалась баронесса. Определенно, все усилия Теж ее отвлечь пропали втуне. – Он не слишком честолюбив, похоже.
Теж хмыкнула. «О вкусах не спорят, в особенности – между женщинами?»
- Наверное... всё то, что он во мне видит.
"И чего не видишь ты ".
Баронесса с сомнением смерила ее взглядом.
- И что именно, золотце? Помимо твой фигуры, разумеется, - этот пункт в том, что касалось Айвена Ксава, она пренебрежительно отмела как должное.
"Всё, баронесса". С другой стороны… к чему биться головой о стену в попытках разрешить конфликт, которому осталось жить всего ничего? Не больше часа, если точно. Вот типичный подход Айвена Ксава. Очень успокаивающий. Жизнь на разных планетах подарит им с баронессой одно огромное преимущество – они обе больше не будут пытаться исправить друг друга. Теж криво усмехнулась, подалась вперед и вместо споров просто чмокнула мать в щеку.
- То, что я ценю его фигуру.
- Право же, Теж! - однако баронесса невольно коснулась места поцелуя пальцами.
Сразу после этого вернулись папа с Байерли - барон воодушевлял всех своей энергией – за ними по пятам появился Айвен Ксав, и тяжкое испытание их с баронессой родственных чувств закончилось. Ненадолго. Пока. До следующего раза. "Изменишься ли ты когда-нибудь, баронесса?» Бесполезная мысль, подумала Теж.
Теж, Риш, Байерли и Айвен Ксав ненадолго пересеклись в гостиной, среди сваленного горой багажа.
- Как прошел ваш визит к серу Имоле? - поинтересовалась Теж у Байерли.
- Быстро, - Байерли покрутил ладонью. – Отчасти я был нужен там, чтобы не дать беседе затянуться, но моего вмешательства и не потребовалось. Ты бы видела, как его скрючило! - он немного поразмышлял и добавил: - И оранжевая тюремная пижама ему определенно не к лицу. В общем, все прошло очень, очень приятно.
- А ты сам как? - поинтересовался Айвен Ксав.
Байерли поморщился, хотя расчетливый взгляд, который он бросил из-под своих несправедливо длинных ресниц на прислушивающуюся Риш, совсем не вязался с видом жертвы всеобщего произвола.
- Кручусь, как белка в колесе, а то! Мне еще надо будет ненадолго бросить эту отъезжающую компанию, чтобы освободить свою квартиру и сдать вещи на хранение. Паковался я в последнюю ночь – это все равно, что пытаться решить, какое добро хватать и выносить из горящего дома. По легенде, я ускользаю, едва избежав неминуемого ареста по обвинению в сговоре с твоей родней в этой краже века. Быть мне барраярским ренегатом, - он принял изящную позу. - Вот до чего доводит распутство!
- Уверена, все у тебя сложится хорошо, - попыталась его утешить Теж.
- На этом чертовом Единении Джексона? Да там врагов просто убивают и едят.
- Мы - нет! - с видом оскорбленного достоинства заявила Риш.
- Это метафора, - отмахнулся Байерли, хотя, судя по его физиономии, был не до конца в этом уверен.
- Что ж, если ты ввязался во что-то, что тебе не по зубам, постарайся проникнуться духом своего пра-прадеда Пьера Кровавого, - посоветовал Айвен Ксав. Потом подумал немного и добавил: - Или его жены, твоей пра-прабабки. Для тебя разницы не будет.
Бай ответил ему презрительной ухмылкой.
Айвен Ксав, ничуть не устрашенный его гримасой, усмехнулся в ответ и пояснил Теж и Риш:
- Говорят, что Кровавый никого не боялся, кроме двоих человек: своей жены и Дорки Форбарры. И то насчет Дорки никто точно не уверен.
- Правда? - удивилась Теж. В свете его пояснений те позолоченные бокалы, из которых они все пили ночью воду из туннеля, выглядели куда любопытнее.
- Семейная история Форратьеров, - сообщил ей Бай, - по самой своей сути есть источник сомнительных сенсаций. Не слушай Форпатрила, - он вздохнул. - Хотя уже вижу, что именно его ты и намерена слушать. Мои поздравления, Айвен, если я не успел сказать этого ранее.
- Спасибо, - вежливо ответил Айвен Ксав.
А потом настало время всем впрягаться и помогать носить вещи вниз в гараж, где уже ждали три роскошных правительственных лимузина. Похоже, они уедут с шиком? Теж поняла, что к этому приложила свою дипломатическую руку леди Элис. Ведь с тем же успехом Аркв могли бы доставить в космопорт в одном большом арестантском фургоне.
Туда же в гараж прибыли на отдельной, неприметной машине двое мужчин в черной с серебром форме. Они перенесли в багажное отделение одного из лимузинов пару знакомых тяжелых ящичков с древней печатью Девятой Сатрапии на крышке. Старший из двоих подошел к барону с баронессой и откозырял.
- Мой августейший господин передает вам свои наилучшие пожелания, сэр, и дарит этот памятный сувенир. Вероятно, он поможет вам быстрее проделать ваш путь.
Брови папы взлетели на лоб. Теж попыталась было просчитать стоимость - неважно, в бетанских марках или барраярских долларах - сорока четырех килограммов древних цетагандийских золотых монет, но ее подвело полное незнание цен на антикварном рынке.
- Ровно два ящичка из сорока, - пробормотал папа. - Пять процентов. Как щепетильно с его стороны.
Он обратился к оруженосцу Форбарр уже в полный голос:
- Передайте вашему августейшему повелителю, что барон и баронесса Кордона принимают этот сувенир с такой же радостью, как он - вручает его.
"Ты не переборщил с колкостью, папа?" Однако оруженосец принял сказанное, не переменившись в лице, и вместе со своим товарищем отбыл, чтобы, и в этом Теж была уверена, передать сказанное дословно. Основная выплата прибудет позже - самым скучным образом, переводом денег по сжатому лучу. И будет точно составлять обещанное, за скрупулезным вычетом стоимости этих ящичков, так сказать, платежа в натуральной форме.
Сверху спустились леди Элис и Саймон, придав окончательному прощанию немного официоза. Папа подошел к стоявшим бок о бок Айвену Ксаву и Теж.
- Мне рассказали, что на барраярской свадьбе отец должен просто отдать невесту. Это меня поразило – получается, что ее слишком низко ценят.
- Это фигура речи, сэр, - развеселившись, заверил его Айвен Ксав. – В действительности, когда женятся высшие форы, то закулисные переговоры о деталях брачного контракта могут длиться месяцами.
- Ну, это немного лучше, - признал барон. – Таланты вашего Грегора возникли не на ровном месте.
Айвен Ксав добавил, словно в качестве утешения:
- В конце концов, в обмен вы получили Байерли.
Барон улыбнулся, не разжимая губ.
- Да, я знаю... - он повернулся к дочери. - Твоя мать сказала мне, Теж, что передавала тебе приглашение отправиться с нами до Станции Пол, верно?
- Да, папа, - ответила Теж. - Но я расстанусь с вами здесь.
Она крепко стиснула руку Айвена Ксава, и он накрыл ее ладонь своей.
- Ты меня знаешь - по эту сторону смерти нет такой вещи, как "последний шанс и никогда больше", - начал папа. - Если ты когда-нибудь захочешь приехать домой…
- Спасибо, папа.
Интересно, сколько очков к карме она заработала, промолчав о том, что папе пока некуда звать ее в гости? Нет, так намного лучше. Повинуясь порыву, Теж привлекла его к себе, положила ладони ему на плечи и поглядела в глаза. Для нее было истинным шоком обнаружить, что они с отцом одного роста
- Посмотри с другой стороны, папа. Вы улетаете с Барраяра все вместе, свободные, на собственной яхте и с военным бюджетом. Не говоря уж о тайном союзе с Тем Самым Грегором. Есть ли сейчас на свете наследник Дома, который мог бы дать за невесту такую цену? Царский подарок, в буквальном смысле слова, – «Барраярцы!» - Как думаешь, получили бы вы хоть что-нибудь из этого, не выйди я замуж за Айвена Ксава?
- Хм…
- Ты заключил великую сделку. Не провали ее!
- Но я не на него заключал сделку, - возразил он в типично отцовской досаде. – Я всегда собирался выгодного договориться насчет тебя!
- Понимаю, - уголки ее рта поползли вверх. - Но Айвен Ксав - это подарок.
Она подалась вперед - не наклонилась - и поцеловала его в щеку. И снова это сработало – папа не стал спорить, а отвлекся и погладил ее по голове. Теж отпустила его и снова взяла под руку своего барраярского мужа.
- Что ж... тогда заботьтесь о ней как следует, капитан Форпатрил, - папа официально пожал руку Айвену Ксаву. Он прищурился, его взгляд стал внезапно холодным и твердым, а хватка осталась крепкой. - Поверь, если ты этого не сделаешь, я тебя из-под земли достану.
- Даже не сомневайтесь, сэр! - заверил его Айвен Ксав. Под давлением его взгляда и в хватке этой лапищи он поежился, но, как с гордостью отметила Теж, не отступил.
- В этом нет необходимости, папа, - процедила Теж сквозь зубы.
- Да-да, Теж, лапушка…
Потом их поглотил вихрь последних объятий и прощаний, какофония криков, слез, щелчков закрывающихся дверец, воя моторов… И наступила тишина. Более золотая и драгоценная, чем цетагандийские монеты.
Потирая ладонь о шов брюк, Айвен Ксав произнес жалобно:
- А что, по-джексониански признание в любви всегда звучит как вопрос "кого мне для тебя убить"?
- Нет, только у папы, - вздохнула Теж. - Хотя баронесса еще опаснее - она может вообще не спросить.
Айвен Ксав ойкнул.
- Я читала ваши исторические хроники, - заметила Теж, обнимая его. – Только не говори мне, что кое-кто из твоих предков не разделял такую же точку зрения. Начиная с твоей тети Корделии и ее знаменитого подарка на Зимнепраздник дяде Эйрелу. А ведь она даже не была барраяркой! Отрезанные головы, это правда?
- Только одна, - возразил он. И, выпрямившись со всем достоинством, добавил. – И вообще, я – намного более современный барраярец.
Теж подавила напрашивающуюся улыбку.
- Не сомневаюсь, лорд Форпатрил.
*
Их встреча с Тем Самым Грегором на следующее утро оказалась очень короткой.
- Илла? - переспросил Айвен Ксав озадаченно. - Черт побери, а это где?
@темы: переводы, Буджолд, Айвен, "Союз капитана Форпатрила"
-
-
20.11.2012 в 21:12-
-
20.11.2012 в 21:18-
-
20.11.2012 в 21:24- Илла? - переспросил Айвен Ксав озадаченно. - Черт побери, а это где?
Нашему лапочке нашли новую работу????
Спасибо за новую главу
-
-
20.11.2012 в 21:52Где-где!
Полагаю, там, где раки зимуют.
-
-
20.11.2012 в 22:00Уверена, это даст вам +100500 к карме
-
-
20.11.2012 в 22:30-
-
20.11.2012 в 23:19-
-
20.11.2012 в 23:28Впечатляющий разброс вариантов. :-) Здесь точно ничего не напутано?
-
-
20.11.2012 в 23:44читать дальше
-
-
20.11.2012 в 23:57post-doc не имеет аналога - исследовательская должность после получения кандидатской.
-
-
21.11.2012 в 00:38спасибо огромное дорогим переводчикам за большую и качественную работу.
родинафандом вас не забудет!-
-
21.11.2012 в 00:57-
-
21.11.2012 в 05:36-
-
21.11.2012 в 06:08-
-
21.11.2012 в 10:26-
-
21.11.2012 в 17:35Спасибо за перевод!
-
-
21.11.2012 в 19:05-
-
21.11.2012 в 20:28-
-
21.11.2012 в 21:09-
-
21.11.2012 в 22:03-
-
21.11.2012 в 22:26-
-
28.05.2013 в 04:09