"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Lois McMaster Bujold, "Captain Vorpatril's Alliance" - Baen Books, 2012, eARC
Перевод с английского: Жоржетта (jetta-e).
При участии Энинг, Мenada Vox, alrededor.
Ранее выложенные главы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15
Глава 16
читать дальше*
Лишь когда все уже поднимались в лифте к пентхаузу леди Форпатрил, Теж шепнула Айвену:
- Гм, я так и не успела объяснить им насчет Саймона.
- Не успела? - Айвен дернулся. - О чем вы говорили все это время?
- О другом.
Айвен вышел из лифта; старшие Арквы тянулись за ним по вестибюлю гуськом, точно утята.
- Что ж, теперь уже поздно.
На этот раз Саймону придется объяснять свое присутствие самому. Или не объяснять – на его усмотрение. Створки инкрустированных дверей сами распахнулись перед ними - предупредительная прислуга ожидала их появления. Маман вместе с Саймоном уже стояли в просторной прихожей. Звяканье бокалов и шум голосов из гостиной у них за спиной дали Айвену понять, что Риш и Байерли ухитрились доставить все прочее семейство сюда в целости и сохранности.
Теж храбро шагнула вперед.
- Папа, баронесса, бабушка. Я хотела бы представить вам мать Айвена Ксава, леди Элис Форпатрил, и моего приемного свекра, капитана в отставке Саймона Иллиана. Леди Элис, Саймон… это леди Мойра гем Эстиф, Шив Арква и Юдин гем Эстиф Арква - барон и баронесса Кордона, - последнее она произнесла с легким вызовом в голосе; конечно, про барона и баронессу нельзя было сказать, что они в отставке, но все же…
Саймон посмотрел на Теж со странно изумленной улыбкой, когда вместе с леди Элис шагнул вперед, чтобы в свою очередь, после хозяйки дома, произнести положенные приветствия инопланетным гостям. Баронесса, над рукой которой он склонился, не дрогнула и мускулом, как и леди гем Эстиф, однако барон, шагнувший вперед и энергично пожимавший протянутую Саймоном руку, успел удивленно покоситься на дочь.
- О, так вы тот самый Саймон Иллиан - шеф СБ с кибернетическим мозгом? - произнес он своим глубоким, характерным голосом. - Ваша слава достигла даже Единения. Айвен и Теж как раз недавно показывали нам ваше здание СБ. Очень, гм… большое такое! Они говорили, это одна из достопримечательностей вашей столицы.
- Это больше не мое здание, и, боюсь, мой мозг тоже больше не заслуживает такого эпитета. Мне удалили чип памяти четыре года назад, - пояснил Иллиан. – В связи с моей отставкой.
Что ж, кое-какие подробности он оставил за кадром, отметил Айвен.
- О-о, - отозвался Арква. - Пожалуй, это слишком радикальный способ сдачи дел. Мои соболезнования.
- Не стоит. Лично я был просто в восторге.
- Да ну?
Они наконец-то расцепили руки. Уж не играли ли эти двое в игру, кто кому расплющит кисть? Первая встреча этих двоих стареющих мужчин – свекра Теж и тестя Айвена? – лицом к лицу оказалось довольно тревожным зрелищем. Плотный, темноволосый, энергичный, несмотря на всю свою усталость, Арква был откровенно опасен. Худощавый, седеющий и склонный держаться в тени Саймон был… спокойно опасен, и это впечатление не уменьшалось, а лишь росло от мысли, что мозгам Иллиана теперь нельзя доверять так, как прежде. Айвен испытал тайное облегчение, когда - после того, как все закончили здороваться, а их пальто унесла вышколенная мамина прислуга - они прошли в гостиную к остальному семейству Арква.
Айвен приотстал, чтобы тихо спросить у Саймона:
- С чего это вы так усмехнулись Теж, только что?
Призрак довольной улыбки скользнул по лицу Иллиана:
- Первый раз в жизни меня представляют кому-то как отчима. Это странно льстит.
- Это... вы бы этого хотели, сэр? – озадаченно переспросил Айвен. Он вдруг осознал, что за эти годы многие высказывали ошибочное предположение, будто он относится к любовнику своей матери по-сыновьи, но сам Саймон – никогда. Ни разу.
- Как сказала бы миледи твоя мать, это не было бы правдой. Но в этом виноваты лишь мы сами, - подразумевалось - "а то бы все уладилось моментально ". - Хотя... – последовала короткая пауза, но не робкая же? – я бы, наверное, обошелся без этого нечеткого «гм».
«Гм...» хотел по привычке начать Айвен, но прикусил язык и даже превратил это в "А-а..." Неужели для Саймона это важно? Очевидно, да. Он припомнил, сколько раз и с какой неловкостью или бравадой за последние четыре года он представлял кому-то Саймона – но, слава богу, его неприятные воспоминания прервал подошедший Байерли.
Бай с извиняющимся видом кивнул Саймону. Неизменно завораживающее маленькое шоу - обычная льстивая ирония покидала Байерли, едва он оказывался рядом с бывшим шефом СБ, причем это отражалось не только у него на лице, но и во всем языке тела. Иллиан до сих пор заставлял его трястись до самого мозга костей, несмотря на то, что раньше Бай на него работал – или, напротив, как раз потому, что работал?
Айвен окинул взглядом всю компанию Аркв и Драгоценностей: кто-то толпился у подносов с напитками, кто-то - разглядывал в окно сгущающиеся зимние сумерки.
- Я вижу, ты довез их всех. Маман нашла для этого автобус?
- Да, своего рода его роскошную разновидность. И при погрузке на борт количество Аркв сошлось, - с шутливой гордостью доложил Бай. – Не потеряли ни одной штуки, вопреки всем их стараниям. Сколько у тебя новой родни, Айвен!
- Ага, я уже заметил.
Айвен сцапал с подноса бокал, послав улыбку безграничной благодарности официантке. Этот банкет обслуживала та же фирма, к услугам которой леди Элис прибегала для особо шикарных правительственных приемов, где она не могла или не хотела использовать дворцовый персонал. Женщина по-матерински улыбнулась ему в ответ. Уголком глаза Айвен отметил, что Саймон и маман работают на пару: она повела баронессу и леди гем Эстиф к панорамному окну, чтобы показать им сверху красоты Форбарр-Султаны, а он проделал то же самое с Шивом. И оба по ходу незаметно приглядывались, как именно старшее поколение Аркв общается с младшим. Младшее поколение было уже изрядно взрослым, но разве старики когда-нибудь такое признают?..
Теж втянулась в беседу со своим братом Амири и его неизменной тенью-дживсом Гагатом (или Ониксом?). К каждому из полноправных детей Арква приставлена своя Драгоценность, или как? Существовавшие в истории Барраяра прецеденты признанных бастардов для объяснения этих семейных взаимодействий явно не годились. Айвен подошел по очереди к каждому из клана, вежливо интересуясь, как они отдохнули, понравились ли им гостиница и поездка по городу; общим ответом было «вполне неплохо». К Саймону и Шиву он приблизился как раз в тот момент, когда Саймон спрашивал:
- Но как Престену удалось вас одолеть?
Шив тяжело вздохнул:
- Отчасти, как выяснилось, работа была проделана изнутри. Некие доверенные подчиненные... такого не должно было случиться.
- Прискорбно. Но так бывает даже с самыми, казалось бы, крепко защищенными бастионами, - Саймон досадливым жестом коснулся лба – жест, который Айвен уже давно у него не видел. - Именно так этот ублюдок погубил мой чип.
- Тот самый чип эйдетической памяти, который вам удалили при отставке? Разве это сделали не по приказу вашего августейшего господина? Я чего-то не понимаю.
- Боюсь, все произошло наоборот. Сначала чип был капитально поврежден из-за биологической диверсии – Айвен, без сомнения, помнит это лучше, чем я сам, - Саймон коротко покосился в его сторону из-под полуприкрытых век, - а затем его оплавленные останки удалили хирургически, к счастью, прежде, чем фатальные побочные эффекты успели меня убить. Отнюдь не тот способ, каким бы я хотел выйти в отставку после сорока лет на Имперской Службе - как бы я об этой отставке ни мечтал.
- А-а. Понимаю, - ответил Шив, и его голос звучал совершенно искренне.
Двое мужчин иронически отсалютовали друг другу недопитыми бокалами и опустошили их до дна. Добрая фея с винной тележкой материализовалась рядом, подлила им напитки и снова скрылась в толпе гостей.
Инкрустированные створки в дальнем конце комнаты разошлись, словно занавес перед спектаклем, открывая сцену – в данном случае, стол, сейчас разложенный до большого овала и многообещающе сервированный. Маман со своими подручными аккуратно препроводила гостей к назначенным местам. Шив улучил момент что-то сказать на ухо своей дочери Гуле, прежде чем их разлучили.
К сожалению Айвена, их с Теж рассадили порознь: ей досталось место напротив отца, сидевшего в конце стола по правую, почетную руку от Саймона. Элис, возглавлявшая стол с другой стороны, посадила справа от себя Мойру гем Эстиф, а слева - Юдин Аркву. То ли стандартный протокол размещения гостей изменили специально, учитывая непростой состав приглашенных, то ли так создавалась видимость неофициального семейного ужина, то ли маман распределила места согласно собственному плану, возможно, после консультаций с СБ (в отставке). Айвен оказался зажат между собственной тещей и старшей свояченицей Стар, дальше сидели Байерли, Изумруд и лишь потом - Риш. Противоположную сторону стола, от леди гем Эстиф до Теж, заполняли Гагат, Жемчуг, Амири и Гуля. Стол был слишком длинным, чтобы за ним можно было поддерживать одну общую беседу, разве что с определенным усилием, но, скорее всего, предполагалось, что она распадется на два-три разных разговора. Место Бая в центре стола позволяло ему и слышать, что говорит каждый, и успешно отвлекать любого из них, смотря по ситуации.
На стол подали густой зимнепраздничный суп, подходящий к сезону - и с первого же блаженного вдоха Айвен опознал рецепт. Однозначно, на этот вечер его мать выкрала матушку Кости; остается только надеяться, что Майлз ничего не узнает. Риш заверила Изумруд, свою сестру-Драгоценность, что все в полном порядке, и большая часть присутствующих, обладавшая генетически усиленными органами чувств, взялась за ложки с выражением блаженства на лице.
Леди Элис дипломатично начала беседу на самую нейтральную из возможных тем, спросив леди гем Эстиф, как той понравилась Земля, и несколькими направляющими репликами втянув Айвена в рассказ о том, как он сам десять – нет, даже больше – лет назад недолго прослужил на Земле помощником военного атташе, чтобы придать лоска своей карьере. Взгляд из-под ресниц, предупредивший Айвена, что Самое Любопытное ему следует держать при себе, был излишен: ему требовалось выпить много больше, чтобы заговорить о том, что он тогда пережил и от чего потом долго не мог отделаться. В любом случае, леди гем Эстиф избавила его от такой необходимости, потому что охотно и в самых безупречных выражениях сама принялась рассказывать про последние восемь лет, проведенных ею в колыбели человечества. К удивлению Айвена, к старости она не жила там в уединении, роскошном или стесненном в средствах, а занималась чем-то вроде бизнеса генетика-консультанта.
- Просто чтобы держать руку на пульсе, - пояснила она. - Мое изначальное образование прискорбно отстало – хотя скорее по цетагандийским меркам, чем по земным. Но я оставалась в курсе дел, - и она самодовольно улыбнулась своим многочисленным и таким разным внукам, рассевшимся вокруг стола.
Стар, которая, по мнению Айвена, чересчур налегала на выпивку – разве что печень у нее была по-цетаганадийски генмодифицированная – подняла голову.
- А как вообще вы со старым генералом произвели на свет баронессу? Это твое прежнее Созвездие так приказало? Наверняка – говорят же, что хауты держат все внешние скрещивания под контролем.
- Ты ошибаешься, дорогая. Хотя к тому времени я и мое Созвездие давно не имели друг с другом ничего общего. Это скрещивания внутри расы хаутов планируются скрупулезно. А вот потомство вне её контролируется гораздо слабее, чтобы иметь возможность получать случайные и удачные генетические результаты.
Юдин мрачно усмехнулась, глядя на свою мать через стол:
- А я, значит, оказалась удачной случайностью?
- Как оказалось по прошествии лет - безусловно. Признаюсь, что в то время, когда ты родилась, мои мотивы были более эмоциональны, и так далеко я не заглядывала.
Стар наморщила лоб:
- Так что же, ты тогда любила деда гем Эстифа?
Мойра гем Эстиф отвела столь романтическое предположение взмахом руки:
- Раэ гем Эстиф был не тем человеком, которого можно любить. Но я чувствовала всем существом, что он – как и все мы, выбравшие Комарру вместо возвращения в Империю – страдает от того, что высокочтимое начальство предало его труды. И я могла возместить лишь одну из всех потерь, понесенных Раэ в Девятой Сатрапии.
Озадаченный Гагат, сидевший рядом, переспросил:
- Какую потерю?
Юдин отпила вина, нежно улыбнулась своему сыну и/или созданию и уточнила:
- Как, ты ни разу не слышал этой истории?
Гагат, припомнил Айвен, был самым младшим из Аркв, даже младше Теж.
Разговоры за столом затихли; сидящие на его дальнем конце напрягли уши, прислушиваясь. Теж подалась вперед и вытянула шею, насторожившись в ожидании чего-то нового и интересного. Похоже, матриарх семейства Арква не часто делилась с ними историями своей юности.
- Эта история звучит очень по-барраярски: все бессмысленно, тщетно и досадно - вот почему я считаю уместным здесь ее рассказать, - начала леди гем Эстиф, поглядывая на сидевшего в дальнем конце стола почти-хозяина дома. Саймон рассеянно улыбнулся ей в ответ, но взгляд его стал очень внимательным. - Сын генерала от одной из предыдущих жен погиб в Девятой Сатрапии.
- Его убил один из предков Айвена Ксава? - живо спросила со своего места Риш.
- Сначала мы так и подумали, но впоследствии решили, что это следует назвать «попал под дружеский огонь». Что за оксюморон, право! Капитан гем Эстиф получил увольнение на три дня – и пропал. Обычно такие вещи относили на счет гибели от рук партизан или дезертирства - последнее в те времена случалось все чаще - однако Раэ настаивал, что второго быть просто не могло, и мы не нашли никаких свидетельств первого. Гораздо позже – насколько я помню, уже на Комарре - один из друзей его сына смог с нами приватно побеседовать, и мы узнали, что у капитана был любовник-барраярец.
Рассказчица сделала паузу, чтобы взять ложку супа, пока четырнадцать человек, как один, затаили дыхание, не решаясь ее перебивать. Наконец, она изящно сглотнула и продолжила:
- Очевидно, в поисках своего молодого человека капитан проник на вражескую территорию в самый жуткий и печально известный партизанский оплот на всей планете. В город, тайно предназначенным к уничтожению правящей кликой гемов - к которой генерал гем Эстиф, кстати, не принадлежал, иначе он бы не узнал эту историю подобным образом. Совершенно неясно, то ли капитан обнаружил это и пытался вывезти оттуда своего любовника, то ли просто время и место для их встречи оказалось настолько неудачным. При всей ужасной иронии того, что его сын оказался принесен в жертву, Раэ все же нашел определенное утешение в том, что тот не дезертировал.
Четверо барраярцев за столом были, на самом деле, куда не спокойнее всей прочей аудитории, и Айвен подумал, что возможно, это служило наглядной демонстрацией разницы между подавленным и внимательным молчанием. Печально известный ядерный взрыв, уничтоживший столицу форкосигановского Округа, подстегнул измученную и разрушенную войной планету на финальный рывок в борьбе против оккупантов.
- Городом Форкосиган-Вашный сейчас как раз владеет мой кузен Майлз, - любезно вставил Айвен. С фальшивой любезностью? Это даже он сам не знал. – И эта местность наконец-то перестала светиться в темноте.
- Правда? - невозмутимо отозвалась леди гем Эстиф. - Что ж, тогда отсалютуйте от меня доблестному гем-капитану и его возлюбленному, когда в следующий раз будете пролетать над этими местами. Полагаю, садиться там вы все равно не намерены?
- Нет, - признался Айвен. - Даже сейчас.
Леди Элис, со своим опытом дипломатии в три десятка лет, выглядела так, словно впервые узнала, как еще способен провалиться застольный разговор. В кратер Форкосиган-Вашного. Но она сделала доблестную попытку исправить ситуацию:
- Именно поэтому вы с гем-генералом приняли комаррское гражданство?
- Полагаю, Раэ это сделал из более прагматических соображений – он на тот момент владел большим количеством их планетарных акций с правом голоса.
«То есть получил взятку, так это следует переводить?»
- Лично я не запрашивала гражданства Комарры, а просто объявила, что пребываю на планете под защитой супружества, - продолжила леди гем Эстиф. - Позже, когда я жила вместе с Юдин и Шивом, в тех местах вопрос подчинения какому-либо правительству был крайне спорным. Я ухитрилась оставаться персоной без гражданства большую часть столетия, что, заверяю вас, не так просто во вселенной, представляющей собою сеть П-В переходов.
- Действительно, непросто, - с другого конца стола подтвердил Иллиан, не сводивший с нее глаз.
Тут подали следующее блюдо, и общая беседа снова разбилась на несколько отдельных. На преимущественно женском конце стола разговор зашел о цетагандийских генных технологиях применительно к джексонианским межвидовым скрещиваниям, с отступлениями в сторону технологических методов размножения, принятых сейчас на Барраяре. С другой стороны завязалась беседа о военной истории и ее финансовом аспекте. Айвена просто бесило, что он не мог расслышать деталей, когда Саймон с Шивом принялись то ли делиться, то ли меряться забавными историями о бандитских налетах и тайных операциях в системе Единения Джексона, предположительно - изрядно подредактированными при рассказе каждым из них.
На десерт подали тающую во рту кленовую амброзию. Айвен твердо решил, что на вопрос «а из чего это сделано?» он предоставит отвечать кому-нибудь другому, однако, к его облегчению, никто и не спросил, удовлетворившись определением леди Элис "это - традиционные барраярские сласти". Учитывая, кто был сегодня шеф-поваром, этого блюда в меню было не избежать: Айвен припомнил, что за рецепт кленовой амброзии матушка Кости получала авторский гонорар.
Ужин завершился без эксцессов, разве что леди гем Эстиф слегка распереживалась, вспомнив свои давние бедствия. Тон за столом задавало старшее поколение, и стало ясно, что вечер не затянется слишком надолго и не обернется буйным весельем. После ужина Саймон повел Шива в свой кабинет - неожиданная честь, которая выпадала обычно лишь избранным гостям, вроде самого Грегора, Майлза или дяди Эйрела, когда тот прилетал на Барраяр. Айвен пошел за ними. Необычность ситуации подчеркнуло то, что Саймон порылся во встроенном баре и извлек оттуда бутылку эксклюзивного форкосигановского бренди - настолько редкого, что на бутылке не было даже этикетки: она была произведена в единственном экземпляре, как подарок, который граф вручал самолично.
К бутылке прилагалось два бокала. Саймон покосился на Айвена с самым раздражающе бесстрастным выражением на лице и негромко заметил:
- Полагаю, леди Теж нуждается сейчас в твоей поддержке, не так ли, Айвен?
Они смерили друг друга взглядом; Айвен старался не пялиться на бутылку, мягко покачивающуюся в руке Саймона.
- Меня весьма беспокоит будущее Теж, сэр.
- Я в курсе, Айвен. Это одна из тех вещей, которые в первую очередь занимают и меня.
Не мог же Айвен прямо на глазах у своего тестя, глядящего на эти игры с живым интересом, возразить Саймону: "Черт побери, это мне надо договориться с Шивом! Дождись своей очереди!" И так же не мог ему напомнить, когда тот ловким маневром направил его к двери, выпроваживая: "Не забудь!" Да и сколько всего вещей могут его занимать в первую очередь одновременно – сейчас, и чтобы он не запутался?
Звукоизолированная, способная выдержать выстрел, плазменный огонь и газовую атаку, дверь закрылась у Айвена перед носом, и он остался стоять в коридоре.
Подошел несколько потрепанный Байерли:
- Ты не видел, куда это Арква скрылся вместе с Иллианом?
Айвен оттопыренным большим пальцем показал на дверь кабинета:
- Тайное совещание, тет-а—тет. Предмет обсуждения – форкосигановское бренди и не знаю, что еще.
Байерли воззрился на гладкую поверхность двери с таким же любопытством, как сам Айвен.
- Ну… Это же Иллиан. Наверняка у него все под контролем.
- А я в этом не так уверен. Ты сидел ближе к тому краю стола, чем я. Тебе не показалось, что Шив его обрабатывает? Тонко, конечно.
Бай пожал плечами:
- Еще бы. Сейчас Арква должен не упускать ни единой такой возможности. Он пытается получить поддержку для своего Дома-в-изгнании, чтобы это изгнание наконец закончилось. Но не так понятно... - Бай сделал паузу, - зачем, как мне показалось, Саймону обрабатывать Шива. Причем еще более тонко, учти. Разве что просто по привычке.
- Тревожно как-то. Знать, что эти двое танцуют друг вокруг друга.
- Ага. Все равно что... смотреть, как две женщины пытаются заставить друг друга забеременеть.
Какое-то время Айвен обдумывал эту завораживающую и отвлекающую метафору.
- Такое уже делается. С новыми технологиями. Сейчас - даже на Барраяре.
Бай отмахнулся:
- Ну, ты понял, о чем я.
- Ага, - Айвен пожевал губу. - Кстати, твое прикрытие спалили?
- Ты про Риш? Сам пока не уверен. Ты не знаешь, Теж своей семье что-нибудь рассказала?
- Про твою работу? Понятия не имею. За весь сегодняшний день мне так и не дали времени поговорить с собственной женой, - Айвен помедлил и прибавил: – Но о чем-то она с ними говорила.
- Тогда попытайся выяснить, ладно? И то, и другое, - подумав, добавил Бай.
- Шпионаж - твоя работа, - проворчал Айвен.
- Делаю все возможное, - отрезал Бай.
- Эй! Вообще-то, ты сам спалился, еще тогда, на Комарре. Ошеломил меня в тот раз до чертиков. Ты что, пытался впечатлить эту очаровательную змеюеку своей рисковой двойной личностью, или как?
- В тот момент перед нами были всего две девушки, и я никогда не думал, что они окажутся ближе пяти П-В переходов от Форбарр-Султаны. Сделка казалась честной, они вроде были согласны, и уж выбалтывать что-то своим врагам они точно не собирались. Кто бы мог подумать, что наши пути не разойдутся навсегда через пару дней, как я предполагал. Или что Риш придется выбирать между мной и своей семьей, ради всего святого!
"А не приходится ли Теж выбирать между мной и своей семьей?", только успел задуматься Айвен, как дверь дальше по коридору приоткрылась, и Бай немедленно заткнулся. Из гостевой дамской комнаты появилась высокая светло-коричневая Гуля; она хотела было вернуться в гостиную, но заметила, что они оба тут маячат, и с улыбкой подошла поближе. На своих шикарных каблуках она оказалась с Айвеном одного роста и смотрела ему глаза-в-глаза, а на Байерли – сверху, как и положено баронетте Софии Аркве. Баронетта – «титул учтивости», причем такой странный. Айвену на слух он по-прежнему казался похожим на "байонет", термин из оружейного дела, и это было не так далеко от истины.
- О, Айвен Ксав, - произнесла она, здороваясь с Баем кивком. - Какой редкостно приятный вечер, после нашего напряженного и утомительного путешествия!
- Рад слышать, - отозвался Айвен. - Скажите это моей матери. Для нее прием гостей – в каком-то смысле род искусства.
- Могу это понять, - почти по-цетагандийски одобрила Гуля. – Кстати, ее партнер - тоже очень интересный человек, - продолжила она. Ну да, за ужином она сидела ближе к тому краю стола, где Саймон. Рядом с Теж. Вместо самого Айвена, эх… - "Иллиан" – это же… как вы называете ваших работяг, ах, да… это фамилия простолюдина, верно? Он не один из вас, форов.
- Человек, отбывший на Имперской Службе два-по-двадцать, не уступает любому фору по своему положению в нашей военной касте, - твердо сказал Айвен.
Гуля покосилась на Байерли за подтверждением сего факта, и тот радушно кивнул.
- И все еще капитан. По прошествии целых - сколько там? - сорока лет; кстати, интересно, почему вы говорите "два по двадцать". Разве это не то же звание, что и у вас?
- Нет, - поправил Айвен. - Шеф Имперской СБ, а именно так называлась его должность - формально даже не военный пост, а назначение, даруемое лично императором. Он сам остался в звании капитана потому, что его предшественник, капитан Негри – это был шеф службы безопасности при императоре Эзаре, его еще называли Тенью Эзара – тоже никогда не соглашался на повышение. Это было с его стороны политическим заявлением. В конце концов, сама должность тоже весьма… политическая.
Гуля склонила голову:
- А как называли вашего Иллиана?
- Пес Эйрела Форкосигана, - с усмешкой вмешался Бай.
- Но… Форкосиган же не был императором. Или?..
- Он был императорским регентом в течение шестнадцати лет, до совершеннолетия императора Грегора, - любезно пояснил Байерли ради инопланетницы. – Работа та же, только чаевых не положено.
Интересно, подумал Айвен, это прямая цитата из дяди Эйрела? Или, что более вероятно, из тети Корделии.
- А как называют нынешнего шефа СБ?
- Аллегре? Шефом Имперской Службы Безопасности, - Байерли изобразил нечто вроде извиняющегося поклона. - Боюсь, мы живем не в такие живописные времена.
И слава богу, подумал Айвен.
- К моменту своего назначения Аллегре уже был генералом, и никто не настаивал, чтобы он отказался от своего звания, так что на нем, вероятно, эта традиция и закончилась.
Озадаченная Гуля поджала свои пышные губы, разбирая эту загадку.
- Звучит довольно странно. Выходит, барраярским капитанам хорошо платят?
- Нет, - печально признался Айвен, однако добавил, чтобы она не подумала о его гм-отчиме дурно: - Но Иллиан получал жалование вице-адмирала, что логично, учитывая, чем и как интенсивно он занимался, - «а может, и нет. 26.7 часов в сутки тридцать лет подряд, не отвлекаясь ни на что? На такую жертву не идут ни за какие деньги». - Выйдя в отставку, он получает половину этого жалования.
- И насколько это много?
Айвен, который регулярно занимался вопросами армейского жалования и мог по памяти процитировать вилки окладов для каждого звания, категории и класса секретности, нынешнего или когда-либо существовавшего, ответил только:
- Наверное, цифры можно найти где-то в справочниках.
Байерли едва заметно улыбнулся и взмахом ресниц пригласил его продолжать в том же духе.
- Значит... у него есть личное состояние? - настаивала Гуля.
- Понятия не имею.
Гуля удивленно покачала головой, однако ее темно-янтарные локоны, скрепленные сзади заколкой – совсем не такие непослушные, как облако кудрей Теж – едва шелохнулись.
- Как можно этого не знать?
- Я думаю, у него есть свои сбережения, - вмешался Байерли, взбалтывая тот самый воображаемый горшок, о котором Айвен и думать не хотел, но, скорее всего, будет вынужден. - Начинал он, наверное, с малого, как молодой и незнатный офицер, но простолюдинам присуща бережливость. И у него не было никаких явных пороков и страстей.
- И тайных тоже, - заметил Айвен. – Да и когда бы он успел?
Разумеется, хранить секреты Иллиан умел превосходно – например, свою многолетнюю, практически тайную и безответную страсть простолюдина к леди Элис. Она полностью ускользнула от внимания Айвена, пока ему не прилетело прямо по голове... от обоих.
Ладно, допустим, один-единственный тайный порок. Пару лет назад они с Иллианом изрядно выпили на праздновании императорского Дня Рождения: Айвен по привычке и традиции, а отставник Иллиан - потому что прежде на подобных мероприятиях всегда бывал при исполнении и, по его признанию, не имел такого шанса. Перебрав несколько тем для беседы, которые Айвен запомнил весьма смутно, они каким-то образом вышли на разговор о том, что Иллиан помнит или не помнит и чего ему не хватает из чипа, и тогда Айвен узнал, где скрывалась самая большая и сокровенная коллекция порнографии во всей империи...
"Я же не специально все это туда записывал", возразил тогда Иллиан. "Но чертов чип не позволял стирать ничего, что бы туда ни попало и при каких обстоятельствах: нечаянно, в дурном настроении, при принятии неверного решения, в скверной компании - неважно. Все это оставалось со мной навсегда. А то, что мне приходилось запоминать по работе – еще хуже. Ты хоть представляешь, сколько самых омерзительных и жутких записей наблюдения мне пришлось просмотреть за сорок лет?"
Есть такие вещи, решил Айвен, которые одному человеку совершенно не нужно знать про другого, даже (или особенно) если этот другой - твой гм-отчим. Люди часто гадали – порой Айвен слышал это нечаянно, порой они заговаривали с ним на эту тему специально - как долго тянулись отношения Иллиана с леди Элис, прежде чем его отставка сделала их... открытыми? Публичными? Но только не выставленными напоказ, леди Элис так не поступает, это безвкусица. Более похоже на то, как они с заслуженной гордостью демонстрируют миру друг друга. Но именно тогда до Айвена дошло, что физическая опасность, которую влекла за собой работа Иллиана, была не единственным, что он бы не хотел тащить с собой в постель к своей высокочтимой фор-леди. Пожалуй, он был благодарен, когда на следующий день Иллиан вроде бы забыл об этой беседе и, сообщив со стоном "похмелье - для молодых", больше никогда на эту тему не заговаривал.
А потом, пережив собственное похмелье, пришедшие с возрастом боли в спине, и невольные и страшные (но-возможно-недостаточно-страшные) воображаемые картинки, Айвен решил, что ему тем вечером в основном жаловались на одиночество.
Лучше быть просто женатым, чем женатым на работе, это он понимал все ясней.
- Капитан Иллиан ведь умный человек – ну, или был? - уточнила Гуля. - Я бы сказала, что на посту шефа СБ возможность накопить немалое личное состояние за три десятка лет просто напрашивается. Если не напрямую, то умело пользуясь внутренними сведениями.
Показательно, что до сих пор такая мысль вообще не приходила Айвену в голову. Помимо прочего, Иллиан за эти годы положил массу времени и сил на борьбу с коррупцией и ее последствиями; по-хорошему, вряд ли осталось что-то, чего бы он не знал о человеческой порочности и безнравственности. И все же... то, что Иллиану каялись в грехах, не делало его самого монахом.
- Нет, - после паузы ответил Айвен, укрепляя пошатнувшуюся было уверенность. - Его страстью была СБ, и другой ему не требовалось. Если он и был наркоманом, то адреналиновым.
Байерли поднял брови:
- Это он-то?
- Боже, ну да. Он только казался нормальным, по контрасту, на фоне самых отъявленных адреналиновых наркоманов трех миров. Великие люди, что поделать; Империя – это тигр, которого иначе не оседлаешь. Да ты сам подумай, кто у Иллиана был в галактических оперативниках и чем занимался.
- Вот-вот, - согласился Байерли.
- Но теперь он в отставке и с этим завязал.
- Верный имперский бюрократ на скромной пенсии? - усомнилась Гуля. - А ваша мать так богата!
- Ее это не волнует, - твердо отрезал Айвен.
- А его?
Готовый выдать столь же решительное «нет», Айвен вдруг понял, что многое про Саймона не знает, и это - в том числе.
- Уверен, что его беспокоят более важные вещи.
Гуля улыбнулась ему:
- Как очаровательно!
Сделав легкий жест пальцами, который явно переняла у собственного отца, она направилась обратно к гостям. Байерли, изобразив на физиономии нечто непонятное, спешно отбыл вслед за ней.
Айвен еще раз смерил досадливым взглядом глухую гладкую дверь кабинета и тоже ушел.
Прием тянулся еще час, но Айвен так и не смог поговорить с Теж наедине. Саймон и Шив наконец-то покинули логово Иллиана и вернулись к гостям. Байерли весь издергался, поскольку его не допустили к долгой и исключительно дамской беседе, которую устроили леди Форпатрил, леди гем Эстиф и баронесса Кордона – под конец ставшие просто Элис, Мойрой и Юдин. Потом все вышли в вестибюль обняться на прощание – и, несмотря на его щедрые размеры, от такой толпы там стало тесно. Снова объявился Кристос, чтобы проводить всех вниз к машинам.
Расставаясь, Саймон и Шив обменялись очередным весьма тревожащим рукопожатием. Когда толпа поредела, Саймон задумчиво посмотрел в удаляющуюся широкую спину, но с легкой улыбкой повернулся к Теж и пожал ей руку.
- Интригующий человек, ваш папа. Такой мог бы сыграть в игру «купи слона» с владельцем цирка.
Она улыбнулась ему в ответ - благодарно, озадаченно и встревоженно.
- Но ведь в цирк как раз нужны слоны, сэр, не так ли?
Улыбка Иллиана сделалась только шире, когда он ответил:
- Вот именно.
*
Весь вечер Теж успешно избегала Айвена Ксава, пока голова у нее кружилась в вихре званого приема. В мозгу гудел басовый ритм "Цетское золото, золото, золото!", то и дело перебиваемый дискантом "Спря-а-тан-ный кла-ад!" и диссонансным воплем "Но СБ!!!". Папа, несмотря то, что не был предупрежден заранее о «приемном свекре» (он выразительно посмотрел на дочь, но она же не виновата - никто просто не дал ей всё объяснить раньше!), быстро оправился и отлично нашел с Саймоном общий язык. Все должно быть хорошо. Разве нет?
Обычно она с нетерпением ждала, когда они с Айвеном Ксавом пойдут в постель – ждала и разговоров, и того, что за ними последует, хотя бы по чисто эстетическим резонам. Вечера стали для нее приятным, спокойным временем дня, тем, что она предвкушала с радостью. Но только не сегодня. У дверей ванной, когда им двоим – и Риш – пришлось разминуться, они обменялись чисто техническими репликами. Под одеяло Теж забралась первой. Ей даже не нужно было притворяться, что она ужасно устала; стоит только перекатиться на бок и закрыть глаза…
- Теж...
Кровать с другой стороны скрипнула и чуть просела, когда Айвен Ксав опустился на край. Но тут же раздался вздох, он снова встал, прошлепал босиком к двери спальни, открыл ее и окликнул:
- Эй, Риш!
- Что? – отозвалась та утомленно и сердито.
- Ты уже сдала Бая? Рассказала, чем он зарабатывает на жизнь?
- Конечно, нет! У нас была сделка. Молчание подразумевалось. Я так считала.
Напряженные плечи Айвена Ксава расслабились:
- А-а...
- ... так что рассказала только моей семье, разумеется.
Расслабленные плечи откровенно поникли.
- Ну, конечно, - пробормотал Айвен Ксав, и снова повысил голос: - То есть в сделке теперь участвуют на девять человек больше?
- О, прекрасно. Мальчик-натурал умеет считать!
Айвен Ксав с ворчанием прикрыл дверь поплотнее, вернулся к кровати и уселся ближе к изголовью, глядя на Теж при мягком свете ночника. Его взгляд словно давил ей между лопаток, и она перевернулась на спину.
- Теж, - начал он снова, нерешительно, - не мог ли твой папа вбить себе в голову, что он в состоянии подкупить Саймона?
«Как же с этим быть…»
- Ну и слово ты нашел - "подкупить"! Подкупают кого-то, чтобы тот совершил измену или что-то дурное. Что-нибудь военное или политическое, во вред Барраяру. – «а финансы - это не военное и не политическое». – Конечно, папа не стал бы делать ничего подобного.
- Точнее, не сумел бы. Ты же понимаешь - и Шив должен понимать - что верность и неподкупность Саймона выдержала испытание в тридцать, нет, сорок лет, да еще под таким давлением, на какое твой отец просто не способен, а мы с тобой, возможно, даже вообразить не можем.
- Да, ну и что?
- То...
- Знаешь, папа вовсе не глуп.
- Саймон тоже, - Айвен Ксав ухитрился состроить раздраженную физиономию, которая ему не очень-то шла. – Они ведь что-то замышляют. То есть вы - Арквы.
- Они прилетели на Барраяр забрать нас с Риш.
- Да, и об этом нам тоже надо поговорить - ну, то есть, я разговор об этом целый день в уме проигрывал, пока все не случилось… Теж, скажи, что тебе известно?
Она хмуро посмотрела на него снизу вверх. Вон как навис над ней… Нет, Айвен Ксав тоже не глуп.
- Тогда ответь: в деле ты или нет?
Стоит ли вообще пробовать? Он - барраярец до мозга костей, ну, на семь восьмых. Он же непременно захочет заполучить весь клад для Барраярской империи, для своих – именно это и значит тот мундир, что он носит ежедневно.
- Или что? Я не могу ответить на твой вопрос, пока не узнаю, что это за дело. Но наверняка там что-то не то, иначе ты мне бы сразу сказала. Какая-нибудь джексонианская закулисная сделка. Так?
- Не могу ничего сказать, пока ты не с нами. А если наоборот - тем более не могу.
- Женатые люди, - сурово заявил Айвен, помолчав, - не хранят друг от друга секретов.
Теж в раздражении перекатилась на бок и приподнялась на локте. Но на сей раз, он на это движение не отвлекся.
- Знаешь, у тебя самого вечно сплошные секреты от меня! Все эти секретные дела у тебя на работе…
- Это другое. Предполагается… нет, не просто предполагается, нам в Оперативном отделе прямым текстом говорят, чтобы мы не болтали о служебных делах ни дома, ни где-то еще. Это не значит, что у меня секреты от тебя лично.
- Все равно, они наверняка оказались бы ужасно скучными.
- По большей части, да, - признал Айвен Ксав, почти отвлекшись.
- Не считая того, о чем ты бормочешь во сне.
Айвен Ксав окаменел, и не сказать, чтобы в хорошем смысле. Та самая часть тела в этот момент была весьма вялой.
- Я говорю во сне? На секретные темы?..
- Трудно сказать точно, – и Теж процитировала, имитируя барраярский выговор и интонации Айвена Ксава: - "Не ешьте это авокадо, адмирал, оно уже синеет. А у синих фруктов - глаза бегают".
- Не помню такого сна, - пробормотал несколько шокированный Айвен Ксав. – И слава богу...
- Я тоже подумала, что это просто сон. Разве что барраярцы проводят военные эксперименты в области биоинженерии.
- Насколько мне известно - нет. Не такие, во всяком случае. Это авокадо не… мяукало?
Теж воззрилась на него.
- Понятия не имею. Ты только сказал, что у него глаза бегают.
Почему-то ее слова его успокоили. Но, увы, он продолжил все о том же:
- Если вы не задумали что-нибудь дурное, нет причин хранить всё в тайне.
- Еще как есть.
- Вроде чего?
- Вроде того, чтобы не дать другим украсть... кое-что.
- Значит, речь о каком-то предмете.
Есть ли смысл приказывать себе «Эй, очнись!», когда ее голову так затуманивает усталость? Теж все же попыталась.
- Необязательно. Крадут и идеи.
- Значит, это какой-то предмет, и... и Шив вместе со всем твоим семейством считают, что он как-то поможет в их деле. Это имело бы смысл. Точно, Бай прав: только это и имело бы смысл. Нечто, что им пригодится, что поможет им вернуть свой Дом. Обрести власть - но не здесь. О чем таком секретном они могли здесь проведать?
- Я не собираюсь играть с тобой в допрос под фаст-пентой посреди ночи. И в другое время - тоже.
- Вообще-то есть такая игра, на вечеринках. "Фаст-пента или вызов". Люди по очереди задают друг другу вопросы, и ты должен либо ответить правду, либо принять вызов. Конечно, фаст-пента там только понарошку, если не считать совсем сомнительных вечеринок. Бай бы знал...
- Барраярцы такие странные.
- Да, - с задумчивым вздохом согласился Айвен Ксав, затем запоздало решил, что это можно расценить как неуважение к его родине, и торопливо поправил: - Нет! Уж точно не такие странные, как джексонианцы. Или как цетагандийцы.
Он еще пробормотал себе под нос что-то вроде "долбаные мутанты-инопланетяне", но скомкал сказанное прежде, чем Теж удостоверилась, что не ослышалась. А переспрашивать она не стала.
- Мы хотим вернуть не просто Дом, - попыталась объяснить Теж после минуты неприятно натянутого молчания. – У Престена Эрик и Топаз - в заложниках, а то... а то и хуже.
- Ну... – в голосе Айвена Ксава прозвучала неловкая неуверенность. - Эрика, может, уже и оживить нельзя. А Топаз... она ведь просто Драгоценность? И Шиву она генетически никто. Ты сама говорила.
Теж нахмурилась:
- Папа никогда не делал разницы между нами, детьми. Когда он кричал на нас, он вечно путал имена, – она прекрасно помнила эти интонации и могла воспроизвести их без труда; ее голос сам упал на октаву ниже: - "Эй вы там - Риш, Гуля, Гагат, Зуми – нет, Теж, вот это кто - а ну, прекратите!.." – и она невольно улыбнулась. – Наверное, для Драгоценностей он может считаться отчимом, но раз он не трудился разделять по сортам нас, то и мы все звали его одинаково. Разумеется, он был человек занятой. Возможно, он просто относился ко всем с равным невниманием, но дело в том, что… – нет; она запуталась.
- А что же твоя мать? С такой кучей имен?
- Баронесса, - вздохнула Теж, - никогда ничего не путала, - она помолчала. – Знаешь, а из Саймона для тебя получается любопытный отчим.
Айвен всплеснул руками.
- Мог бы, будь мне пять. Или пятнадцать. Когда он сошелся с маман. Тогда все могло бы быть по-другому – в те годы я мечтал об отце. Но мне тридцать, и мы можем быть только по-взрослому знакомыми, а он – считаться… мужем маман. Чем-то вроде. Гм-мужем. Сожителем. Чем угодно…
Он надолго замолчал, прежде чем добавить:
– Не говоря уж о том, что он тридцать лет наблюдал за мной. Впрочем, не только за мной – за всеми. Меня он… не выделял. Но Саймон… - Айвен Ксав запнулся. - Да ты понимаешь, что… Нет, не могу это сказать. И это. И это тоже. И…
Теж, раздраженная и вымотанная не только за сегодняшний день, отрезала:
- Тогда хватит разговоров и давай спать.
Айвен Ксав фыркнул очень похоже… на графа Фалько, да.
И они устроились спать спиной друг к другу.
@темы: переводы, Буджолд, Айвен, "Союз капитана Форпатрила"
-
-
18.10.2012 в 10:53-
-
18.10.2012 в 11:22-
-
18.10.2012 в 11:44-
-
18.10.2012 в 11:47-
-
18.10.2012 в 11:47мне кажется, это не он умнеет - это обстоятельства не позволяют использовать маскировку на всю мощность
Он давно отстранился из политической жизни, чтобы танцевать какие-то партии с кем-то,
мне казалось, что у форов(а Иллиан по сути им и стал) отставок не бывает
-
-
18.10.2012 в 20:38ты это как-то жестоко
форы - это не только графы, чья должность, считай, пожизненная, но и множество совершенно рядовых подданных, вроде родни Катерины Форсуассон. А уж если говорить про почетное ненаследное форство офицеров, которое является чисто статусным и юридическим, так оно и вовсе никого ни к чему не обязывает, кроме гордости. И тем более - к участию в большой политике и играм спецслужб.
-
-
18.10.2012 в 20:49Это точно. Только плотность экшена на главу - величина непостоянная. В этой книге, во всяком случае.
А вот если бы автор издавала ее, как Наши Добрые Переводчики - поглавно, экшен был бы равномернее размазан по тексту. ИМХО.
Как в современных сериалах - каждая серия имеет жесткую структуру - завязка, кульминация, развязка и крючок на следующую серию.
Но так - даже лучше. Ритм повествования такой... переменчивый. Сначала бежали, прыгали, спасались - а потом долго приходят в себя.
Потом опять - воскресли, приехали, обняли, расцеловали - а потом: ну, и чо ты здесь без нас понавыходила замуж, да ладно, не до этого, слушай сюда, дело будем делать...
-
-
18.10.2012 в 21:25-
-
19.10.2012 в 06:09А может нужные сведения раньше всех сможет получить Бай, благодаря своим более свободным отношениям с Риш?
Во всяком случае, экшн вскоре будет обеспечен!
-
-
19.10.2012 в 10:56ну дык! мы тут, в барраярской армии, трепетных няшек не культивируем
а вообще я исхожу из того, что, как и Негри, даже после смерти продолживший служить делу защиты империи, Иллиан не удалится от дел в полном смысле, даже после произошедшего в "Памяти"
-
-
20.10.2012 в 00:01-
-
20.10.2012 в 01:01ну так весь фокус в том, что
террористы же не имеют привычки интересоваться с кем у вас получится четче синхронизироватьсяя говорю о случайной, непредсказуемой, не просчитываемой ситуации из класса "нуавдруг?.. будьготов!"-
-
20.10.2012 в 07:31Террористы там, зеленые человечки с Альфа Центавра, императорский приказ - Иллиан все равно ни при каких обстоятельствах не буде работать с Айвеном в равноправной паре. Хотя сам, естественно, понимает и готов предсказать мотивы Айвена достаточно хорошо, чтобы им управлять, но обратное невозможно.
И это, если можно так выразиться , "проблема" Айвена, но не Саймона. Айвен даже свою родную маму, как неоднократно выясняется, знал отнюдь не идеально. ("Она спит с Иллианом? как она могла?", "Ты отнюдь не стремишься стать вдовствующей леди Форпатрил", "Она мне никогда не рассказывала все эти страшные вещи"...) Не ему уметь в совершенстве разбираться в характере такого замкнутого професиионального шпиона и параноика, как Иллиан. Несмотря ни на какую степень семейного доверия, задача безнадежная.
-
-
20.10.2012 в 10:40да, в рамках человеческих возможностей
Иллиан все равно ни при каких обстоятельствах не буде работать с Айвеном в равноправной паре.
чем к бОльшему стремишься, тем бОльшего добьешься. Айвен не ребенок, но он все равно младшие, поэтому основная часть инициативы по налаживанию отношений, как мне казалось, ложится на Иллиана - он же ее не проявил. тут можно говорить до бесконечности, учитывая, что все там "сами с усами"
-
-
20.10.2012 в 10:58-
-
20.10.2012 в 11:21но, учитывая, что главные люди Барраяра (именно герои наши, а не министры всякие с адмиралами) близки именно через приязнь и родство, деловое понимание друг друга проистекает из общего прошлого и из личных взаимоотношений. Майлз знал/знает Грегора не как парня из головизора, из досье или еще как-то, а как друга детских игр и отцовского воспитанника.
Айвен не слишком хорош в понимании других людей
не знаю, как насчет других людей, но, как поправку к данной теореме, необходимо записать, что он очень хорош в знании Майлза как минимум
-
-
20.10.2012 в 11:48Верно, на Барраяре все отношения личные, но далеко не все при этом - семейно-родственные. И степень понимания и близости не зависит от фактора родства. Скажем, Хьюго - родной брат Катерины, но чуть не допустил по отношению к ней гигантскую ошибку. А Дув Галени не был никакой родней регенту Форкосигану, но тот превосходно считал его подсознательные мотивы в момент поступления на Службу. Айвен дистанцируется от графа Фалько, своего ближайшего кровного родственника, и получает от него сплошь поучения; Майлз знает Грегора в первую очередь как собственного друга, не как родню. Ну и так далее.
-
-
20.10.2012 в 14:43-
-
20.10.2012 в 16:37Что до "фактического родства"... насильно мил не будешь, и с чего оно должно взяться именно у этих двоих очень разных людей? Это как истинная и любовь и настоящая дружба, появляется вне наших усилий. Мы же не жалеем, что Карин Куделка не поработала над собой, не прониклась совершенством Айвена, не полюбила его всей душой и не вышла за него замуж?
-
-
20.10.2012 в 18:59-
-
20.10.2012 в 19:08-
-
20.10.2012 в 19:12сомнения в их верности, за которые ему впоследствии было стыдно, он испытывал только в "Ученике воина", а с тех пор до "Игры форов" прошло года три-четыре, Грегор, я думаю, достаточно повзрослел и поумнел, чтобы твердо быть уверенным в верности Форкосиганов, так что ничего подобного описанной вами теории "меньшее/знакомое зло" места иметь не могло.
-
-
20.10.2012 в 19:40-
-
20.10.2012 в 20:02учитывая, что и сам Майлз, хоть и на пару секунд, но подумывал об этом - они и не ошиблись. я не говорю, что они знают его так же, как он сам, нет, они знают его так хорошо, как только один человек может знать другого. учитывая человеческий фактор.
Грегор не поддержал обвинение Майлза перед Советом в попытке узурпации власти? Эйрел не взревновал свою обожаемую жену к молоденькому Куделке?
В здравом уме и твердой памяти? Нет. Грегора грызла неуверенность в себе и присосавшиеся к нему политические пиявки, а ревность Эйрела - это эмоция (самая подлая и бессмысленная из всех), причем под влиянием момента, а не теория, долго выстраиваемая и логически обоснованная знанием характера Корделии.
Тот же Иллиан не допрашивал Майлза в госпитале с намерением получить от него признание в растрате государственных фондов?
этот допрос был наполовину - насущной необходимостью Буджолд придумать завязку для книги из трех отдельных теорий, наполовину: Я твердо намерен все замять. Но для этого мне нужны детали. Я не хочу действовать вслепую, как бывало уже не раз. Я еще не забыл, как из-за тебя провел месяц в моей собственной тюрьме(с)
-
-
20.10.2012 в 20:12Был ли прав Айвен с похожими сомнениями в отношении Иллиана, кто в чем ошибался, что тот действительно замыслил в отношениях с бароном Кордона и о чем подумывал на мгновение, вы пока не знаете
-
-
20.10.2012 в 20:18а дразниться нехорошо!
-
-
20.10.2012 в 20:18-
-
25.10.2012 в 11:57-
-
11.12.2012 в 09:30очаровательную змеюеку