"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Lois McMaster Bujold, "Captain Vorpatril's Alliance" - Baen Books, 2012, eARC
Перевод с английского: Жоржетта (jetta-e).
При участии Энинг, Мenada Vox, alrededor.
Ранее выложенные главы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25
Эпилог
читать дальше*
Старший военный атташе в барраярском консульстве на планете Илла. Это назначение вызвало бы у Айвена больше восторга, окажись там другие военные атташе, младшие. Или еще какие-нибудь сотрудники, не считая одного-единственного павшего духом, тоскующего по дому и потихоньку спивающегося консула, досиживающего на Илле остатки своей дипломатической карьеры. Когда Айвен и Теж прибыли в так называемую промышленную столицу планеты - город размером в половину Нью-Эвиаса - в этом полушарии стояла зима: дождливая, холодная, туманная и пасмурная. Теж, перенесшая столько П-В скачков подряд, ощущала себя буквально дрожащей развалиной, поэтому все это, в том числе их потрепанную квартирку, приняла без возражений, едва простонав.
"Нет уж, так не пойдет". Развив в консульстве деятельность, темп которой он бы счел средним для ленивого дня в Генштабе, Айвен принялся безжалостно применять привычную по Оперативному отделу оптимизацию сперва к своим служебным обязанностям, а когда они закончились – к работе консула. Вскоре он выяснил, что девяносто пять процентов того, чем занято консульство, осуществляется через вполне действенную планетарную комм-сеть, и, следовательно, оно может располагаться где угодно, лишь бы поблизости был космопорт. Присмотреть местечко с более здоровым климатом тоже удалось быстро. К концу третьей недели пребывания на Илле Айвен перевез контору - со всеми потрохами, включая комм-пульты и консула - на большой, очаровательный остров неподалеку от экватора, и в новом бюджете еще остались деньги на то, чтобы нанять местного клерка. Теж расцвела под тропическим солнцем, словно цветок. К концу первого месяца Айвен занимался делами всего по три утра в неделю плюс редкие переработки и полеты на орбитальные станции, а в остальном был волен плыть, куда пожелает.
Плыть в переносном смысле. В обширных океанах Иллы никто не плавал - ни на яхте, ни просто так - потому что в здешней соленой воде люди покрывались странной сыпью, а морским чудовищам человек был вообще на один зуб, и хоть такая закуска стала бы для тварей смертельным ядом, они были слишком тупы, чтобы это понять. Однако с веранды их дома за бассейном открывался прекрасный, залитый солнцем вид - Айвен помахал Теж, качавшейся в большом гамаке – да и море смотрелось весьма неплохо. Человек с немудрящим вкусом мог, не прилагая особых усилий, жить на Илле хорошо и без больших расходов. А уж при более щедром бюджете – просто прекрасно.
- Почта пришла! - крикнул он Теж. Она улыбнулась, подняла взгляд и отложила в сторону наушник.
Сообщения по сжатому лучу приходили из дома в лучшем случае нерегулярно, учитывая то количество П-В туннелей, которое им приходилось миновать по пути. Они могли дойти не в том порядке, разбитыми на несколько частей или одной кучей. Сегодняшняя доставка оказалась именно такой кучей. Айвен вручил Теж диск, чтобы она вставила его в свой считыватель, стоящий на столе рядом с многообещающим кувшином и парой стаканов - один был налит до половины, а другой, перевернутый вверх дном, ждал самого Айвена.
- Это у тебя что, холодный чай или какой-нибудь девчачий фруктовый напиток?
- Девчачий напиток. Будешь?
- А как же! - он пинком сбросил сандалии, тоже забрался в гамак, подложил под спину большую подушку, взял в руки собственный считыватель и переплел босые ноги с Теж. Она загорела так, что цветом кожи почти сравнялась со своим отцом, только ей это шло гораздо больше, чем Шиву. Коньячного оттенка глаза Теж сияли ярче подвесок любимого ею золотого браслета на лодыжке - который вместе с купальником-бикини и составлял сейчас весь ее наряд. Этот ножной браслет с монетками Девятой Сатрапии плюс еще несколько совершенно потрясающих безделушек были подарком, который любящий папа прислал ей на день рождения несколько месяцев назад. У Айвена были планы чуть попозже разобраться с купальником, а звенящий браслет - ладно, так и быть, пусть остается.
- Занятое утро выдалось? – спросила она, когда гамак перестал раскачиваться.
- Э, вообще-то нет. Большую его часть я провел за правкой моего первого годового отчета.
Она изумленно подняла брови.
- Вот уж не думала, что это понадобится - ведь консулу нравится твоя работа.
- Еще бы. Просто я чуть поубавил в тексте общие восторги, прежде чем отправлять его по сжатому лучу домой. Не хочу подавать кое-кому ненужные мысли. Например, перевести меня. Куда-нибудь, кроме как обратно домой.
- Когда, ты полагаешь, нам разрешат вернуться на Барраяр?
- Год назад Грегор говорил насчет двух лет, и я не слышал, чтобы с тех пор что-либо изменилось.
На самом деле Грегор сказал тогда: "Черт побери, Айвен, ты должен понять – двух лет едва хватит на то, чтобы привести все в порядок! Самое малое! О чем ты только думал?" Это было не совсем честно, однако в тот момент Айвену явно не стоило говорить об этом вслух. После чего ему пришлось на собственном опыте узнать, что такое ровно за сутки паковать свои чемоданы в галактическую ссылку. Действительно, очень похоже на попытку вынести свое добро из горящего дома.
Наступило недолгое молчание - оба принялись за чтение.
- Так, и что там у тебя? - поинтересовалась Теж в ответ на его первое приглашающее к разговору "Ха!".
- Поздравления с днем рождения от адмирала Десплена, - тридцать шестой день рождения Айвена они очень приятно отметили две недели назад. Дома. - Говорит, что парень, который работает теперь вместо меня, довольно умел, но ему недостает моего политического чутья. И он не настолько забавен - ну спасибо, адмирал! Похоже, ему меня не хватает. Но он категорически не намекает мне на идею вернуться в Оперативный отдел, потому что к этому времени меня должны будут продвинуть, если я правильно его понял.
- Наверняка правильно, - согласилась Теж, трогательно веря в его таланты верно расшифровывать окольные намеки из уст старших офицеров. В данном случае – не без оснований.
- А у тебя есть что-нибудь с Джексона?..
- Письмо от Риш, - она постучала пальцем по считывателю. – Сплошное разочарование. Писать она терпеть не может, поэтому вечно опускает подробности, а для видеописьма слишком прижимиста, - обычные письма были, безусловно, самым недорогим видом почты, пересылаемой по сжатому лучу через долгий и извилистый маршрут П-В туннелей. Вот почему почти все сообщения, приходящие в такую даль, как Илла, были текстовыми. - Она пишет, что ремонт на станции Кордона почти закончен. Драгоценности снова вместе и дали свое первое публичное выступление после того, как Топаз заменили ноги. Я надеюсь, баронесса выследила и поймала того мерзавца из Престенов, в башку которого пришла эта идея, - она сердито сверкнула глазами. - Лично.
Айвен не был знаком с Топаз, но в этой надежде оказался солидарен с Теж. Ампутировать Топаз ноги - страшная жестокость, куда хуже, чем обрить Юдин наголо. Якобы это приказали из мести за то, что Топаз помогла тогда барону с баронессой бежать из плена. Теперь ее верность вознаграждена; прекрасно. Сам же цикл возмездия... Айвен отказался иметь с ним дело.
- А что твой брат Эрик? Выяснили, можно ли его оживить из криостаза?
- Да, можно, но... гм. - Она приподняла брови. - Его решили еще подержать на льду. Ты ведь знаешь, что Престен захватил станцию отчасти в результате предательства изнутри? Похоже, Эрик был в этом замешан. Может, он устал ждать, когда унаследует баронство? Следовало сообразить, что другой награды от Престена он не получит… разве что он сам понял, куда все идет, и сражался с ними до последнего. Вроде бы, надо отдать Эрику должное, он хотел сместить папу силой, но не убивать, однако кто-то явно решил таким образом сократить расходы. Должно быть, папа и баронесса об этом уже знали, но тогда, на Барраяре, мне ни словом не обмолвились… Ну и ну, теперь он попал! Думаю, родители какое-то время придержат его как угрозу, на тот случай, если Стар и Гуля не прекратят ссориться по поводу того, кому быть наследницей. Единственный способ заставить моих сестриц вместе тянуть одну упряжку…
Айвен попытался изгнать из собственного воображения картину криокамеры Эрика Арквы, которая стоит в гостиной в качестве журнального столика, хотя… кто знает?
- Так… его вообще собираются оживлять?
- Через пару лет, наверное. Когда Стар и Гуля крепко утвердятся на его месте. А он станет при них младшим братцем, - что за семейное воспоминание заставило ее сопроводить реплику злобным смешком, Айвен даже знать не хотел. - Другими словами, внутренняя политика Дома Кордона почти вернулась к нормальной. Как я рада, что я здесь, а не там...
Монетки на ее лодыжке звякнули, когда она погладила ступней щиколотку Айвена.
- И я рад, - заявил он без оговорок. - А про Байерли она что-нибудь пишет?
Она проглядела небольшое письмо до конца.
- Вообще-то, нет. Но если бы с ним случилось что-нибудь скверное, она бы написала – ну, я думаю - так что полагаю, там все в порядке.
- А, вот у меня одно от него. Твое от какого числа? - быстрое перекрестное сравнение показало, что письмо Бая написано почти на неделю позже послания Риш, так что все действительно было в порядке. Пока что. - Вот уж Байерли не обвинишь в том, что он скуп на слова – ни на бумаге, ни в разговоре. Хотя находить смысл в его посланиях - все равно, что искать мясо в фрикадельках, которыми торгуют с тележек возле Главной Площади... Не фига ж себе! - Айвен дернулся так, что чуть было не перевернул гамак.
Ясные глаза Теж вопросительно расширились.
- Помнишь ту брошку, что твоя бабушка подобрала с пола в бункере?..
- Да?
- Бай наконец-то выяснил, что это была за штука!
- Лично я сразу решила, что в ней биологическое оружие хаут-леди, только говорить не захотела. У нас была цель – отправиться домой и никому не сесть за решетку, и новые осложнения нам были вовсе ни к чему. А если бабушка и собиралась применить биооружие на Престене, это было их дело – ее самой, барона и баронессы. Барраяр тут не при чем, верно?
- Все куда страннее и причудливее. Даже в сравнении с твоим вариантом, - Айвен заморгал. - И Барраяр тут очень даже при чем. Похоже, в бусинах на этой брошке содержится примерно сто тысяч генетических проб барраярцев, рожденных в Округе Форбарра до окончания Периода Изоляции. Закапсулированных в форме спор. Это та самая чертова генная библиотека!
- О боже... - Теж заколебалась. - Барраярцы будут очень злы?
- Я... не уверен. Я хочу сказать, мы же о ней никогда не знали.
- Но теперь-то знаете? Байерли ведь о ней доложит, верно?
- Ага, - Айвен продолжил чтение. – Из этих проб ты могла бы - ну, не ты, но какой-нибудь псих - клонировать всех наших предков, понимаешь? Интересно, есть там в наборе кто-нибудь знаменитый?
Теж склонила голову, раздумывая.
- На этом действительно можно было бы здорово заработать.
- «Купите себе собственный клон принца Ксава?» Или того хуже, императора Юрия Безумного? Боже правый. О, нет!.. - его глаза, скользящие по строчкам, вдруг полезли на лоб. - Леди гем Эстиф предложила Звездным Яслям выкупить ее обратно!
- Вот ужас, – согласилась Теж и пояснила, почему горячо осуждает такой поступок: - Ей надо было устроить торги между Звездными Яслями и Барраяром, как минимум! Почему баронесса ей это не посоветовала? Нет смысла в аукционе, на котором всего один покупатель.
Это проявление джексонианской практичности Айвену удалось проглотить без звука. Или, по крайней мере, без комментариев.
Теж с острым интересом продолжала:
- И что они ей предложили? Не могу поверить, чтобы Бай всё не разузнал.
- Разузнал, конечно. Десять миллионов бетанских долларов. Вот тут все и пошло наперекосяк. Она назначила передачу товара в нейтральном месте - Дом Дайн, да?
- Логично, - кивнула Теж.
- Дальше Байерли из кожи вон лез в попытках украсть эту штуку - а, смотри, он и вправду сначала предложил ее купить! – но обхитрить ее не смог. Риш... похоже, она отказалась помогать кому-либо из них. В общем, посланница Яслей, настоящая хаут-леди, в своем шаре и все такое, хотя откуда им знать, кто там внутри - интересно, это не Пел была?.. Короче, она тащилась туда от самой Эты Кита, с целым чемоданчиком чеков на предъявителя – хотя, наверное, они сделали одну-единственную элегантную карточку, но все же - и взводом телохранителей, от которых мороз по коже. А у этого типа из Дайна уже было на руках кредитное обязательство, чистое и готовое к вручению. И тут леди гем Эстиф кладет брошь в небольшой силовой пузырь, где встроен замаскированный плазменный заряд, делает шаг назад и включает. Беззвучная вспышка, и брошка распадается на элементарные газы. Прямо у них на глазах. Бай пишет, что у него чуть инфаркт не случился. И что, мол, лучше бы случился.
- Ух ты! - удивилась Теж.
- Но зачем? Зачем обращать в пепел, фактически, десять миллионов бетанских долларов?
- Ну, бабушка... – Теж, поджав губы, потягивала фруктовый коктейль и явно обдумывала эту мысль. - Бабушка была в настоящей ярости, когда ее тогда отбраковали из хаутов.
- Но это случилось сто лет назад! Неужели она больше столетия держала на них злобу?
Теж кивнула:
- Это... девичьи штучки. В стиле гем Эстиф-Арква.
- Боже правый…
"И не намек ли это, который мне следует хорошенько запомнить?"
Теж едко усмехнулась, и на мгновение Айвен увидел в ее чертах Шива.
- А что говорят на этот счет мои родители?
Айвен стал читать дальше. Баю не мешало бы придерживаться того самого правила "аккуратно-буквально-кратко", но, возможно, Аллегре предпочитал другой стиль докладов. К тому же, он писал это явно по свежим следам и несколько не в себе. Можно без преувеличения сказать - в истерике.
- Баронесса посчитала это пустой тратой ресурсов. Барон просто рассмеялся.
- Про тещу и зятя вечно рассказывают анекдоты, - задумчиво проговорила Теж, - но бабушка всегда превосходно ладила с папой. Наверное, потому, что всю свою жизнь - до того момента, как Барраяр захватил Комарру - она следовала правилам, какими бы глупыми они ни были, и ради этого много претерпела, а папа наконец-то научил ее, что можно послать правила к черту. И освободиться.
- Бай спрашивает, не был ли кто-нибудь из нас - наверное, он тебя имеет в виду - в курсе? Думаю, это он про брошь, хотя точно сказать трудно.
- Я – нет, - ответила Теж. – Увы. Передай ему.
- Я так и думал.
Айвен наконец принялся за свой ледяной фруктовый коктейль – а крепко, ничего так! - пока Теж листала почту дальше.
- А вот - мне от твоей матери, - сказала она. - Они с Саймоном благополучно вернулись из своего большого вояжа по галактике, за время которого никто никого не пытался убить, похитить или устроить еще какие-нибудь неприятности. Хотя она говорит, что разок испугалась за тау-китянских таможенных инспекторов, но ей удалось успокоить Саймона...
Изгнание леди Элис и Саймона произошло не так молниеносно и безапелляционно, как у Айвена с Теж. Скорее, императрица Лаиса передала своему светскому секретарю намек, что та заслужила хороший долгий отпуск. Хотя Айвен сомневался, что в этой фразе от кого-то ускользнули императорские обертоны. Он и сам припоминал эту часть их последней беседы с Грегором…
Грегор раздраженно вышагивал по кабинету, потом резко развернулся на месте и выпалил:
- Но уж Саймон-то... какого черта?!
Айвен помедлил в тщетной надежде, что вопрос мог быть риторическим, но когда надежда умерла, как ей и положено, последней, рискнул:
- Наверное, он заскучал, Грегор.
- Заскучал! - ошарашенный Грегор замер на полушаге. - Я думал, он выгорел.
- Прямо после поломки чипа - да, безусловно. - "И очень сильно". - Какое-то время все - даже маман и сам Саймон - считали, что он еще выздоравливает и его здоровье пока хрупко. Но потихоньку - а он все делает потихоньку - он почувствовал себя лучше.
- За что огромное спасибо твоей матери.
Ага, еще бы. Айвен передернулся от одной попытки представить жизнь Саймона-после-чипа без Элис. Одно ясно, его биография оказалась бы намного короче.
- С ним все прекрасно, когда она с ним. Но в последнее время она, кажется, часто уезжала во дворец, оставляя Саймона его собственным затеям. А потом появился Шив, нажал на все прежние кнопки – и мы получили то, что получили.
Грегор мрачно прикинул степень вины каждого.
- Понимаю…
- Я думаю, ему нужно какое-то дело. Не обязательно полная занятость. Что-то периодическое. Разнообразное. И не слишком напоминающее его прежнюю работу.
- Это... надо будет обдумать аккуратно.
Надо надеяться, их длительной поездки хватило Грегору на обдумывание. Задним числом Айвен не мог не отметить, что, несмотря на бурное извержение императорского сарказма (то самое, о котором упомянул Саймон), Грегор в конце концов принял для Аркв именно плюс-минус иллиановский план. И на нынешний момент план вроде бы работал.
Теж, продолжая чтение - маман могла быть многословной – рассказывала дальше:
- О, отлично, открыли новое здание СБ. Напротив старого его строить не стали, а нашли другое место. Там, где под ним не окажется столько пустот.
- Благодетели! Майлз часто говорил, что единственным преимуществом работы в здании СБ является то, что ты не видишь этого самого здания.
- А Саймона пригласили перерезать ленточку… как мило. Она говорит, здание хотели назвать его именем, но он решительно от этой чести отказался, так что пока оно стоит безымянным.
- Наверное, они еще вернутся к этой идее - после его смерти... - Айвен добрался до следующего письма. – Хм. Не могу поверить, мне пишет тетя Корделия?
- Мне было очень приятно познакомиться с ней и с твоим дядей Эйрелом, когда мы останавливались на Сергияре, - заметила Теж.
- Она говорит, что ты ей тоже понравилась. И чтобы мы обязательно выкроили время заехать к ним на обратном пути. Кажется, она считает, что нам позволят вернуться - это обнадеживает. Получается, Саймон и маман тоже заехали к ним по пути домой. Отсюда, должно быть, и это письмо. Так, Саймон с Эйрелом с удовольствием съездили посмотреть на новое поселение... она так рада возможности повидать Элис... выслушала все про их замечательный визит на Колонию Бета, да, маман мне об этом тоже писала... что?!
- Что «что»? - переспросила Теж.
"Определенно, маман рассказала единственному сыну про свою поездку на Бету далеко не все".
- Она повела Саймона в Шар? Или - он ее? Нет, вряд ли. Ручаюсь, это все женский заговор, - он пробежался глазами по строчкам, скорчил физиономию и задал вопрос в воздух, хотя его собеседницы здесь не наблюдалось и упрекать было некого: - Ну, и зачем ты мне это рассказываешь, тетя Корделия?
Губы Теж дрогнули в улыбке.
- А что именно она рассказывает?
- Они подписались на какой-то недельный обучающий курс по классу люкс. Ну, звучит не слишком... Что? Ролевая игра? Маман решила, что так Саймону будет легче включиться, потому что в молодости он работал оперативником под прикрытием… Первый день прошел так себе, но едва она убедила Саймона, что обязательная психологическая проверка интересов – это не вражеский допрос, как дела пошли на лад… И?.. Слава богу, тут тетя Корделия переключается на рассказ о новой парусной яхте коммодора Джоула - к счастью, на Сергияре морская вода не так разъедает кожу, как тут у нас. Он повез всех покататься, отлично. И никто не утонул. Еще лучше.
- Лучше, чем что? - кажется, Теж все еще подсмеивалась над ним.
- Просто - лучше, - Айвен нашел прибежище в достоинстве (хотя какое может быть достоинство у мужчины в одних шортах, потягивающего этот девчачий коктейль?) Ну, и в выпивке тоже.
- Надо бы и нам заехать в Шар на пути домой, - задумчиво заметила Теж, - Я хочу сказать, их знаменитые уроки по эротическим искусствам я и так получила, зато всегда хотела посмотреть на него своими глазами.
Айвена терзали сомнения.
- Да, и я сам хотел, но... что это за штука - обязательная психологическая проверка? Мне про такое никто не рассказывал.
"Даже Майлз".
Теж просветлела.
- А, это мне бетанские учителя объясняли. Оно не похоже на тест с вопросами и ответами - скорее на сканирование мозга; перед тобой крутят всякие картинки и стимулы, регистрируют реакции, а потом прогоняют через свою программу. Ассортимент у них большой, и они предлагают клиенту проверку, чтобы помочь ему за короткое время выбрать самое для себя приятное. А еще эта проверка отсеивает проблемных клиентов.
- В смысле их выставляют вон?
- Нет-нет. Им просто устанавливают другой уровень контроля. Понимаешь, под проблемой имеются в виду самые разные вещи. Бывает, люди внезапно узнают о себе на этой проверке такое, от чего очень расстраиваются, то, что они не хотели бы знать. И тогда им надо это мягко разъяснить.
Айвен обдумал эту мысль с некоторой опаской.
- Уж Саймон-то наверняка знает про себя все, что хочет и что не хочет. Он никогда не был склонен к самообману. Потому что столько лет подряд его память была штукой, которую подправить невозможно.
- Охотно верю.
И все же теперь Айвен понимал, почему кое-кто не желает распространяться про свой визит в знаменитый Шар. В следующий раз, когда он увидится с Майлзом...
"Кстати, о Майлзе!"
- А вот и письмо от моего кузена, Лорда-Аудитора-и-не-смейте-об-этом-забывать.
- О, он всегда очень интересно пишет, - навострила уши Теж.
Айвен молча читал целую минуту или около того, и по мере чтения его рот открывался все шире.
- О мамма мия. Добрый ангел, который откупил старое здание СБ у имперского правительства… Оказывается, это мой клон-кузен, Марк Форкосиган.
- За один бетанский доллар?
- Нет, это был бы уж чистый непотизм. Но он выторговал его, приняв на себя всю судебную ответственность. Выходит, его инженеры нашли способ поднять здание обратно на уровень земли! И стабилизировать грунт под ним. Это заняло несколько месяцев, но теперь оно почти все на виду.
- Должно быть, зрелище было не менее чудное, чем когда оно тонуло. Но...- она наморщила лоб. – Что, ради всего святого, он намерен делать со старым уродливым правительственным зданием? Его же целиком выпотрошили, да?
- Скорее ободрали, чем выпотрошили. Оставив на удивление нетронутым. Новая штаб-квартира МФК Энтерпрайзес? Ему она потребуется. Нет... - Айвен пролистал дальше, и его физиономия расплылась в неудержимой улыбке. – О-о, Майлз, да ты придира! Держу пари, ты просто бесишься...
- Давай дальше! - потребовала Теж, глядя на Айвена с улыбкой, будто он был лучшим зрелищем на свете.
- Марк сделал из него отель-аттракцион, ресторан и ночной клуб. С весьма поучительным музеем шпионажа. Он явно намерен впаривать «всю историю СБ» туристам – что из глубинки, что с других планет.
- Неужели кто-то станет платить за то, чтобы заночевать в бывших тюремных камерах и кабинетах СБ? Я хочу сказать – это такое место, где плату логичнее было бы собирать за выход.
- То когда было... О, боже! Нет, почитай сама. Майлз так злится, но не может сказать этого прямо, потому что… ну, Марк. Через пару недель будет грандиозное открытие. Все места забронированы на два месяца вперед, - Айвен на мгновение представил себе некую извращенно блаженную картинку и, не удержавшись, прибавил: - Интересно, есть ли там зона "только для взрослых"? Это же Марк...
Ему захотелось перечитать письмо заново, с самого начала, смакуя послание на всех уровнях, но на этом оно не оканчивалось - и дальше речь шла о другом.
- О, нет - у Майлза с Катериной вылупилось еще одно дитя. Решил активно предаться продолжению рода, братец? Наверняка. Все еще пытаешься обогнать... все, что можно. И тут еще снимок. Зачем? Младенцы все на одно лицо, ручаюсь…
- О-о. Дай сюда, - Теж требовательно протянула руку, и он передал ей свой считыватель, на котором сейчас красовалось двумерное изображение младенца - как его заверили, леди Элизабет Форкосиган. Его младшей племянницы. Дядя Айвен, боже правый – наверняка так его станут звать эти мелкие сорванцы, когда они с Теж вернутся в Форбарр-Султану. А теперь и тетя Теж. "Каким образом мое имя поменялось, когда я сам для этого ничего не делал?"
Он осторожно прикинул на себя слово "папа". Это, по крайней мере, было бы результатом его собственных усилий...
Слава богу, Теж не размякла, как это случается с некоторыми женщинами при виде младенческих снимков. Но в ее глазах светилось любопытство, а когда она снова подняла голову, взгляд стал оценивающим.
- Вряд ли кто-нибудь захочет, - заметила она нейтрально, - заложить ребенка в репликатор здесь, чтобы потом подвергать его стрессу, протащив, вылупившимся или еще нет, через все П-В туннели до Барраяра. Разумнее будет немного подождать.
- Немного, - согласился Айвен. Он вспомнил о том, с каким комфортом проигнорировал свой тридцать шестой день рождения. Но кое-какие подступающие сроки игнорировать нельзя. - Знаешь... через каких-то четыре года я дослужу свою двадцатку. Я как-то привык, что эта дата бесконечно далека, но теперь… нет.
- А что это значит? По-барраярски. Или по-форски, может быть.
- По-армейски. Вот тебе еще один новый диалект. Для офицера среднего ранга вроде меня это время или выйти в раннюю отставку – хотя не такую уж и раннюю – или заново принести присягу и всерьез нацелиться дальше на командные должности. Раньше офицеров обычно поощряли остаться, но теперь с этим не слишком усердствуют. Они предпочитают свежую поросль со свежим современным образованием.
- Так... и что же хочешь сделать ты? Или что сделать взамен?
- Устраниться - верный путь избежать нежеланного повышения.
Айвен попытался припомнить, как сперва идеализировал армию, пока еще не поизносился блеск. Теперь он сомневался, был ли то идеализм или страстная жажда достичь такого положения, чтобы всякие несносные сверстники восемнадцати лет от роду смотрели на него с благоговением. Теперь это... казалось не таким важным.
- Это твой ответ?
- Может быть. Зависит от того, какие мне предложат альтернативы. Консул считает, что мне стоит подумать о дипкорпусе. Это… довольно обычный новый карьерный рост для офицера с двадцаткой, такого, как я.
Губы Теж сложились в улыбку.
- Нет больше никого такого, как ты, Айвен Ксав.
Айвен решил не оспаривать эту лестную точку зрения.
- Посол Форпатрил? - покатала она на языке.
- Посол и леди Форпатрил – им нравится, что ты идешь со мной в паре. А за твои языковые таланты они правую руку отдадут. Но сперва придется учиться, даже если мне светит быстрая карьера. Только бы нас не послали в какую-нибудь глухомань, - он огляделся и добавил честно: - Снова.
Теж скользнула взглядом по золотистому пейзажу Иллы, ее странной, но красивой растительности (за неимением лучшего термина для этой формы жизни) – темно-бирюзовой, цвета изрядно озябшей Риш - и широкому, сверкающему, едкому морю.
- Ну, кто-то же должен, - рассудительно признала она.
- При такой работе случается много П-В перелетов.
- М-м, но ведь лишь раз в несколько лет. Я могла бы... напрячься и вытерпеть. Зато мы все время будем далеко от нашей родни.
- Соблазнительно…
И вообще, если честно, это проблема даже не завтрашняя, решил Айвен. Когда жизнь и судьба вручают тебе такой идиллический полдень, каким обещает быть этот, будет просто черной неблагодарностью не уделить ему должного внимания.
Айвен погладил ступней ногу Теж, от щиколотки и выше, и отдал все внимание нынешнему мгновению.
@темы: переводы, Буджолд, Айвен, "Союз капитана Форпатрила"
-
-
22.11.2012 в 00:04-
-
22.11.2012 в 00:20-
-
22.11.2012 в 00:41-
-
22.11.2012 в 00:52-
-
22.11.2012 в 01:00Фрукт... На палочке...
Айвен стареет
Благодарю
Обычно наградой за хорошо сделанную работу является новая, более трудная...
Каа
-
-
22.11.2012 в 01:53с нетерпением ждала каждую главу и вот наконец эпилог...)))
жаль что эта книжка уже закончилась, и не хочется думать о том, как долго придется ждать следующую.....
так что будем пока перечитывать эту... с самого начала...)))
-
-
22.11.2012 в 01:55-
-
22.11.2012 в 02:47-
-
22.11.2012 в 02:50-
-
22.11.2012 в 03:07Такое ощущение, что ЛМБ читает фанфики по своим текстам и потом стебется над ними.
-
-
22.11.2012 в 03:30-
-
22.11.2012 в 05:04Спасибо огроменное!
-
-
22.11.2012 в 05:40jetta, Самое главное, что ты у нас всех есть!!! Пожалуйста, не трать свои эмоции и талант на выходку какого-то малограмотного идиота. Есть такой принцип у высших сил: Бог покарает вора.
А еще лучше, сделать как пишет Гостьmake4um Только рядом с его выкладкой (если возможно) очень высокохудожественным русским литературным языком "отчехвостить" этого гнусного воришку на том же ресурсе. Русская пословица гласит: - "На воре шапка горит!"
Пусть народ знает.
Еще раз спасибо!
-
-
22.11.2012 в 07:15-
-
22.11.2012 в 07:28Спасибо всем трудившимся надо переводом!!!
-
-
22.11.2012 в 07:39«Назначат послом в Аргентине, сошлют на крайняк в Ватикан...» :-)
-
-
22.11.2012 в 07:46-
-
22.11.2012 в 07:51-
-
22.11.2012 в 07:55Послали не в какой-то медвежий угол типа Тау Верде - на планету с нормальным техническим развитием (космопорты, орбитальные станции и комм-сети), заселенную как бы не одновременно с Комаррой (в период действия "В свободном падении" Илла уже упоминается как одна из пересадочных точек на маршруте к Земле). С полностью земным климатом, от умеренного европейского до шикарного тропического, и ценами на жизнь, позволяющими роскошествовать. На работу-синекуру, где вкалывать надо по максимуму три утра в неделю, да еще часть рутины возьмет на себя местный клерк. Где не надо принимать решения, не приходится иметь дело со змеями всех размеров и невозможно никому навредить, поскольку Барраяру эта Илла за удаленностью на хрен не сдалась. И где в его личное дело пойдет вполне благожелательная надпись о прекрасном исполнении обязанностей старшего атташе.
Конечно, после такого начинаешь мечтать не меньше, чем о посольской должности!
-
-
22.11.2012 в 07:58Спасибо за перевод!
-
-
22.11.2012 в 08:04-
-
22.11.2012 в 08:35-
-
22.11.2012 в 09:00-
-
22.11.2012 в 09:20Прочитала с огромным удовольствием ^_^
-
-
22.11.2012 в 09:28-
-
22.11.2012 в 09:40леди гем Эстиф замужество дочери пошло на пользу) Такой фортель! Хауты в ауте)
Как же мне хочется чтобы новая книга Буджолд была о Майлзе и его новых разноцветных свойственниках)
И Айвене с Теж...
Ещё раз спасибо за доставленное удовольствие от прочтения этой книги на русском)
-
-
22.11.2012 в 09:59-
-
22.11.2012 в 10:06-
-
22.11.2012 в 10:16-
-
22.11.2012 в 10:33Роман очень домашний и как-то... семейный, что ли.
Спасибо.